Lyrics and translation Red Moon Music - Jazz Is Life

Jazz Is Life

A MI PUERTO RICO
(Jazz is life)

Puerto Rico, Patria mía
La de los blancos almenares
La de los verdes palmares
La de la extensa bahía

¡Qué hermosa estás en las brumas
Del mar que tu playa azota
Como una blanca gaviota
Dormida entre las espumas!

En vano, patria, sin calma
Muy lejos de ti suspiro
Yo siempre, siempre te miro
Con los ojos de mi alma

En vano me trajo Dios
A un suelo extraño y distante
En vano está el mar de adelante
Interpuesto entre los dos

En vano se alzan los montes
Con su manto de neblina
En vano pardas colinas
Me cierran los horizontes

Con un cariño profundo
En ti la mirada fijo
¡para el amor de tu hijo
No hay distancia en el mundo

Y brota a mi deseo
Como espléndido miraje
Ornada con el ropaje
Del amor con que te veo

Te miro, si, placentera
De la Isla separada
Como una barquilla anclada
Muy cerca de la ribera

Do el viento sobre las olas
Te lleva en son lastimero
Del errante marinero
Las sentidas barcarolas

Y céfiros voladores
Que bajan de tus montañas
Los murmullos de tus cañas
Los perfumes de tus flores

El mar te guarda, te encierra
En un círculo anchuroso
Y es que el mar está celoso
Del cariño de la tierra

Y yo, patria, que te quiero
Yo que por tu amor deliro
Que lejos de ti suspiro
Que lejos de ti me

Tengo celos del que mira
Tus alboradas serenas
Del que pisa tus arenas
Del que tu aliento respira

Tu das vida a la doncella
Que inspira mi frenesí
A ella la quiero por ti
Y a ti te quiero por ella

Ella es la perla brillante
En tus entrañas formada
Tú, la concha nacarada
Que guarda la perla amante

Es paloma, que en la loma
Lanza su arrullo sentido
Y tu, patria, eres el nido
Donde duerme la paloma

Si yo te vi indiferente
Si mi amor no te decía
¡ay patria, yo no sabía
Lo que es el llorar ausente

Mas hoy que te ven mis ojos
De tu mar entre las brumas
Como una ciudad de espuma
Forjada por mis antojos

Hoy que ya sé lo que vales
Hija del sol y del viento
Que helare mi sangre siento
Con las brisas invernales

Hoy diera, en la tierra hispana
El oro que el mundo encierra
Por un puño de tierra
De mi tierra Borincana

Le jazz, c'est la vie

À MON PORTO RICO
(Le jazz, c'est la vie)

Porto Rico, ma patrie
La terre des blancs minarets
La terre des palmiers verts
La terre de la vaste baie

Comme tu es belle dans les brumes
De la mer qui frappe ta plage
Comme une mouette blanche
Endormie parmi les embruns !

En vain, patrie, sans repos
Loin de toi, je soupire
Je te regarde toujours, toujours
Avec les yeux de mon âme

En vain Dieu m'a amené
Sur une terre étrangère et lointaine
En vain la mer est devant
Interposée entre nous deux

En vain les montagnes s'élèvent
Avec leur manteau de brume
En vain les collines brunes
Me ferment les horizons

Avec un amour profond
Je fixe mon regard sur toi
Pour l'amour de ton enfant
Il n'y a pas de distance au monde

Et mon désir jaillit
Comme un mirage splendide
Paré des vêtements
De l'amour avec lequel je te vois

Je te regarde, oui, agréable
Séparée de l'île
Comme une barque ancrée
Tout près du rivage

Où le vent sur les vagues
Te porte au son plaintif
Du marin errant
Les douces barcarolles

Et les zéphyrs qui volent
Qui descendent de tes montagnes
Les murmures de tes roseaux
Les parfums de tes fleurs

La mer te garde, t'enferme
Dans un cercle large
Et c'est que la mer est jalouse
De l'amour de la terre

Et moi, patrie, je t'aime
Moi qui délire pour ton amour
Qui soupire loin de toi
Qui loin de toi, je

Je suis jalouse de celui qui regarde
Tes aurores sereines
De celui qui foule tes sables
De celui qui respire ton souffle

Tu donnes la vie à la jeune fille
Qui inspire mon délire
Je l'aime pour toi
Et je t'aime pour elle

Elle est la perle brillante
Formée dans tes entrailles
Toi, la coquille nacrée
Qui garde la perle aimante

C'est la colombe qui sur la colline
Lance son roucoulement senti
Et toi, patrie, tu es le nid
Où la colombe dort

Si je t'ai vue indifférente
Si mon amour ne te disait pas
Oh patrie, je ne savais pas
Ce que c'est que pleurer en étant absent

Mais aujourd'hui que mes yeux te voient
De ta mer parmi les brumes
Comme une ville d'écume
Forgée par mes désirs

Aujourd'hui que je sais ce que tu vaux
Fille du soleil et du vent
Je sens mon sang se glacer
Avec les brises hivernales

Aujourd'hui, j'aimerais donner, en terre hispanique
L'or que le monde renferme
Pour une poignée de terre
De ma terre Borincana