Lyrics and translation Red Moon Music - This is Puerto Rico

This is Puerto Rico

Visit Puerto Rico
America's favorite colony
I mean territory
The Caribbean island
Famous for its tropical beaches
Historic icons
Breathtaking scenery but mostly for (despacito)
Fortunately, however, few know about the real Puerto Rico
A territory of the United States since 1898
When we seized it from the Spanish
Who in turn stole it from the Taino
Which makes Puerto Ricans U. S. citizens
Well, second-class citizens
Because despite fighting in every one of our wars
They still can't vote for president
And have no representation in Congress
In other words
U. S. citizens who have fuck-all say
In the laws the U. S. government
Makes for them
And to bring you
The ultimate colonial experience, we've made
A few over the years
Like the gag law, which
Banned their flag
And brutally suppressed
Independence movements
Bombing the crap out of Vieques for 60 years
Conducting birth control
Experiments on Puerto Rican women and of course
The Jones Act, which enforced a U. S. corporate monopoly
That crippled local industry and
Along with other crap
Created shit-tons of debt
Debt which Wall Street
Vulture fund bought up
Like blood-sucking chupacabras
And when Puerto Ricans
Could no longer pay back that debt
We made a new law, No, not to ease poverty and unemployment
But to impose austerity measures
Cutting pensions and the minimum wage
Cutting university funding
Closing down schools and hospitals
Today, many Puerto Ricans
Are fleeing the island from
This unholy shit-show we created
Which of course gives rich gringos
The chance to move in and buy up tropical beaches at a discount
Don't miss our special
Neo-colonial tax holiday package
And you too can be
A pirate of the Caribbean
Sipping piña colada with chupacabras
While Puerto Ricans
Get kicked out of their homes
Visit Puerto Rico, the island you never even knew
We were colonizing the shit out of
Authorized by the Department for the War
And Territories Also responsible for bullshit
In American Samoa
U. S. Virgin Islands
North America, and Guam

Ceci est Porto Rico

Visite Porto Rico
La colonie préférée de l'Amérique
Je veux dire, territoire
L'île des Caraïbes
Célèbre pour ses plages tropicales
Icônes historiques
Des paysages à couper le souffle, mais surtout pour (despacito)
Heureusement, cependant, peu de gens connaissent le vrai Porto Rico
Un territoire des États-Unis depuis 1898
Quand nous l'avons pris aux Espagnols
Qui, à leur tour, l'ont volé aux Taïnos
Ce qui fait des Portoricains des citoyens américains
Eh bien, des citoyens de seconde classe
Parce que malgré leur participation à chacune de nos guerres
Ils ne peuvent toujours pas voter pour le président
Et n'ont aucune représentation au Congrès
En d'autres termes
Des citoyens américains qui n'ont absolument aucun pouvoir
Sur les lois que le gouvernement américain
Édicte pour eux
Et pour t'offrir
L'expérience coloniale ultime, nous avons fait
Quelques choses au fil des ans
Comme la loi de bâillonnement, qui
A interdit leur drapeau
Et a brutalement réprimé
Les mouvements d'indépendance
Bombardement de Vieques pendant 60 ans
Conduire un contrôle des naissances
Des expériences sur des femmes portoricaines, et bien sûr
La loi Jones, qui a imposé un monopole américain
Qui a paralysé l'industrie locale et
Avec d'autres conneries
A créé des tonnes de dettes
Dette que Wall Street
Fonds vautour racheté
Comme des chupacabras suceurs de sang
Et quand les Portoricains
Ne pouvaient plus rembourser cette dette
Nous avons fait une nouvelle loi, non pas pour atténuer la pauvreté et le chômage
Mais pour imposer des mesures d'austérité
Réduire les retraites et le salaire minimum
Réduire le financement universitaire
Fermer les écoles et les hôpitaux
Aujourd'hui, de nombreux Portoricains
Fuient l'île à cause de
Ce spectacle de merde sacré que nous avons créé
Ce qui donne bien sûr aux riches gringos
La possibilité de s'installer et d'acheter des plages tropicales à prix réduit
Ne manquez pas notre spécial
Forfait de vacances fiscales néocoloniales
Et toi aussi tu peux être
Un pirate des Caraïbes
Sirop de piña colada avec des chupacabras
Alors que les Portoricains
Se font expulser de leurs maisons
Visite Porto Rico, l'île que tu ne savais même pas
On colonisait la merde de
Autorisé par le département de la guerre
Et territoires également responsables des conneries
Aux Samoa américaines
Îles Vierges américaines
Amérique du Nord et Guam