Lyrics and translation Red Hot Chili Peppers - Tell Me Baby

Tell Me Baby

They come from every state to find
Some dreams were meant to be declined
Tell the man what did you have in mind
What have you come to do?

No turning water into wine
No learning while you're in the line
I'll take you to the broken sign
You see these lights are blue

Come and get it, lost it at the city limit
Say goodbye 'cause they will find a way to trim it
Everybody looking for a silly gimmick
Gotta get away, can't take it for another minute

This town is made of many things
Just look at what the current brings
So high it's only promising
This place was made on you

Tell me baby, what's your story
Where you come from
And where you want to go this time, aw
Oh, tell me lover
Are you lonely?
The thing we need is never all that hard to find, aw

Tell me baby, what's your story
Where do you come from
And where you want to go this time, aw
Oh, you're so lovely
Are you lonely?
Or giving up on the innocence you left behind

Some claim to have the fortitude
Too shrewd to blow the interlude
Sustaining pain to set a mood
Step out to be renewed

I'll move you like a baritone
Jungle brothers on the microphone
Getting over with an undertone
It's time to turn to stone

Chitty chitty baby when your nose is in the nitty gritty
Life could be a little sweet
But life could be a little shitty
What a pity, Boston and a Kansas City
Lookin' for a hundred but you only ever found a fitty

Three fingers in the honeycomb
You ring just like a xylophone
Devoted to the chromosome
The day that you left home

Tell me baby, what's your story
Where you come from
And where you want to go this time, aw
Oh, tell me lover
Are you lonely?
The thing we need is never all that hard to find, aw

Tell me baby, what's your story
Where do you come from
And where you want to go this time, aw
Oh, you're so lovely
Are you lonely?
Or giving up on the innocence you left behind

Tell me baby, what's your story
Where you come from
And where you want to go this time, aw
Oh, tell me lover
Are you lonely?
The thing we need is never all that hard to find, aw

Tell me baby, what's your story
Where do you come from
And where you want to go this time, aw
Oh, you're so lovely
Are you lonely?
Or giving up on the innocence you left behind

Dis-moi bébé

Elles viennent de tous les États pour trouver
Certains rêves étaient destinés à être refusés
Dis à l'homme ce que tu avais en tête
Qu'es-tu venu faire ?

Pas de transformation de l'eau en vin
Pas d'apprentissage pendant que tu es dans la ligne
Je t'emmènerai au panneau cassé
Tu vois ces lumières sont bleues

Viens la chercher, l'as perdue à la limite de la ville
Dis au revoir parce qu'ils trouveront un moyen de la rogner
Tout le monde cherche un truc idiot
Faut s'enfuir, je ne peux pas le supporter une minute de plus

Cette ville est faite de beaucoup de choses
Regarde juste ce que le courant apporte
Si haut que ça ne fait que promettre
Cet endroit a été fait pour toi

Dis-moi bébé, quelle est ton histoire
D'où viens-tu
Et où veux-tu aller cette fois, aw
Oh, dis-moi mon amour
Es-tu seule ?
Ce dont nous avons besoin n'est jamais si difficile à trouver, aw

Dis-moi bébé, quelle est ton histoire
D'où viens-tu
Et où veux-tu aller cette fois, aw
Oh, tu es si belle
Es-tu seule ?
Ou abandonnes-tu l'innocence que tu as laissée derrière toi

Certains prétendent avoir la force
Trop rusés pour faire exploser l'interlude
Soutien de la douleur pour créer une ambiance
Sors pour être renouvelé

Je te ferai bouger comme un baryton
Frères de la jungle au micro
Se remettre d'une nuance
Il est temps de se transformer en pierre

Chitty chitty bébé quand ton nez est dans le nitty gritty
La vie pourrait être un peu douce
Mais la vie pourrait être un peu merdique
Quel dommage, Boston et Kansas City
Tu cherches cent mais tu n'as jamais trouvé qu'un cinquante

Trois doigts dans le nid d'abeilles
Tu sonnes comme un xylophone
Dévoué au chromosome
Le jour où tu as quitté la maison

Dis-moi bébé, quelle est ton histoire
D'où viens-tu
Et où veux-tu aller cette fois, aw
Oh, dis-moi mon amour
Es-tu seule ?
Ce dont nous avons besoin n'est jamais si difficile à trouver, aw

Dis-moi bébé, quelle est ton histoire
D'où viens-tu
Et où veux-tu aller cette fois, aw
Oh, tu es si belle
Es-tu seule ?
Ou abandonnes-tu l'innocence que tu as laissée derrière toi

Dis-moi bébé, quelle est ton histoire
D'où viens-tu
Et où veux-tu aller cette fois, aw
Oh, dis-moi mon amour
Es-tu seule ?
Ce dont nous avons besoin n'est jamais si difficile à trouver, aw

Dis-moi bébé, quelle est ton histoire
D'où viens-tu
Et où veux-tu aller cette fois, aw
Oh, tu es si belle
Es-tu seule ?
Ou abandonnes-tu l'innocence que tu as laissée derrière toi