Lyrics and translation Red Marlow - Four Ounces at a Time

Four Ounces at a Time

There ain't no hole in my glass
Yeah I'm really drinkin' 'em this fast
So mind your own business
And pour me another one
A double if you don't mind

Yeah, I'm getting over her
Four ounces at a time

You've never seen my here before
Partner, I've never stumbled through your doors
And what's with all these small talk
I ain't paying for conversation
So call me a cab 'cause I can't drive

Yeah, I'm gettin' over her
Four ounces at a time

Smirnoff and Cuervo when they work their mojo
They ground the pain for a while
I know it's not the answer, but it
Drowns out the questions
That keep weighing on my mind

Yeah, I'm gettin' over her
Four ounces at a time

Buddy please don't cut me off
Tell me what one more gonna cost
I'll put a 20 in your tip jar
Here, take my last five

Yeah, I'm gettin' over her
Four ounces at a time

Smirnoff and Cuervo when they work their mojo
They ground the pain for a while
I know it's not the answer, but it
Drowns out the questions
That keep weighing on my mind

Yeah, I'm gettin' over her
Four ounces at a time

Well it's a headache tomorrow
Or the heartache tonight

Yeah, I'm gettin' over her
Four ounces at a time

Quatre onces à la fois

Il n'y a pas de trou dans mon verre
Ouais, je les bois vraiment aussi vite que ça
Alors occupe-toi de tes affaires
Et sers-moi un autre verre
Un double si tu veux bien

Ouais, je suis en train de la surmonter
Quatre onces à la fois

Tu n'as jamais vu mon visage ici avant
Mon pote, je n'ai jamais trébuché sur ton pas de porte
Et c'est quoi toutes ces petites conversations
Je ne paye pas pour parler
Alors appelle-moi un taxi parce que je ne peux pas conduire

Ouais, je suis en train de la surmonter
Quatre onces à la fois

Smirnoff et Cuervo quand ils font leur magie
Ils étouffent la douleur pendant un moment
Je sais que ce n'est pas la solution, mais ça
Noie les questions
Qui ne cessent de me hanter

Ouais, je suis en train de la surmonter
Quatre onces à la fois

Mon pote, s'il te plaît, ne me coupe pas
Dis-moi combien coûte un autre verre
Je vais mettre un 20 dans ton pot à pourboire
Tiens, prends mes cinq derniers

Ouais, je suis en train de la surmonter
Quatre onces à la fois

Smirnoff et Cuervo quand ils font leur magie
Ils étouffent la douleur pendant un moment
Je sais que ce n'est pas la solution, mais ça
Noie les questions
Qui ne cessent de me hanter

Ouais, je suis en train de la surmonter
Quatre onces à la fois

Eh bien, c'est un mal de tête demain
Ou le chagrin d'amour ce soir

Ouais, je suis en train de la surmonter
Quatre onces à la fois