Lyrics and translation Red Hot Chili Peppers - Fake as Fu@k

Fake as Fu@k

Listening to the great beyond
Where misdirection waves its magic wand
Everybody, sing that song

Tuesday morning comes along
I read the news, it's all gone wrong
The facts of life have left too soon
Serving up doom and gloom
Never gonna leave my room

Black Capricorn will blow the horn
For all the love that can't be born today
Everybody, walk away

Set 'em on up to knock 'em all down
And take me to your leader where the makeup
Is fake as fuck
Strap it on in to map it on out
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Just out of luck

Set 'em on up to knock 'em all down
And take me to your leader where the makeup
Is fake as fuck
Strap it on in to map it on out
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Just out of luck

Friday afternoon is cool
I lost my faith in Sunday school
Deliver me from Liverpool
I feel just like an April fool
Someone's gotta break that rule

Sticking to the script
We built another sinking ship, she's so alone
Never gonna leave my home
Mother Nature can't go wrong
The Science God's forever strong
A-floating in a great beyond
Everybody, sing along
Everybody, rock that song

Set 'em on up to knock 'em all down
And take me to your leader where the makeup
Is fake as fuck
Strap it on in to map it on out
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Just out of luck

Because you're, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Set 'em on up to knock 'em all down
And take me to your leader where the makeup
Is fake as fuck
Strap it on in to map it on out
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Just out of luck

I'm a lonely, lonely lord
Searching all night for the wrong reward
An appetite that's running on all fours
Misdirection waves its wand
Turning my head from black to blonde
Like a queen will now become the pawn

Busted on a ship gone, take me home
Mother named Faith made the lightning chrome
Busted on a ship that's sailing through the foam
I'm a lonely, lonely lord
Pick another day to be restored
Just another fate that's going overboard

Faux comme la merde

J'écoute l'au-delà
Où la désorientation agite sa baguette magique
Tout le monde, chante cette chanson

Le mardi matin arrive
Je lis les nouvelles, tout a mal tourné
Les réalités de la vie sont parties trop tôt
Servant le malheur et le pessimisme
Je ne vais jamais quitter ma chambre

Le Capricorne noir sonnera du cor
Pour tout l'amour qui ne peut pas naître aujourd'hui
Tout le monde, va-t'en

Prépare-les pour les faire tomber
Et emmène-moi auprès de ton chef où le maquillage
Est faux comme la merde
Attache-toi pour le cartographier
Les médecins du spin veulent te faire croire que tu es tout droit
Tout simplement pas de chance

Prépare-les pour les faire tomber
Et emmène-moi auprès de ton chef où le maquillage
Est faux comme la merde
Attache-toi pour le cartographier
Les médecins du spin veulent te faire croire que tu es tout droit
Tout simplement pas de chance

Le vendredi après-midi est cool
J'ai perdu la foi en l'école du dimanche
Délivre-moi de Liverpool
Je me sens comme un poisson d'avril
Quelqu'un doit briser cette règle

S'en tenir au script
On a construit un autre navire qui coule, elle est si seule
Je ne vais jamais quitter ma maison
Mère Nature ne peut pas se tromper
Le Dieu de la science est éternellement fort
À flotter dans un au-delà
Tout le monde, chante
Tout le monde, fais vibrer cette chanson

Prépare-les pour les faire tomber
Et emmène-moi auprès de ton chef où le maquillage
Est faux comme la merde
Attache-toi pour le cartographier
Les médecins du spin veulent te faire croire que tu es tout droit
Tout simplement pas de chance

Parce que tu es, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Prépare-les pour les faire tomber
Et emmène-moi auprès de ton chef où le maquillage
Est faux comme la merde
Attache-toi pour le cartographier
Les médecins du spin veulent te faire croire que tu es tout droit
Tout simplement pas de chance

Je suis un seigneur solitaire, solitaire
Cherchant toute la nuit la mauvaise récompense
Un appétit qui court à quatre pattes
La désorientation agite sa baguette magique
Tournant ma tête du noir au blond
Comme une reine va maintenant devenir le pion

Busted sur un navire parti, ramène-moi à la maison
Mère nommée Foi a fait le chrome de l'éclair
Busted sur un navire qui navigue à travers l'écume
Je suis un seigneur solitaire, solitaire
Choisis un autre jour pour être restauré
Juste un autre destin qui va par-dessus bord