Lyrics and translation Red Rider - Whipping Boy

Whipping Boy

There is always some excuse
For your air of sad abuse
But when the table's turned
Holding it out, don't you ever learn?

I won't be a whipping boy
I won't get down on my knees
I won't be your whipping boy
You won't hang that tag on me

I have read this book before
Tell it all to some tired stranger
I have no more cheeks to turn
I won't trade it all for your taste for danger

Thought you'd take just what you please
Come back for more when you want it
The price is high, these dice are loaded
I'll never pay for the same goods twice

I won't be a whipping boy
I won't get down on my knees
I won't be your whipping boy
You won't hang that tag on me

Your schemes lie battered on the ground
It's your turn, now I've turned it all around
When I needed you, you were nowhere to be found
Where are you now? Where are you now?

There is always the same excuse
For this air of sad abuse
And now the table's turned
It's too late now to say you've learned

I, I won't be your whipping boy
And I'm back up off my knees
I, I won't be your whipping boy
It took so long to break free

I, I won't be your whipping boy
And I'm back up off my knees
I, I won't be your whipping boy
You won't hang that tag on me

I, I won't be your whipping boy
And I'm back up off my knees
I, I won't be your whipping boy
You won't hang that tag on me

Le garçon fouetté

Il y a toujours une excuse
Pour ton air de triste abus
Mais quand la table est retournée
En la tenant, n'apprends-tu jamais ?

Je ne serai pas un garçon fouetté
Je ne me mettrai pas à genoux
Je ne serai pas ton garçon fouetté
Tu ne mettras pas cette étiquette sur moi

J'ai déjà lu ce livre
Raconte tout à un étranger fatigué
Je n'ai plus de joues à tourner
Je ne troquerai pas tout cela pour ton goût du danger

Tu pensais que tu prendrais juste ce que tu veux
Reviens pour en avoir plus quand tu en as envie
Le prix est élevé, ces dés sont chargés
Je ne paierai jamais deux fois pour les mêmes biens

Je ne serai pas un garçon fouetté
Je ne me mettrai pas à genoux
Je ne serai pas ton garçon fouetté
Tu ne mettras pas cette étiquette sur moi

Tes plans sont battus à terre
C'est ton tour, maintenant j'ai tout retourné
Quand j'avais besoin de toi, tu n'étais nulle part
Où es-tu maintenant ? Où es-tu maintenant ?

Il y a toujours la même excuse
Pour cet air de triste abus
Et maintenant la table est retournée
Il est trop tard maintenant pour dire que tu as appris

Je, je ne serai pas ton garçon fouetté
Et je suis de retour sur mes pieds
Je, je ne serai pas ton garçon fouetté
Il a fallu si longtemps pour me libérer

Je, je ne serai pas ton garçon fouetté
Et je suis de retour sur mes pieds
Je, je ne serai pas ton garçon fouetté
Tu ne mettras pas cette étiquette sur moi

Je, je ne serai pas ton garçon fouetté
Et je suis de retour sur mes pieds
Je, je ne serai pas ton garçon fouetté
Tu ne mettras pas cette étiquette sur moi