Lyrics and translation Red Sky_Future Music - Come mi ricorderanno

Come mi ricorderanno

Non mi ricorderanno certo come un bravo figlio
Mai battuto ciglio
Non riesco a far gli auguri alla festa della mamma
Odio il Natale e ogni festa per me è un dramma
Zero affetto, zero abbracci, zero baci
Mi dispiace tanto ma quelli come me non son capaci
Nato sotto il cielo grigio di Settembre
Malinconico e imbronciato praticamente sempre
Non vedo mio nonno da tipo 10 anni
Ora neanche cammina, ed è pieno di acciacchi
Si chiederà che cazzo mi ha fatto
E il bello è che non lo so più manco (io)
Ma le persone che ho amato, le ho amate per davvero
Le poche a cui l'ho detto, per le altre un mistero
Canzoni dedicate a donne che neanche lo sanno
Come sussurri a Capodanno

Chissà se qualcuno si ricorderà di me
Chissà se riuscirò ad emergere
Chissà se questa musica sarà immortale
Chissà per quanto riuscirò a tentare
Forse un giorno deporrò le armi
Forse un giorno riuscirò ad amarmi
Forse un giorno mi perdonerò
Ma fino a quel giorno non mi arrenderò
16 anni in cui ho dato tutto
Centinaia di persone mandate a fanculo
Giorno dopo giorno, sentendomi un fallito
E tu che mi insulti non avendo mosso un dito
Quante persone che ho trattato male io
Quante volte avrei voluto pregare anch'io
Chissà cosa resterà di tutto questo
Chissà se finirà questo buio pesto

Non mi ricorderanno certo come fidanzato ideale
Non sono certo quello da sposare
Sono quello che ti scrive una canzone e dopo torna a registrare
Sono quello da non presentare
Io non voglio conoscere i tuoi amici, non mi interessa
Sono diverso da loro, per me è come andare a messa
Non credo nell'amicizia uomo-donna, mi dispiace
Quindi lasciami in pace
Mi da fastidio la tua dipendenza da cellulare
Vorrei guardassi me, e invece passi il tempo a chattare
Quanto tempo sprechiamo, che non tornerà indietro
E quando moriremo, ce ne pentiremo
Quando sarò il tuo ex parlerai di me come "quello strano"
Io parlerò di te, in qualche mio brano
Sono convinto che l'amore vero duri un anno
Poi il resto è una carcassa che trasciniamo

Chissà se qualcuno si ricorderà di me
Chissà se riuscirò ad emergere
Chissà se questa musica sarà immortale
Chissà per quanto riuscirò a tentare
Forse un giorno deporrò le armi
Forse un giorno riuscirò ad amarmi
Forse un giorno mi perdonerò
Ma fino a quel giorno non mi arrenderò
16 anni in cui ho dato tutto
Centinaia di persone mandate a fanculo
Giorno dopo giorno, sentendomi un fallito
E tu che mi insulti non avendo mosso un dito
Quante persone che ho trattato male io
Quante volte avrei voluto pregare anch'io
Chissà cosa resterà di tutto questo
Chissà se finirà questo buio pesto

Quello stronzo che mi ha buttato fuori dalla band
Quello con la maschera, non è un granché
Quello delle cover, quello di You Tube
Quel cugino che non ho sentito più
Il mio ex, il mio ex compagno di band, quello sfigato
Dittatore, pezzo di merda montato
Quel dipendente strano
Quello sempre zitto, isolato
Come mi ricorderanno? Come mi ricorderanno?
In fondo non mi è mai interessato
Ho dato il cuore dentro queste canzoni
Non so se vincerò ma non ho rimpianti, solo delusioni
Io ci ho creduto veramente tanto
Ho studiato, ho fallito, ho riprovato
Ho dormito poco però ho sognato tanto
E alla fine quel che conta forse è esserci stato

Chissà se qualcuno si ricorderà di me
Chissà se riuscirò ad emergere
Chissà se questa musica sarà immortale
Chissà per quanto riuscirò a tentare
Forse un giorno deporrò le armi
Forse un giorno riuscirò ad amarmi
Forse un giorno mi perdonerò
Ma fino a quel giorno non mi arrenderò
16 anni in cui ho dato tutto
Centinaia di persone mandate a fanculo
Giorno dopo giorno, sentendomi un fallito
E tu che mi insulti non avendo mosso un dito
Quante persone che ho trattato male io
Quante volte avrei voluto pregare anch'io
Chissà cosa resterà di tutto questo
Chissà se finirà questo buio pesto

Achille ed Ercole ebbero successo nelle loro imprese
Ma anche loro non vengono ricordati
Tanto per il successo che hanno avuto
Quanto per la forza interiore che hanno dimostrato
Nell'affrontare quelle imprese.
Questo insegna che possiamo essere ricordati
Non tanto per il nostro successo e i nostri fallimenti
Ma perché abbiamo dimostrato di essere
Ricordati che non è necessario sconfiggere i troiani
Basta sconfiggere le proprie paure
E non è necessario provare a guidare il carro del sole
Basta uscire dall'ombra

