Lyrics and translation Red Sky_Future Music - Colibrì (La storia di Elisa)

Colibrì (La storia di Elisa)

Il corridoio di quella scuola sembra la pancia di una balena
E balena è come la chiamano ogni volta che torna in scena
Ma in questo buio sarà falena, perché ha una stella e la terrà accesa
Dentro quel cuore da principessa, anche se il peso a volte la spezza
Elisa, cammina tra le risa, sorriso teso da Monnalisa
Indossa la vergogna come divisa
Imperfetta ma espressiva, bella anche se soffriva
Come la Torre di Pisa
La sua schiena ormai è ricoperta, ogni giorno una lama diversa
Lei finge di non sentirle, ma sente tutto e non può gestirle
Vuole innalzarsi sulle punte, per vedere cosa c'è oltre
Sopra quell'inferno, sopra quella coltre
Elisa è bella e triste, ma è pesante, come un violoncello
E vorrebbe volare via leggera come un uccello
Lasciare la provincia e quella gente senza cervello
Ma è troppo giovane, e deve sopportare il suo fardello

La prossima volta rinascerò colibrì
La prossima volta io volerò via da qui
Danzerò leggera come mi son sempre sentita
In punta di piedi non per vergogna ma perché amo la vita

Ma Elisa no non si arrende, i piedi ormai ricoperti di bende
La vita attacca, lei non si difende, danza a tempo con la corrente
E poco importa se sia musica o il fiume della vita
Lei non può aspettare, ama quel vento tra le dita
Lei si sente brezza
Anche se ogni compagno la disprezza
Anche se sta vita a volte è una schifezza
Finché danza lei si sente nella sua fortezza
Dimentica i canoni che hanno deciso per la bellezza
Dentro a quel tutu bianco, che accentua ogni imperfezione
Ricorda a tutti che non è perfetto ciò che non muore
Ma ciò che vive nel momento, immerso nell'emozione
E lei dimentica se stessa ad ogni esibizione
Ma Elisa sulle punte non ci salirà mai più
Ha preso 20 pasticche e le ha mandate giù
Ha scritto sopra il foglio "scusate, non vi disgusterò più"
Dimagrirò 21 grammi per non soffrire più

La prossima volta rinascerò colibrì
La prossima volta io volerò via da qui
Danzerò leggera come mi son sempre sentita
In punta di piedi non per vergogna ma perché amo la vita

Колибри (История Элизы)

Коридор этой школы похож на чрево кита,
И китом её называют, каждый раз, когда она появляется на сцене.
Но в этой тьме она будет мотыльком, потому что у неё есть звезда, и она будет поддерживать её свет.
Внутри этого сердца принцессы, даже если тяжесть иногда её ломает.
Элиза, идёт сквозь смех, с натянутой улыбкой Моны Лизы,
Носит стыд, как униформу.
Несовершенная, но выразительная, красивая, даже если страдает,
Как Пизанская башня.
Её спина теперь покрыта шрамами, каждый день новый клинок.
Она притворяется, что не чувствует их, но чувствует всё и не может с этим справиться.
Она хочет подняться на цыпочки, чтобы увидеть, что там, за гранью,
Над этим адом, над этим покрывалом.
Элиза прекрасна и печальна, но тяжела, как виолончель,
И хотела бы улететь лёгкой, как птица,
Покинуть провинцию и этих безмозглых людей,
Но она слишком молода и должна нести своё бремя.

В следующий раз я перерожусь колибри,
В следующий раз я улечу отсюда.
Буду танцевать легко, как всегда себя чувствовала,
На цыпочках не от стыда, а потому что люблю жизнь.

Но Элиза не сдаётся, ноги уже перебинтованы,
Жизнь атакует, она не защищается, танцует в такт течению.
И неважно, музыка это или река жизни,
Она не может ждать, она любит этот ветер между пальцев.
Она чувствует себя бризом,
Даже если каждый одноклассник её презирает,
Даже если эта жизнь иногда — отстой,
Пока она танцует, она чувствует себя в своей крепости.
Забывает о канонах, которые решили, что такое красота.
В этом белом пачке, которое подчёркивает каждое несовершенство,
Она напоминает всем, что не идеально то, что не умирает,
А то, что живёт в данный момент, погруженное в эмоции.
И она забывает себя на каждом выступлении.
Но Элиза больше никогда не встанет на цыпочки.
Она взяла 20 таблеток и проглотила их.
Написала на листке: "Простите, я больше не буду вас раздражать".
Я похудею на 21 грамм, чтобы больше не страдать.

В следующий раз я перерожусь колибри,
В следующий раз я улечу отсюда.
Буду танцевать легко, как всегда себя чувствовала,
На цыпочках не от стыда, а потому что люблю жизнь.