Lyrics and translation Chris Orrick - Smoke Rings

I like to dream about the pretty things
I like to drink until I fall asleep
Now I could never blow a smoke ring
I got some secrets that I know you′ll keep
Cause me and you will probably live forever
I wish that I could buy you nice shit
And if a moment comes that we should sever
You can imagine how my nights get
Instead I think about a lake cabin
Where nobody else could bother us
I used to think about how fate happens
I think I'm born with my father′s luck
See you and me will be forever young
While our bodies sit and rot away
One day I'll learn to blow a smoke ring and run
I got a feeling that it's not today

And when they find us on the beach with a smiling summer breeze, we can remind them of their dreams
And when the rest of them are left with a hole up in their chest, we can know we did our best
We dream about love, we dream about life, we dream about us, we dream about nights
Where I can just escape, we can run away
If nothing else, motherfucker, I dream

Nobody told us how it all would end
Every story ends in disappointment
Hang out with strangers that I call my friends
The ride is over, hope that you enjoyed it
I used to be a sentimental guy
I used to think about a happy future
A happy wife and a happy life
Look at that bullshit that you′re doing to her
I went to pay a visit to my mother′s grave
They'll feel the same shit at another wake
And still we never put a gravestone
Just an angel that the weather ruined
Maybe they′ll make a film about me
But I live a boring sitcom
One day I'll learn to blow a smoke ring
For now, I′m fine getting shit on

"So after all is said and done
After all the complaining and the crying and all the fucking bullshit
Is this all there is?"

Мне нравится мечтать о красивых вещах.
Я люблю пить, пока не засну,
теперь я никогда не смогу выпустить колечко дыма.
У меня есть кое-какие секреты, которые, я знаю, ты сохранишь.
Потому что мы с тобой, наверное, будем жить вечно.
Жаль, что я не могу купить тебе хорошее дерьмо.
И если настанет момент, когда мы должны разойтись.
Можешь себе представить, какими становятся мои ночи.
Вместо этого я думаю о домике у озера.
Там, где никто не сможет нас побеспокоить.
Раньше я думал о том, как бывает судьба.
Думаю, я родился с отцовской удачей.
Смотри, мы с тобой будем вечно молодыми.
Пока наши тела сидят и гниют.
Однажды я научусь выпускать колечко дыма и убегать.
У меня такое чувство, что это не сегодня.

И когда они найдут нас на пляже с улыбающимся летним бризом, мы сможем напомнить им об их мечтах.
И когда остальные останутся с дыркой в груди, мы будем знать, что сделали все, что могли.
Мы мечтаем о любви, мы мечтаем о жизни, мы мечтаем о себе, мы мечтаем о ночах.
Там, где я могу просто сбежать, мы можем убежать.
Во всяком случае, ублюдок, я мечтаю об этом.

Никто не сказал нам, чем все это закончится.
Каждая история заканчивается разочарованием.
Тусоваться с незнакомцами которых я называю своими друзьями
Поездка окончена, надеюсь, вам понравилось.
Я был сентиментальным парнем.
Раньше я думал о счастливом будущем.
Счастливая жена и счастливая жизнь.
Посмотри, что ты творишь с ней.
Я отправился навестить могилу своей матери.
Они будут чувствовать то же самое на других поминках.
И все же мы никогда не ставили надгробия.
Просто ангел, которого испортила погода.
Может быть, обо мне снимут фильм.
Но я живу в скучном ситкоме.
Однажды я научусь выпускать колечко дыма.
А пока я в порядке, когда на меня надевают дерьмо.

"Итак, после всего сказанного и сделанного
После всех этих жалоб, слез и всего этого гребаного дерьма.
Это все, что есть?"