Lyrics and translation Chris Orrick - Smoke Rings

Smoke Rings

I like to dream about the pretty things
I like to drink until I fall asleep
Now I could never blow a smoke ring
I got some secrets that I know you′ll keep
Cause me and you will probably live forever
I wish that I could buy you nice shit
And if a moment comes that we should sever
You can imagine how my nights get
Instead I think about a lake cabin
Where nobody else could bother us
I used to think about how fate happens
I think I'm born with my father′s luck
See you and me will be forever young
While our bodies sit and rot away
One day I'll learn to blow a smoke ring and run
I got a feeling that it's not today

And when they find us on the beach with a smiling summer breeze, we can remind them of their dreams
And when the rest of them are left with a hole up in their chest, we can know we did our best
We dream about love, we dream about life, we dream about us, we dream about nights
Where I can just escape, we can run away
If nothing else, motherfucker, I dream

Nobody told us how it all would end
Every story ends in disappointment
Hang out with strangers that I call my friends
The ride is over, hope that you enjoyed it
I used to be a sentimental guy
I used to think about a happy future
A happy wife and a happy life
Look at that bullshit that you′re doing to her
I went to pay a visit to my mother′s grave
They'll feel the same shit at another wake
And still we never put a gravestone
Just an angel that the weather ruined
Maybe they′ll make a film about me
But I live a boring sitcom
One day I'll learn to blow a smoke ring
For now, I′m fine getting shit on

"So after all is said and done
After all the complaining and the crying and all the fucking bullshit
Is this all there is?"

Anneaux de fumée

J'aime rêver des belles choses
J'aime boire jusqu'à m'endormir
Maintenant, je n'ai jamais réussi à faire des anneaux de fumée
J'ai des secrets que je sais que tu garderas
Parce que toi et moi, on vivra probablement pour toujours
J'aimerais pouvoir t'acheter des trucs sympas
Et si un moment arrive où nous devons nous séparer
Tu peux imaginer à quoi ressemblent mes nuits
Je pense plutôt à une cabane au bord d'un lac
Où personne d'autre ne pourrait nous déranger
Je pensais autrefois à la façon dont le destin arrive
Je pense que je suis né avec la chance de mon père
Toi et moi, on sera jeunes pour toujours
Alors que nos corps s'assoient et pourrissent
Un jour, j'apprendrai à faire des anneaux de fumée et à courir
J'ai le sentiment que ce n'est pas aujourd'hui

Et quand ils nous trouveront sur la plage avec une douce brise d'été, on pourra leur rappeler leurs rêves
Et quand les autres se retrouveront avec un trou dans leur poitrine, on pourra savoir qu'on a fait de notre mieux
On rêve d'amour, on rêve de vie, on rêve de nous, on rêve de nuits
Où je peux juste m'échapper, on peut s'enfuir
Si rien d'autre, mon pote, je rêve

Personne ne nous a dit comment tout finirait
Chaque histoire se termine par une déception
Je traîne avec des inconnus que j'appelle mes amis
Le voyage est terminé, j'espère que tu as apprécié
J'étais autrefois un mec sentimental
Je pensais autrefois à un avenir heureux
Une femme heureuse et une vie heureuse
Regarde ce que tu lui fais subir, ce n'est que des conneries
Je suis allé rendre visite à la tombe de ma mère
Ils ressentiront la même chose à une autre veillée
Et pourtant, nous n'avons jamais mis de pierre tombale
Juste un ange que le temps a ruiné
Peut-être qu'ils feront un film sur moi
Mais je vis une sitcom ennuyeuse
Un jour, j'apprendrai à faire des anneaux de fumée
Pour l'instant, je suis bien d'être couvert de merde

« Alors, après tout ce qui a été dit et fait
Après toutes les plaintes et les pleurs et toutes ces conneries
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ? »