Lyrics and translation Chris Orrick - Blues

Blues

Now I only smile on Fridays
The lights turned off
The fan is on for comfort
But i lie awake (lie awake)
Her next to me is lovely
She was nice enough to fuck me
Before we went to bed
And now my body's feeling warm and comfy
My mind is on some "What the fuck is going on?" (Going on)
I'm 25 without a basis yet to grow on
No foundation
Feel like a newborn on the ground naked
Tears flowing
Mouth open like screaming but no sound making
And do I sound crazy?
Probably not because we all feel the same
We all feel that pain
We all drink and smoke and fuck too much
To numb the chase of money
Bunch of fucking dummies
We all heal the same
But god damn it we all wake up like
"Today will be the day I change"
Knowing motherfucking well tomorrow it will be the same
I feel like this is all I write about
Depression is perpetual
I feel my life and write it down

Feeling trapped in my head
So I wake up on some late night shit
Feeling trapped in my bed
Trying to quit smoking with those blues
But my friend he left a pack of Reds
Walked past the E-Cig and grabbed the pack instead
I grabbed the lighter off the coffee table
Somebody left the TV on
So I turned off the cable
Something about that late night feeling
Had me feeling lost, unstable
Put on my Vans
Grab my hat
To cover my dumb-ass hair
Then I walked down those stairs and
Out the door and to the porch of my complex
Thinking I'm poor
But I'm complex
I lit my cigarette
I'm feeling alone
I'm feeling happy about forgetting my phone
Some days I'm on this shit like it's real life
Some days I forget my humanity
What it feels like
And down the street I see this drunk ass
I'm thinking, "please walk past, man
Don't even ask" (even ask)

'Hey man can I bum a smoke?'

So, I gave that bum a smoke
And then he asked me for my lighter
For my fire
Now this is where I get inspired because
He said, 'I'm sorry
All I brought was my habit'
Profound words of an addict

Because all I came to this Earth with
Was a habit and no purpose But I'm going to die with a smile on my face
Either looking back
Or looking forward
Let's hope that it's the former

Blues

Maintenant je ne souris que le vendredi
Les lumières se sont éteintes
Le ventilateur est allumé pour le confort
Mais je reste éveillé (je reste éveillé)
Elle à côté de moi est belle
Elle a été assez gentille pour me faire l'amour
Avant qu'on aille se coucher
Et maintenant mon corps se sent chaud et confortable
Mon esprit est sur un "Qu'est-ce qui se passe ?" (Se passe)
J'ai 25 ans sans base sur laquelle grandir
Pas de fondation
Je me sens comme un nouveau-né au sol nu
Les larmes coulent
Bouche ouverte comme si je criais mais aucun son ne sort
Et est-ce que je parais fou ?
Probablement pas parce que nous ressentons tous la même chose
Nous ressentons tous cette douleur
Nous buvons et fumons tous et nous nous faisons trop plaisir
Pour engourdir la chasse à l'argent
Un tas de cons
Nous guérissons tous de la même manière
Mais bon sang, nous nous réveillons tous comme
« Aujourd'hui sera le jour où je changerai »
Sachant très bien que demain ce sera la même chose
J'ai l'impression que c'est tout ce dont j'écris
La dépression est perpétuelle
Je ressens ma vie et je l'écris

Je me sens piégé dans ma tête
Alors je me réveille tard dans la nuit
Je me sens piégé dans mon lit
J'essaie d'arrêter de fumer avec ces bleus
Mais mon ami, il a laissé un paquet de Reds
J'ai passé la cigarette électronique et j'ai pris le paquet à la place
J'ai pris le briquet sur la table basse
Quelqu'un a laissé la télé allumée
Alors j'ai éteint le câble
Quelque chose à propos de ce sentiment tardif de la nuit
M'a fait me sentir perdu, instable
J'ai mis mes Vans
J'ai pris mon chapeau
Pour couvrir mes cheveux stupides
Puis j'ai descendu ces escaliers et
Je suis sorti par la porte et sur le porche de mon immeuble
En pensant que je suis pauvre
Mais je suis complexe
J'ai allumé ma cigarette
Je me sens seul
Je suis content d'avoir oublié mon téléphone
Certains jours, je suis dans cette merde comme si c'était la vraie vie
Certains jours, j'oublie mon humanité
Ce que ça fait
Et dans la rue, je vois ce type bourré
Je pense :« S'il te plaît, passe, mec
Ne demande même pas » (même pas)

« Hé mec, je peux me faire un smoke ?»

Alors, j'ai donné une clope à ce clochard
Et puis il m'a demandé mon briquet
Pour mon feu
Maintenant, c'est là que je m'inspire parce que
Il a dit :« Je suis désolé
Tout ce que j'ai apporté, c'est mon habitude »
Des mots profonds d'un addict

Parce que tout ce que j'ai apporté sur cette Terre
C'était une habitude et pas de but Mais je vais mourir avec un sourire sur le visage
Soit en regardant en arrière
Soit en regardant vers l'avenir
Espérons que ce sera le premier