Lyrics and translation Red Hot Chili Peppers - Dani California

Dani California

Gettin' born in the state of Mississippi
Papa was a copper and mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world? What does your company take me for?

Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin' baby whatcha gonna?
Lookin' down the barrel of a hot metal forty-five
Just another way to survive

California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
Yeah, yeah

She's a lover, baby and a fighter
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealin' another breath
I loved my baby to death

California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true to say, say, say

Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a-gunnin' for the quota
Down in the badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh

Gone too fast

California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

Dani California

Je suis né dans l'État du Mississippi
Papa était un flic et maman était une hippie
En Alabama, elle brandissait un marteau
Le prix à payer quand tu brises le panorama
Elle ne savait jamais qu'il y avait autre chose que la pauvreté
Qu'est-ce que c'est que ça ? A quoi me prend votre compagnie ?

Bandana noir, douce Louisiane
Braquage d'une banque dans l'État de l'Indiana
Elle est une coureuse, une rebelle et une bombe
Sur son chemin joyeux, elle dit "bébé, qu'est-ce que tu vas faire ?"
Regardant dans le canon d'un chaud 45
Juste un autre moyen de survivre

Californie, repose en paix
Sortie simultanée
Californie, montre tes dents
Tu es ma prêtresse, je suis ton prêtre
Ouais, ouais

Tu es une amoureuse, bébé, et une combattante
Tu aurais dû la voir arriver quand tout est devenu un peu plus lumineux
Avec un nom comme Dani California
Le jour viendrait où je te pleurerais
Un peu chargée, elle volait une autre respiration
J'aimais ma chérie à en mourir

Californie, repose en paix
Sortie simultanée
Californie, montre tes dents
Tu es ma prêtresse, je suis ton prêtre, ouais, ouais

Qui connaissait l'autre côté de toi ?
Qui savait ce que d'autres mouraient pour prouver ?
Trop vrai pour te dire au revoir
Trop vrai pour dire, dire, dire

Pousse le fader, animateur doué
Un pour le moment et onze pour plus tard
Je n'ai jamais atteint le Minnesota
L'homme du Dakota du Nord était à la chasse au quota
Dans les badlands, elle gardait le meilleur pour la fin
Ça ne fait mal que quand je ris

Parti trop vite

Californie, repose en paix
Sortie simultanée
Californie, montre tes dents
Tu es ma prêtresse, je suis ton prêtre, ouais, ouais

Californie, repose en paix
Sortie simultanée
Californie, montre tes dents
Tu es ma prêtresse, je suis ton prêtre, ouais, ouais