Lyrics and translation Chris Orrick - Windows

Windows

You texted me in the morning, something simple, said you loved me and your job was fucking boring
I said "ditto", asked about the weather- This plant don't have any windows
Brain cloudy like they forecasting
But we woke up optimistic feeling last night's orgasms
You asked me how I felt, I said "I'm sick"
Drank a half a fifth of Admiral Nelson's- the poor Captains
You asked me if it ever get better
Wasn't sure how to answer but I couldn't say never
So, gave you a "maybe" - you reply with a sad face
But when your life is from 26 years of bad breaks
It's hard to be hopeful, hard to imagine or see anything change so
Instead I wrote you, and told you everything would be okay

Now all I got's a dollar and my name
And lately both are feeling worthless
Its hard to hope without a window open
I'm living broke but I'm not living broken

I texted my brother said "What the fuck is up?"
He said he's working but other than its nothing much
Told him I needed money
He said "How fuckin' much?"
"Just for a couple weeks, a couple hundred bucks"
Soon as he told me yes, I thought about
How embarrassing it is when feeling down and out
So I apologized, I said "It's not alright
You're my little brother, one day I'll make it right
But I still need the money though"
He responded with a "lol"- it isn't funny though
Cause I don't know what the hell I'm doing
Been doing this for so long it's feeling normal
I think I relate with that caged bird
That wanted to escape from this gray world
When offered his chance to finally go, he decided to stay- Whats the point without hope?

Fenêtres

Tu m'as envoyé un SMS ce matin, quelque chose de simple, tu as dit que tu m'aimais et que ton travail était sacrément ennuyeux
J'ai dit "pareil", j'ai demandé comment était le temps - Cette plante n'a pas de fenêtres
Mon cerveau est nuageux comme les prévisions météorologiques
Mais on s'est réveillés optimistes, sentant les orgasmes de la nuit dernière
Tu m'as demandé comment je me sentais, j'ai dit "je suis malade"
J'ai bu la moitié d'une bouteille d'Admiral Nelson - les pauvres capitaines
Tu m'as demandé si ça allait jamais s'améliorer
Je ne savais pas trop comment répondre, mais je ne pouvais pas dire jamais
Alors, je t'ai répondu "peut-être" - tu réponds avec une tête triste
Mais quand ta vie est faite de 26 ans de malheurs
Il est difficile d'être optimiste, difficile d'imaginer ou de voir quoi que ce soit changer, alors
Je t'ai écrit et je t'ai dit que tout irait bien

Maintenant, tout ce que j'ai, c'est un dollar et mon nom
Et dernièrement, les deux se sentent inutiles
Il est difficile d'espérer sans une fenêtre ouverte
Je vis dans la pauvreté, mais je ne suis pas brisé

J'ai envoyé un SMS à mon frère en disant "Qu'est-ce qui se passe ?"
Il a dit qu'il travaille, mais à part ça, il n'y a pas grand-chose
Je lui ai dit que j'avais besoin d'argent
Il a dit "Combien ?"
"Juste pour quelques semaines, quelques centaines de dollars"
Dès qu'il m'a dit oui, j'ai pensé à
Comme c'est embarrassant de se sentir déprimé et à bout de souffle
Alors je me suis excusé, j'ai dit "Ce n'est pas bien
Tu es mon petit frère, un jour je redresserai la situation
Mais j'ai quand même besoin de l'argent"
Il a répondu avec un "lol" - ce n'est pas drôle pourtant
Parce que je ne sais pas ce que je fais
Je fais ça depuis si longtemps que ça devient normal
Je pense que je me sens comme cet oiseau en cage
Qui voulait s'échapper de ce monde gris
Quand on lui a offert sa chance de partir enfin, il a décidé de rester - à quoi bon sans espoir ?