Lyrics and translation Red Moon Music - Red Moon's Punk Time!

Red Moon's Punk Time!

When you have two or three days
Of this kind of chaos
Of people screaming at the top
Of their lungs, outside a school
That read a book with one sentence
In it that said, yeah, guess what
Families can include two moms
And two dads, By the way
One of the little girls sitting
At my knees said, I have two mommies
The little boy on my other side said
I have five grandmas
The whole idea that there
Are different kinds of families
The people screaming out
At the streets, they didn't get
A chance to find out about
That because they made a decision
Based on hearsay
I want to be very, very, very clear
Nobody has to accept me
I'm not looking for your acceptance
But you better treat me
The same way you treat
Everybody else
That's how we live in this country
You don't have to love me
You don't have to like me
You can think I'm the devil incarnate
But you better treat me like
A decent human being
Because that's how I treat you
Even though you don't believe
That I have the right to exist
I am very tired of having young
People and adults in the LGBT
Community hear three days
Of yelling and screaming about this
What do you think that did to them?
What do you think that did to every gay teacher, every gay custodian
Every gay worker in this city
Every gay kid?
What do you think that did to them?
It made them afraid! It made them afraid!
How dare you make them afraid
Because you are! It made them afraid!
How dare you make them afraid
Because you are!

Le temps punk de la lune rouge !

Quand tu as deux ou trois jours
De ce genre de chaos
De gens qui crient à tue-tête
De leurs poumons, devant une école
Qui a lu un livre avec une seule phrase
Dedans qui disait, eh bien, devinez quoi
Les familles peuvent inclure deux mamans
Et deux papas, au fait
L'une des petites filles assises
À mes genoux a dit, j'ai deux mamans
Le petit garçon à côté de moi a dit
J'ai cinq grand-mères
Toute l'idée qu'il y a
Des sortes de familles différentes
Les gens qui crient dans
Les rues, ils n'ont pas eu
L'occasion d'en savoir plus sur
Cela parce qu'ils ont pris une décision
Sur la base de rumeurs
Je veux être très, très, très clair
Personne n'a à m'accepter
Je ne cherche pas ton acceptation
Mais tu ferais mieux de me traiter
De la même manière que tu traites
Tout le monde d'autre
C'est comme ça qu'on vit dans ce pays
Tu n'as pas à m'aimer
Tu n'as pas à me connaître
Tu peux penser que je suis le diable incarné
Mais tu ferais mieux de me traiter comme
Un être humain décent
Parce que c'est comme ça que je te traite
Même si tu ne crois pas
Que j'ai le droit d'exister
Je suis très fatigué d'avoir des jeunes
Gens et adultes de la communauté LGBT
Entendre trois jours
De cris et de hurlements à ce sujet
Qu'est-ce que tu penses que cela leur a fait ?
Qu'est-ce que tu penses que cela a fait à tous les professeurs gays, à tous les concierges gays
Tous les travailleurs gays de cette ville
Tous les enfants gays ?
Qu'est-ce que tu penses que cela leur a fait ?
Ça leur a fait peur ! Ça leur a fait peur !
Comment oses-tu leur faire peur
Parce que tu le fais ! Ça leur a fait peur !
Comment oses-tu leur faire peur
Parce que tu le fais !