Lyrics and translation Red Hot Chili Peppers - Carry Me Home

Carry Me Home

Celluloid soldiers, come in from the rain
Murder my smile, but please leave me my pain
All those good people, they don't even try
Stealing the truth while they pay for your lie

I'm about to lose the things I never saw before
You wanted me to know the ups and downs
Away we go to get another hit, the it
The blood that she's about to spit
You go your way and I guess I'll go mine
We'll both arrive at the very same time

Please give me your tired, give me your poor
Please lift up your lamp, walk through this door

Kick down the doors that you don't understand
Please don't lose sight of this generous plan
Blinded by prisms, we wind up in court
I'm folding chairs while you sold yourself short

She's about to redefine the way
Reminded me to say the other way was right
She's in a place to pray for me
And now she got to flash the funky light

You've got your way and it seems I've got mine
Both gonna die at the very same time

Marry me, mama
That's someone to carry me home
Stick with me, girlfriend
I don't want to be here alone

Marry me, mama
That's someone to carry me home
Stick with me, girlfriend
I don't want to be here alone

Ramène-moi à la maison

Soldats de celluloïd, rentrez de la pluie
Tuez mon sourire, mais s'il te plaît, laisse-moi ma douleur
Toutes ces bonnes personnes, elles n'essaient même pas
Voler la vérité alors qu'elles paient pour ton mensonge

Je suis sur le point de perdre les choses que je n'ai jamais vues auparavant
Tu voulais que je connaisse les hauts et les bas
On y va pour avoir un autre hit, le it
Le sang qu'elle est sur le point de cracher
Tu vas de ton côté et je suppose que j'irai du mien
On arrivera tous les deux en même temps

S'il te plaît, donne-moi tes fatigués, donne-moi tes pauvres
S'il te plaît, lève ta lampe, traverse cette porte

Enfonce les portes que tu ne comprends pas
S'il te plaît, ne perds pas de vue ce plan généreux
Aveuglés par les prismes, on se retrouve au tribunal
Je plie des chaises pendant que tu t'es vendu à bas prix

Elle est sur le point de redéfinir la façon
Elle m'a rappelé de dire que l'autre façon était la bonne
Elle est dans un endroit pour prier pour moi
Et maintenant, elle doit faire briller la lumière funky

Tu as ta façon et il semble que j'ai la mienne
Tous les deux vont mourir en même temps

Marie-moi, mama
C'est quelqu'un pour me ramener à la maison
Reste avec moi, girlfriend
Je ne veux pas être ici seul

Marie-moi, mama
C'est quelqu'un pour me ramener à la maison
Reste avec moi, girlfriend
Je ne veux pas être ici seul