Lyrics and translation Red Sky_Future Music - Finì prima

Finì prima

Quando sarò il tuo ex
Parlerai di me come "quello strano"
Io parlerò di te in qualche mio brano
Sono convinto che l'amore vero duri un anno
Poi il resto è una carcassa che trasciniamo

E' iniziata in primavera ed è finita in Autunno
La vita da lezioni, ma io pessimo alunno
Ci ha sposati il mare, che ora esce dagli occhi
Non sono fatto per sposarmi o avere marmocchi
Il mio migliore amico mi scrive tutti i giorni
Perché teme che mi uccida e non ha tutti i torti
L'ho chiamato appena abbiamo rotto "ti prego guida tu"
Devo andare ad ubriacarmi, andiamo al Dragoon
Il giorno dopo son partito per l'Inghilterra
Sperando che l'aereo si schiantasse per terra
Ho pianto mentre andavo all'aeroporto
Quando sono arrivato ormai ero morto
La memoria non mi aiuta, è troia
Mi ricorda tutti i momenti di gioia
Tutto quello che sarebbe stato e non sarà mai
Chissà se poi il carlino lo comprerai

Ma non è normale non riuscire più a dirsi ti amo
E se andiamo in vacanza insieme litighiamo
Io non riesco più a tifare per te o a supportarti
Cosa mi è successo? Mi vergogno a guardarti
Mi distrugge che tu non avessi nessun dubbio
Tu mi hai sempre amato, ogni minuto
E ho dovuto spezzarti il cuore io per la prima volta
Affogando nel senso di colpa
Ma chi ha detto che debba durare per sempre?
L'amore inizia e finisce, non fa niente
Eppure sento come se avessimo perso
Come fossimo l'ultima speranza in questo universo
Mi innamoro troppo facilmente (troppo)
Poi dopo il tempo passa e non rimane niente
Vuoi bene a tua mamma ma non ci vivresti insieme
E la stessa cosa accade dopo tanti anni insieme
E ora tu probabilmente sarai confusa
Io vorrei soltanto chiederti scusa
Avrei voluto abbracciarti, dirti che passerà
Ma avrei mentito, perché il dolore non se ne va
E rispetto agli altri sembro venire da Marte
E alla fine tu del mio mondo volevi solo farne parte
Ma almeno ora puoi trovarti uno normale
No, ti giuro, non volevo farti male
Ho ancora in testa quando ci siamo quasi lasciati
Eravamo in auto, tu avevi gli occhi spalancati
In quel momento ho visto il tuo cuore spezzarsi
Io non ho avuto il coraggio ma avrei dovuto, può darsi
E ora odiami, ti passerà prima
Odiami perché non mi merito la tua stima
Odiami per ogni promessa o mia rima
Perché giurai "per sempre" ma finì prima

Mi ribolle il cervello, mi si staccano le ali
Caduta in picchiata, 100 km orari
Stavolta cado preparato, apro il paracadute
Mi rompo gambe, braccia, collo e costole comunque
La vita prende in giro, lo sai
Vuoi ciò che non hai fino a quando non ce l'hai
Poi quando ce l'hai, non ti interessa più
Ma poi quando lo perdi precipiti di nuovo giù
Il tutto è stato rapido, come tutti i mali
Come chi cade da uno yacht in mezzo agli squali
Ora il sangue esce lento, ne attiro a migliaia
Il mio cuore di pietra ora è ridotto a ghiaia
Grazie per tutti gli abbracci, il supporto
Grazie per ogni prezioso ricordo
Per tutti i viaggi e il tuo amore infinito
Non lo dimenticherò anche se ora è finito
Per tutte le facce grasse, per ogni buonanotte
Quando mi hai accompagnato anche se avevi le costole rotte
Per quei giorni a Sorrento quando ci siamo messi insieme
Per ogni risata, per ogni meme
Con te ho passato il mio primo Capodanno bello
Per ogni volta che sei venuta a un mio concerto
Ti ho amata come ho potuto, finché ho potuto
Ma sono alieno per davvero, forse non ci hai mai creduto
Mi rendo conto che forse ti amo
Solo quando ci lasciamo
Ma tutto questo non è sano
L'amore è finito, è ora che ci salutiamo

Ogni relazione incolla i cuori
Poi quando ti separi li stacchi e muori
Dopo 7 anni e mezzo è un'emorragia
E' un dolore che non so se andrà mai via
E' strano dirti addio su questa base
Ma è tutto strano, in questa fase
Una parte di te vivrà per sempre in me
Buona fortuna,Vera, 頑張って

