Lyrics and translation Red Moon Music - Los $70,000

Los $70,000

Red Moon Music
En la Cámara, con excepción del presidente,
que gana 9 mil dólares mensuales,
el salario de la mayoría de los
representantes está entre los 6 mil a 7 mil dólares.
En muchas oficinas hay empleados que ganan casi
lo mismo que el representante que los contrató.
De hecho, Tatito Hernández tiene un empleado que gana
más que él, con un sueldo de 10 mil dólares mensuales.
Un salario alto no es necesariamente indicativo de irregularidad.
Sin embargo, la falta de reglas claras sobre salarios en
la legislatura ha dado paso a casos como los que resulta.
Los que resultaron en la convicción de Nelson
del Valle y Néstor Alonso en el cuatrino pasado.
Valiéndose de la discreción otorgada,
ambos representantes inflaron los salarios de empleados de sus
oficinas para que estos luego le devolvieran parte del
dinero mediante pagos en efectivo o transferencias electrónicas.
Si no hay escalas, si no hay un plan de retribución,
conforme las escalas y lo que cada quien hace,
esto es la invitación al despelote,
que es lo que propicia casos económicos.
Si cada político resolviera un problema a la
vez, tal vez tendríamos un Puerto Rico mejor.

Les $70 000

Red Moon Music
Dans la Chambre, à l'exception du président,
qui gagne 9 000 dollars par mois,
le salaire de la plupart des
représentants se situe entre 6 000 et 7 000 dollars.
Dans de nombreux bureaux, il y a des employés qui gagnent presque
autant que le représentant qui les a embauchés.
En fait, Tatito Hernández a un employé qui gagne
plus que lui, avec un salaire de 10 000 dollars par mois.
Un salaire élevé n'est pas nécessairement révélateur d'une irrégularité.
Cependant, l'absence de règles claires concernant les salaires dans
la législature a permis des cas tels que ceux qui ont été
résultés dans la condamnation de Nelson
del Valle et Néstor Alonso au cours du dernier quadrimestre.
Se prévalant de la discrétion qui leur était accordée,
les deux représentants ont gonflé les salaires des employés de leurs
bureaux afin que ceux-ci leur restituent ensuite une partie du
argent par le biais de paiements en espèces ou de virements électroniques.
S'il n'y a pas d'échelles, s'il n'y a pas de plan de rémunération,
en fonction des échelles et de ce que chacun fait,
c'est l'invitation au chaos,
ce qui favorise les cas économiques.
Si chaque politicien résolvait un problème à la
fois, peut-être aurions-nous un meilleur Porto Rico.