Lyrics and translation Red Hot Chili Peppers - If You Want Me To Stay (2003 Digitally Remastered)

If You Want Me To Stay (2003 Digitally Remastered)

Si tu veux que je reste (2003, remasterisé numériquement)

If you want me to stay,

Si tu veux que je reste,

I'll be around today,

Je serai là aujourd'hui,

to be available for you to see.

Pour que tu puisses me voir.

But I am about to go,

Mais je m'en vais,

And then you'll know,

Et alors tu sauras,

For me to stay here I got to be me.

Pour rester ici, je dois être moi-même.

You'll never be in doubt,

Tu n'en douteras jamais,

That's what it's all about,

C'est de ça qu'il s'agit,

You can't take me for granted and smile.

Tu ne peux pas me prendre pour acquis et sourire.

Count the days I'm gone

Compte les jours où je suis parti

Forget reachin' me by phone

Oublie de me joindre par téléphone

Because I promise I'll be gone for a while.

Parce que je te promets que je serai parti longtemps.

And when you see me again,

Et quand tu me reverras,

I hope that you have been,

J'espère que tu auras été,

The kind of person... that you really are now.

Le genre de personne... que tu es vraiment maintenant.

Got to get in straight,

Il faut que j'y aille,

How could I ever be late,

Comment pourrais-je être en retard,

When you're my woman taking up my time.

Quand tu es ma femme qui prend tout mon temps.

Whoa, oh how could I ever allow,

Whoa, oh, comment pourrais-je jamais permettre,

I guess I wonder how,

Je me demande comment,

I could get out a pocket for fun. HOW HOW!!

Je pourrais sortir une poche pour le plaisir. COMMENT COMMENT !!

When you know that you're never number two,

Quand tu sais que tu n'es jamais numéro deux,

Number one's gonna be number one,

Le numéro un sera toujours le numéro un,

ohh oww oohh

I'll be good,

Je serai bon,

I wish I could

J'aimerais pouvoir

I get this message over to you now.

Te faire passer ce message maintenant.

ahhh, yeah, message, mmmm

ahhh, ouais, message, mmmm

When you see me again,

Quand tu me reverras,

I hope that you have been,

J'espère que tu auras été,

The kind of person you really are now.

Le genre de personne que tu es vraiment maintenant.

I'll be so good, oh

Je serai tellement bon, oh

I wish I could,

J'aimerais pouvoir,

I get this message over to you now.

Te faire passer ce message maintenant.

ahhh, yeah...

ahhh, ouais...

Rate the translation

Writer(s): SYLVESTER STEWART

Album

Freaky Styley

1 Millionaires Against Hunger (2002 Digital Remastser)
2 Freaky Styley (2002 Digital Remaster)
3 Sex Rap (demo)
4 Sex Rap (Demo Version) (2002 Digital Remaster)
5 Sex Rap - 2002 Digital Remaster;
6 Sex Rap (Demo Version)
7 Nevermind (demo)
8 Nevermind (Demo Version) (2002 Digital Remaster)
9 Nevermind - 2002 Digital Remaster;
10 Nevermind (Demo Version)
11 Millionaires Against Hunger
12 Yertle the Turtle (2003 Digitally Remastered)
13 Thirty Dirty Birds (2003 Digitally Remastered)
14 Thirty Dirty Birds
15 Jungle Man (2003 Digitally Remastered)
16 Sex Rap (2003 Digitally Remastered)
17 Catholic School Girls Rule (2003 Digitally Remastered)
18 Lovin' and Touchin' (2003 Digitally Remastered)
19 Battle Ship (2003 Digitally Remastered)
20 The Brothers Cup (2003 Digitally Remastered)
21 Blackeyed Blonde (2003 Digitally Remastered)
22 Freaky Styley (2003 Digitally Remastered)
23 Nevermind (2003 Digitally Remastered)
24 If You Want Me To Stay (2003 Digitally Remastered)
25 American Ghost Dance (2003 Digital Remastered)
26 Hollywood (Africa) (2003 Digitally Remastered)
27 Hollywood

More albums