Lyrics and translation Red Hot Chili Peppers - Johnny, Kick a Hole In the Sky (Remaster/2003)

Johnny, Kick a Hole In the Sky (Remaster/2003)

I, I, I, I, I cry
I cry
I was born in a land
I don't think you understand
God damn
What i am
I'm a native of this place
Please don't kick me in my face
My race
Has been disgraced

Won't somebody testify
Kick a hole right in the sky
Testify testify kick a hole right in the sky
Slap a liar in his eye
Kick a hole right in the sky
Testify testify kick a hole right in the sky
Johnny
Johnny johnny

I, I, I, I, I, I, I, I, I wonder why
Why
Puts us in a pumpkin shell
Where you keep us very well
It's hell
Where I dwell
When history books are full of shit
I become the anarchist
I'm pissed at this
What this country claims to be
It's a lie
No place for me
I bleed

Won't somebody testify
Kick a hole right in the sky
Testify testify kick a hole right in the sky
Slap a liar in his eye
Kick a hole right in the sky
Testify testify kick a hole right in the sky
Johnny
Johnny johnny

I, I, I, I, I, I, I, I, I, I decide
To defy
Kill my trust if you must
But in my blood there is the lust
For life
That's right
Apache blood is in my heart
Thrashing though me like a shark
Crashing though the dark

Won't somebody testify
Kick a hole right in the sky
Testify testify kick a hole right in the sky
Slap a liar in his eye
Kick a hole right in the sky
Testify testify kick a hole right in the sky
Johnny
Johnny johnny

What am I supposed to do
I feel like I'm cut in two
Confused by rules
Do these cultures clash or am I living in the past
I ask
Please tell me fast

Won't somebody testify
Kick a hole right in the sky
Testify testify kick a hole right in the sky
Slap a liar in his eye
Kick a hole right in the sky
Testify testify kick a hole right in the sky
Johnny
Johnny johnny

To what do I belong and if I change will i be wrong
I took my foot and kicked
A hole in the sky
I proceeded to plead
Fathers help me decide
A jagged flash of light struck me in the eye
I turned around and found that I was still alive
Snakes rise high from the purple black sky
The red cloud rains and the black horse rides
Then it dawned on my like the mornin sun
I'm a part of two worlds and the mornin comes
Glowing embers tend to remember when
The power that is peace was treated as a friend
I am a master of and I've got to take action
I'm a man
The animal man

Johnny, Kick a Hole In the Sky (Remaster/2003)

Je, je, je, je, je pleure
Je pleure
Je suis né dans un pays
Je ne pense pas que tu comprennes
Dieu maudit
Ce que je suis
Je suis un natif de cet endroit
S'il te plaît, ne me frappe pas au visage
Ma race
A été déshonorée

Quelqu'un ne témoignera-t-il pas ?
Frappe un trou juste dans le ciel
Témoigne, témoigne, frappe un trou juste dans le ciel
Donne une gifle à un menteur dans son œil
Frappe un trou juste dans le ciel
Témoigne, témoigne, frappe un trou juste dans le ciel
Johnny
Johnny, johnny

Je, je, je, je, je, je, je, je, je me demande pourquoi
Pourquoi
Nous met dans une coquille de citrouille
Où tu nous gardes très bien
C'est l'enfer
Où j'habite
Quand les livres d'histoire sont pleins de merde
Je deviens l'anarchiste
Je suis énervé par ça
Ce que ce pays prétend être
C'est un mensonge
Pas de place pour moi
Je saigne

Quelqu'un ne témoignera-t-il pas ?
Frappe un trou juste dans le ciel
Témoigne, témoigne, frappe un trou juste dans le ciel
Donne une gifle à un menteur dans son œil
Frappe un trou juste dans le ciel
Témoigne, témoigne, frappe un trou juste dans le ciel
Johnny
Johnny, johnny

Je, je, je, je, je, je, je, je, je, je décide
De défier
Tuer ma confiance si tu dois
Mais dans mon sang il y a la soif
Pour la vie
C'est ça
Le sang Apache est dans mon cœur
Frappant à travers moi comme un requin
S'écrasant à travers l'obscurité

Quelqu'un ne témoignera-t-il pas ?
Frappe un trou juste dans le ciel
Témoigne, témoigne, frappe un trou juste dans le ciel
Donne une gifle à un menteur dans son œil
Frappe un trou juste dans le ciel
Témoigne, témoigne, frappe un trou juste dans le ciel
Johnny
Johnny, johnny

Que suis-je censé faire ?
J'ai l'impression d'être coupé en deux
Confus par les règles
Ces cultures se heurtent-elles ou est-ce que je vis dans le passé ?
Je demande
S'il te plaît, dis-moi vite

Quelqu'un ne témoignera-t-il pas ?
Frappe un trou juste dans le ciel
Témoigne, témoigne, frappe un trou juste dans le ciel
Donne une gifle à un menteur dans son œil
Frappe un trou juste dans le ciel
Témoigne, témoigne, frappe un trou juste dans le ciel
Johnny
Johnny, johnny

À quoi est-ce que j'appartiens et si je change, est-ce que j'aurai tort ?
J'ai pris mon pied et j'ai frappé
Un trou dans le ciel
J'ai continué à plaider
Pères, aidez-moi à décider
Un éclair irrégulier de lumière m'a frappé à l'œil
Je me suis retourné et j'ai trouvé que j'étais toujours en vie
Les serpents s'élèvent haut du ciel noir pourpre
Le nuage rouge pleut et le cheval noir chevauche
Puis, c'est devenu clair comme le soleil du matin
Je fais partie de deux mondes et le matin vient
Les braises incandescentes ont tendance à se souvenir quand
Le pouvoir qui est la paix était traité comme un ami
Je suis un maître de et je dois agir
Je suis un homme
L'homme animal