Lyrics and translation Red Hot Chili Peppers - Handful

Handful

I wanna splash some water all over my face
I'll stick and move, you know I don't feel no disgrace
I'll take it all off so everyone can see
The damage that I am, all the troubles that I be

Someone to roll me right over
Handful of love when it's time to get older, yeah

There's a chapter in my book that I don't want you read
There's a chapter in my life where I failed to succeed
I wanna take your smell inside my dirty mind
You put a spell on me, no, I'm not the dying kind

Someone to roll me right over
Handful of love when it's time to get older

Someone to love for the rest of your days
Out on the road
Sky turns to water and night into days
Someone to hold

I need to see you comin' 'round my front door
It don't matter why, nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
It don't matter what for
Let's turn your body into a drive-in movie screen
You can shoot 'em all down, so they won't steal my dream

Someone to roll me right over
Handful of love when it's time to get older

Someone to love for the rest of your days
Out on the road
Sky turns to water and night into days
Someone to hold

I wanna splash a little love on your face
You fill me right up while you put me in my place
God only knows what she's got up her sleeve
And God only goes to the places that we need

Someone to roll me right over
Handful of love when it's time to get older
Someone to roll me right over
Handful of love when it's time

Une poignée

J'aimerais éclabousser de l'eau sur mon visage
Je vais rester et bouger, tu sais que je ne ressens aucune honte
Je vais tout enlever pour que tout le monde puisse voir
Les dégâts que je suis, tous les problèmes que j'ai

Quelqu'un pour me rouler complètement
Une poignée d'amour quand il est temps de vieillir, ouais

Il y a un chapitre dans mon livre que je ne veux pas que tu lises
Il y a un chapitre dans ma vie où j'ai échoué
J'aimerais prendre ton odeur dans mon esprit sale
Tu m'as jeté un sort, non, je ne suis pas du genre à mourir

Quelqu'un pour me rouler complètement
Une poignée d'amour quand il est temps de vieillir

Quelqu'un à aimer pour le reste de tes jours
Sur la route
Le ciel se transforme en eau et la nuit en jour
Quelqu'un à tenir

J'ai besoin de te voir arriver à ma porte d'entrée
Peu importe pourquoi, non-non-non-non-non-non-non
Peu importe pour quoi
Transformons ton corps en écran de cinéma en plein air
Tu peux les abattre tous, pour qu'ils ne volent pas mon rêve

Quelqu'un pour me rouler complètement
Une poignée d'amour quand il est temps de vieillir

Quelqu'un à aimer pour le reste de tes jours
Sur la route
Le ciel se transforme en eau et la nuit en jour
Quelqu'un à tenir

J'aimerais éclabousser un peu d'amour sur ton visage
Tu me remplis complètement pendant que tu me remets à ma place
Dieu seul sait ce qu'elle a dans sa manche
Et Dieu ne va qu'aux endroits dont nous avons besoin

Quelqu'un pour me rouler complètement
Une poignée d'amour quand il est temps de vieillir
Quelqu'un pour me rouler complètement
Une poignée d'amour quand il est temps