Lyrics and translation Red Moon Music - This is Puerto Rico

This is Puerto Rico

Visit Puerto Rico
America's favorite colony
I mean territory
The Caribbean island
Famous for its tropical beaches
Historic icons
Breathtaking scenery but mostly for (despacito)
Fortunately, however, few know about the real Puerto Rico
A territory of the United States since 1898
When we seized it from the Spanish
Who in turn stole it from the Taino
Which makes Puerto Ricans U. S. citizens
Well, second-class citizens
Because despite fighting in every one of our wars
They still can't vote for president
And have no representation in Congress
In other words
U. S. citizens who have fuck-all say
In the laws the U. S. government
Makes for them
And to bring you
The ultimate colonial experience, we've made
A few over the years
Like the gag law, which
Banned their flag
And brutally suppressed
Independence movements
Bombing the crap out of Vieques for 60 years
Conducting birth control
Experiments on Puerto Rican women and of course
The Jones Act, which enforced a U. S. corporate monopoly
That crippled local industry and
Along with other crap
Created shit-tons of debt
Debt which Wall Street
Vulture fund bought up
Like blood-sucking chupacabras
And when Puerto Ricans
Could no longer pay back that debt
We made a new law, No, not to ease poverty and unemployment
But to impose austerity measures
Cutting pensions and the minimum wage
Cutting university funding
Closing down schools and hospitals
Today, many Puerto Ricans
Are fleeing the island from
This unholy shit-show we created
Which of course gives rich gringos
The chance to move in and buy up tropical beaches at a discount
Don't miss our special
Neo-colonial tax holiday package
And you too can be
A pirate of the Caribbean
Sipping piña colada with chupacabras
While Puerto Ricans
Get kicked out of their homes
Visit Puerto Rico, the island you never even knew
We were colonizing the shit out of
Authorized by the Department for the War
And Territories Also responsible for bullshit
In American Samoa
U. S. Virgin Islands
North America, and Guam

Это Пуэрто-Рико

Добро пожаловать в Пуэрто-Рико,
любимую колонию Америки,
прости, территорию,
карибский остров,
известный своими тропическими пляжами,
историческими памятниками,
захватывающими дух пейзажами, но большинство все-таки из-за (despacito).
К счастью, однако, мало кто знает о настоящем Пуэрто-Рико,
территории Соединенных Штатов с 1898 года,
когда мы захватили его у испанцев,
которые, в свою очередь, украли его у индейцев Таино.
Это делает пуэрториканцев гражданами США,
ну, гражданами второго сорта,
потому что, несмотря на участие во всех наших войнах,
они до сих пор не могут голосовать за президента
и не имеют представительства в Конгрессе.
Другими словами,
граждане США, которые не имеют никакого права голоса
в отношении законов, которые правительство США
принимает для них.
И чтобы подарить тебе
незабываемые колониальные впечатления, мы провернули
несколько делишек за эти годы,
например, закон о запрете,
который запрещал их флаг
и жестоко подавлял
движения за независимость,
бомбардируя Вьекес в течение 60 лет,
проводя эксперименты по контролю над рождаемостью
над пуэрториканскими женщинами и, конечно же,
закон Джонса, который установил корпоративную монополию США,
что подорвало местную промышленность и,
наряду с другим дерьмом,
создало кучу долгов.
Долги, которые Уолл-стрит,
скупил фонд стервятников,
как кровососущие чупакабры.
И когда пуэрториканцы
больше не могли выплачивать этот долг,
мы приняли новый закон. Нет, не для того, чтобы снизить уровень бедности и безработицы,
а для введения мер жесткой экономии,
сокращения пенсий и минимальной заработной платы,
сокращения финансирования университетов,
закрытия школ и больниц.
Сегодня многие пуэрториканцы
бегут с острова от
этого адского бардака, который мы устроили,
что, конечно же, дает богатым гринго
возможность переехать и скупить тропические пляжи со скидкой.
Не пропустите наше специальное
предложение «Неоколониальные налоговые каникулы»,
и ты тоже сможешь стать
пиратом Карибского моря,
потягивая пина коладу с чупакабрами,
пока пуэрториканцев
выгоняют из их домов.
Посетите Пуэрто-Рико, остров, о котором ты даже не подозревала,
что мы его так колонизировали.
Одобрено Министерством обороны
и территорий. Также несем ответственность за весь тот бред,
что творится в Американском Самоа,
на Виргинских островах США,
в Северной Америке и на Гуаме.