Lyrics and translation Chris Orrick - Kids

Kids

Uh
So hold up, born in '87
How old is that? Old as fuck
Wake up in the morning gotta sober up
I wonder when that morning comes i'm growing up
Cause i've been getting fucked for a decade
Can't help but wonder if i left behind my best days
In my twenties should be starting up my life
But a party ain't a party when you party every night
And all i wanna find is happiness
Might be that moment for some real self-analysis
Looking at my friends on the same shit
Missed dreams, living life like we're sixteen
Basement parties, parents upstairs
That parking lot where some of us got fucked there
We used to sit in cars getting high
Skipping school, different rules different times

Ain't no telling where you'll end up
What you don't know don't kill you
Ain't no telling where you'll end up
Feeling too familiar

Let's move it up about a decade in the future
Gin sipping, reminiscing all the shit we used to
Do as kids and we didn't have a clue but
We never really grew up
Can't find a job even if you went to college
And even when we do, making minimum deposits
Feel disconnected from the methods when we punched clocks
Got us drinking every night, now the fun stops
We never learned how to love our life
American Pie can't cut my slice
We did our best to do the best we could
And all they said to us was "yes we would"
We're stuck trying to find our place
Tomorrow i'll wake up late
Wake up with a case of the Alabama Shakes
The way I start tomorrow is the same as yesterday

Enfants

Euh
Alors, né en 87
Quel âge a-t-on ? Vieux comme la terre
Je me réveille le matin, il faut que je me remette de la soirée
Je me demande quand ce matin arrive, je grandis
Parce que je me fais baiser depuis dix ans
Je ne peux pas m'empêcher de me demander si j'ai laissé mes meilleurs jours derrière moi
Dans la vingtaine, je devrais commencer ma vie
Mais une fête n'est pas une fête quand on fait la fête tous les soirs
Et tout ce que je veux trouver, c'est le bonheur
C'est peut-être le moment de faire une vraie introspection
Je regarde mes amis qui font la même chose
Des rêves ratés, on vit comme si on avait seize ans
Des soirées au sous-sol, les parents à l'étage
Ce parking où certains d'entre nous se sont fait baiser
On avait l'habitude de s'asseoir dans les voitures pour se défoncer
On faisait l'école buissonnière, des règles différentes, des époques différentes

On ne sait pas où tu vas finir
Ce que tu ne sais pas ne te tue pas
On ne sait pas où tu vas finir
Se sentir trop familier

Avançons d'une dizaine d'années dans le futur
On sirote du gin, on se remémore tout ce qu'on faisait
Quand on était gosses, on n'avait aucune idée, mais
On n'a jamais vraiment grandi
On ne trouve pas de travail, même si on a fait des études
Et même quand on en trouve un, on fait des versements minimums
On se sent déconnecté des méthodes quand on pointait les cartes
On boit tous les soirs, maintenant le plaisir s'arrête
On n'a jamais appris à aimer notre vie
American Pie ne peut pas me couper ma part
On a fait de notre mieux pour faire de notre mieux
Et tout ce qu'on nous disait, c'est "oui, on le ferait"
On est coincés à essayer de trouver notre place
Demain, je me réveillerai en retard
Je me réveillerai avec un cas de tremblements de l'Alabama
La façon dont je commence demain est la même qu'hier