Lyrics and translation Red Hot Chili Peppers - White Braids & Pillow Chair

White Braids & Pillow Chair

I'm a tangled tiger and I want to rip it all to shreds
So I can ask it why
She's a loaded cobra and she wanted to be with me for the ride
In a Sunday diner, I'm reminded there's no finer place to kiss than one like this

But babe, I can't see what's right with you
White braids and pillow chair
I could spend my nights with you
This pussy willow
Babe, I can't see all sides of you
White braids and pillow chair
I don't know what I would do without your pillow

She's a Bobby Darin singing to the fish and herring sacrifice
Oh, that's her knife
There's a Karmann Ghiah parked out back and we believe it is alive (oh)
You can see the river runnin' through my devastated concrete eyes
They don't deny

But babe, I can't see what's right with you
White braids and pillow chair
I could spend my nights with you
This pussy willow
Babe, I can't see all sides of you
White braids and pillow chair
I don't know what I would do

California blue
Sing to you, things to do
California blue
Sing to you
Deep Ventura sky
Rolling by, rolling why
Deep Ventura sky
Rolling by

Santa Cruz in June
Either blue, surf the moon
Santa Cruz in June
Surf the moon
San Francisco Bay
Safe to say, paved the way
San Francisco Bay
Paved the way

Tresses blanches et coussin-chaise

Je suis un tigre emmêlé et je veux tout déchirer en lambeaux
Pour pouvoir lui demander pourquoi
Elle est un cobra chargé et elle voulait être avec moi pour le trajet
Dans un diner du dimanche, je me rappelle qu'il n'y a pas de meilleur endroit pour embrasser qu'un endroit comme celui-ci

Mais chérie, je ne vois pas ce qu'il y a de bien en toi
Tresses blanches et coussin-chaise
Je pourrais passer mes nuits avec toi
Ce saule pleureur
Chérie, je ne vois pas tous tes côtés
Tresses blanches et coussin-chaise
Je ne sais pas ce que je ferais sans ton coussin

Elle est une Bobby Darin chantant aux poissons et aux harengs sacrifiés
Oh, c'est son couteau
Il y a une Karmann Ghia garée à l'arrière et on croit qu'elle est vivante (oh)
Tu peux voir la rivière couler à travers mes yeux de béton dévastés
Ils ne le nient pas

Mais chérie, je ne vois pas ce qu'il y a de bien en toi
Tresses blanches et coussin-chaise
Je pourrais passer mes nuits avec toi
Ce saule pleureur
Chérie, je ne vois pas tous tes côtés
Tresses blanches et coussin-chaise
Je ne sais pas ce que je ferais

Bleu californien
Te chanter, des choses à faire
Bleu californien
Te chanter
Ciel profond de Ventura
Rouler, rouler pourquoi
Ciel profond de Ventura
Rouler

Santa Cruz en juin
Soit bleu, surfer la lune
Santa Cruz en juin
Surfer la lune
Baie de San Francisco
C'est sûr à dire, pavé la voie
Baie de San Francisco
Pavé la voie