Lyrics and translation Red Sky_Future Music - E della felicità chi se ne fotte - Acoustic Version

E della felicità chi se ne fotte - Acoustic Version

Io vorrei che questo demone si presentasse
Anche quando sto bene e in asse
E invece arriva solo quando sono in equilibrio sopra il baratro
E mi detta queste note e queste parole che piacciono tanto
E' questo il patto
E' questo il contratto
Anche se mi batto
Il cuore è un muscolo contratto
Perdo pezzi ad ogni passo che faccio
Gioco l'asso nella manica e poi perdo il braccio
Tu che ascolti poi mi chiedi come faccio
Io sono spacciato, mica spaccio
Cosa resta dopo la notte?
Ascolto il suono con le ossa rotte
Niente droga ma tagli e botte

E della felicita' chi se ne fotte!
Chi se ne fotte!

Abbiamo fatto l'amore
Condiviso le ore
Anche un pezzo di cuore
Anche il vuoto e il tremore
Rosse, bionde o more
Sulla bara un fiore
Questa vita è un tuffo nel dolore
Di ogni forma e colore
Dentro scorre il niente
Io sono l'unico che non ti mente
Ma anche l'unico che ti fa cosi' male
E ancora non lo so se la pena la faccio o la vale
Scrivo questo testo mentre fuori è carnevale
L'anima nascosta bene tra la carne e il male
Tocco corde che un giorno mi potrebbero ammazzare
Ma se Dio non esiste dimmi cos'e' un cardinale?
Che cazzo serve a fare?

E della felicità chi se ne fotte

Stanotte non abbiamo dormito un cazzo
Adesso sono in studio stanco che scrivo e scazzo
Poi registro, canto, suono, filmo e scatto
Fotografie di vita e morte, scacco matto
Stanotte non abbiamo capito il puzzle
Adesso sono in studio stanco che riempio lo spazio
Poi registro, canto, suono, firmo e strappo
Il contratto col demone che svita il tappo

E della felicita' chi se ne fotte!

О счастье и пофигизме - Акустическая версия

Я б хотел, чтоб этот демон появился,
Даже когда мне хорошо и я в порядке.
Но вместо этого он приходит лишь тогда, когда я в равновесии над пропастью,
И диктует мне эти ноты и слова, которые так нравятся людям.
Это наш уговор,
Это наш контракт.
Я борюсь с ним,
Но сердце — сжатый мускул.
Я теряю части себя с каждым шагом,
Ставлю на кон все, а потом теряю руку.
Ты слушаешь и спрашиваешь, как у меня получается.
Я не продавец, я сам на мели.
Что остаётся после ночи?
Я слышу звук своих сломанных костей.
Никаких наркотиков, только порезы и удары.

А на счастье мне плевать!
Мне плевать!

Мы занимались любовью,
Делили часы,
Даже кусок сердца,
Даже пустоту и трепет.
Рыжие, блондинки или брюнетки,
На могиле — цветок.
Эта жизнь — прыжок в боль,
Всяких форм и цветов.
Внутри течёт ничто.
Лишь я один не лгу тебе.
Но и единственный, кто приносит тебе такую боль,
И я до сих пор не знаю, стоит ли делать срок или того оно не стоит.
Я пишу этот текст, когда на улице карнавал.
Душа, надёжно спрятанная между плотью и злом.
Я трогаю струны, которые однажды могут меня убить,
Но если Бога нет, скажи, кто такой кардинал?
В чём, чёрт возьми, его смысл?

А на счастье мне плевать.

Этой ночью мы не спали ни черта,
Теперь я в студии, усталый, пишу и злюсь.
Потом записываю, пою, играю, снимаю и делаю фотографии,
Фотографии жизни и смерти, шах и мат.
Этой ночью мы не разгадали этот пазл,
Теперь я в студии, усталый, заполняю пространство.
Потом записываю, пою, играю, подписываю и разрываю,
Контракт с демоном, который открывает пробку.

А на счастье мне плевать!