Comment ils se souviendront de moi

Ils ne se souviendront certainement pas de moi comme d'un bon fils
Jamais sourcillé
Je n'arrive pas à souhaiter une bonne fête des mères
Je déteste Noël et chaque fête est un drame pour moi
Zéro affection, zéro câlins, zéro bisous
Je suis vraiment désolé mais ceux comme moi ne sont pas capables
Né sous le ciel gris de septembre
Mélancolique et maussade presque tout le temps
Je n'ai pas vu mon grand-père depuis 10 ans
Maintenant, il ne marche plus et il est plein de maux
Il doit se demander ce que je lui ai fait
Et le pire, c'est que je ne le sais même plus (moi)
Mais les personnes que j'ai aimées, je les ai aimées pour de vrai
Les rares à qui je l'ai dit, pour les autres un mystère
Des chansons dédiées à des femmes qui ne le savent même pas
Comme des murmures au Nouvel An

Je me demande si quelqu'un se souviendra de moi
Je me demande si je réussirai à percer
Je me demande si cette musique sera immortelle
Je me demande combien de temps je pourrai essayer
Peut-être qu'un jour je poserai les armes
Peut-être qu'un jour j'arriverai à m'aimer
Peut-être qu'un jour je me pardonnerai
Mais d'ici là, je n'abandonnerai pas
16 ans où j'ai tout donné
Des centaines de personnes envoyées chier
Jour après jour, me sentant comme un raté
Et toi qui m'insultes sans avoir levé le petit doigt
Tant de personnes que j'ai maltraitées
Combien de fois j'aurais voulu prier moi aussi
Je me demande ce qu'il restera de tout ça
Je me demande si cette obscurité finira par disparaître

Ils ne se souviendront certainement pas de moi comme du petit ami idéal
Je ne suis certainement pas celui qu'il faut épouser
Je suis celui qui t'écrit une chanson et qui retourne ensuite enregistrer
Je suis celui qu'il ne faut pas présenter
Je ne veux pas connaître tes amis, ça ne m'intéresse pas
Je suis différent d'eux, pour moi c'est comme aller à la messe
Je ne crois pas à l'amitié homme-femme, je suis désolé
Alors laisse-moi tranquille
Ta dépendence au téléphone me dérange
J'aimerais que tu me regardes, mais tu passes ton temps à chatter
Combien de temps nous gaspillons, qui ne reviendra pas
Et quand nous mourrons, nous le regretterons
Quand je serai ton ex, tu parleras de moi comme "le mec bizarre"
Je parlerai de toi dans une de mes chansons
Je suis convaincu que le véritable amour dure un an
Après, c'est une carcasse que l'on traîne

Je me demande si quelqu'un se souviendra de moi
Je me demande si je réussirai à percer
Je me demande si cette musique sera immortelle
Je me demande combien de temps je pourrai essayer
Peut-être qu'un jour je poserai les armes
Peut-être qu'un jour j'arriverai à m'aimer
Peut-être qu'un jour je me pardonnerai
Mais d'ici là, je n'abandonnerai pas
16 ans où j'ai tout donné
Des centaines de personnes envoyées chier
Jour après jour, me sentant comme un raté
Et toi qui m'insultes sans avoir levé le petit doigt
Tant de personnes que j'ai maltraitées
Combien de fois j'aurais voulu prier moi aussi
Je me demande ce qu'il restera de tout ça
Je me demande si cette obscurité finira par disparaître

Ce connard qui m'a viré du groupe
Celui avec le masque, il n'est pas terrible
Celui des reprises, celui de YouTube
Ce cousin que je n'ai plus entendu
Mon ex, mon ancien collègue de groupe, ce nul
Dictateur, pauvre merde imbue de lui-même
Cet employé bizarre
Celui qui est toujours silencieux, isolé
Comment se souviendront-ils de moi ? Comment se souviendront-ils de moi ?
Au fond, ça ne m'a jamais intéressé
J'ai mis mon cœur dans ces chansons
Je ne sais pas si je gagnerai, mais je n'ai aucun regret, seulement des déceptions
J'y ai vraiment cru
J'ai étudié, j'ai échoué, j'ai réessayé
J'ai peu dormi mais j'ai beaucoup rêvé
Et au final, ce qui compte, c'est peut-être d'avoir été là

Je me demande si quelqu'un se souviendra de moi
Je me demande si je réussirai à percer
Je me demande si cette musique sera immortelle
Je me demande combien de temps je pourrai essayer
Peut-être qu'un jour je poserai les armes
Peut-être qu'un jour j'arriverai à m'aimer
Peut-être qu'un jour je me pardonnerai
Mais d'ici là, je n'abandonnerai pas
16 ans où j'ai tout donné
Des centaines de personnes envoyées chier
Jour après jour, me sentant comme un raté
Et toi qui m'insultes sans avoir levé le petit doigt
Tant de personnes que j'ai maltraitées
Combien de fois j'aurais voulu prier moi aussi
Je me demande ce qu'il restera de tout ça
Je me demande si cette obscurité finira par disparaître

Achille et Hercule ont réussi leurs exploits
Mais on ne se souvient pas d'eux
Autant pour le succès qu'ils ont eu
Que pour la force intérieure dont ils ont fait preuve
En relevant ces défis.
Cela nous apprend que l'on peut se souvenir de nous
Non pas tant pour nos succès et nos échecs
Mais parce que nous avons prouvé que nous étions
Souviens-toi qu'il n'est pas nécessaire de vaincre les Troyens
Il suffit de vaincre ses propres peurs
Et il n'est pas nécessaire d'essayer de conduire le char du soleil
Il suffit de sortir de l'ombre