Ciao Frizzy

Fini avant l'heure

Quand je serai ton ex
Tu parleras de moi comme "ce type bizarre"
Je parlerai de toi dans une de mes chansons
Je suis convaincu que le véritable amour dure un an
Ensuite, c'est une carcasse que l'on traîne

C'est commencé au printemps et c'est fini en automne
La vie donne des leçons, mais je suis un mauvais élève
La mer nous a mariés, et maintenant elle coule de mes yeux
Je ne suis pas fait pour me marier ou avoir des gosses
Mon meilleur ami m'écrit tous les jours
Parce qu'il a peur que je me tue, et il n'a pas tort
Je l'ai appelé dès qu'on a rompu "s'il te plaît, conduis"
J'ai besoin d'aller me saouler, allons au Dragoon
Le lendemain, je suis parti pour l'Angleterre
En espérant que l'avion s'écrase au sol
J'ai pleuré en allant à l'aéroport
Quand je suis arrivé, j'étais déjà mort
Ma mémoire ne m'aide pas, elle est une traîtresse
Elle me rappelle tous les moments de joie
Tout ce qui aurait pu être et ne sera jamais
Je me demande si tu finiras par acheter ce carlin

Mais ce n'est pas normal de ne plus pouvoir se dire "je t'aime"
Et si on part en vacances ensemble, on se dispute
Je n'arrive plus à te soutenir ou à t'encourager
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? J'ai honte de te regarder
Ça me détruit que tu n'aies aucun doute
Tu m'as toujours aimé, à chaque minute
Et j'ai dû te briser le cœur, moi, pour la première fois
Me noyant dans la culpabilité
Mais qui a dit que ça devait durer toujours ?
L'amour naît et meurt, c'est comme ça
Pourtant, j'ai l'impression qu'on a tout perdu
Comme si on était le dernier espoir dans cet univers
Je tombe amoureux trop facilement (trop)
Puis le temps passe et il ne reste rien
Tu aimes ta mère, mais tu ne vivrais pas avec elle
Et c'est la même chose qui arrive après des années ensemble
Et maintenant tu dois être perdue
Je voudrais juste te demander pardon
J'aurais voulu te prendre dans mes bras, te dire que ça passera
Mais j'aurais menti, parce que la douleur ne disparaît jamais vraiment
Et comparé aux autres, on dirait que je viens de Mars
Et finalement, tu voulais juste faire partie de mon monde
Mais au moins maintenant, tu peux trouver quelqu'un de normal
Non, je te jure, je ne voulais pas te faire de mal
Je me souviens encore de la fois où on a failli se séparer
On était dans la voiture, tu avais les yeux grands ouverts
À ce moment-là, j'ai vu ton cœur se briser
Je n'ai pas eu le courage, mais j'aurais peut-être dû
Et maintenant, déteste-moi, ça passera plus vite
Déteste-moi parce que je ne mérite pas ton estime
Déteste-moi pour chaque promesse, chaque rime
Parce que j'ai juré "pour toujours" mais c'est fini avant l'heure

Mon cerveau bouillonne, mes ailes se détachent
Chute libre, 100 km/h
Cette fois, je suis prêt, j'ouvre mon parachute
Je me fracture les jambes, les bras, le cou et les côtes quand même
La vie se moque de nous, tu sais
Tu veux ce que tu n'as pas jusqu'à ce que tu l'aies
Puis quand tu l'as, ça ne t'intéresse plus
Mais quand tu le perds, tu replonges
Tout est arrivé si vite, comme tous les malheurs
Comme celui qui tombe d'un yacht au milieu des requins
Maintenant le sang coule lentement, j'en attire des milliers
Mon cœur de pierre est réduit en gravier
Merci pour tous les câlins, le soutien
Merci pour chaque précieux souvenir
Pour tous les voyages et ton amour infini
Je ne l'oublierai pas, même si c'est fini maintenant
Pour toutes les grimaces, pour chaque bonne nuit
Quand tu m'as accompagné alors que tu avais les côtes cassées
Pour ces jours à Sorrente quand on s'est mis ensemble
Pour chaque rire, pour chaque mème
Avec toi, j'ai passé mon premier beau Nouvel An
Pour chaque fois que tu es venue à un de mes concerts
Je t'ai aimée comme j'ai pu, aussi longtemps que j'ai pu
Mais je suis vraiment un alien, tu ne m'as peut-être jamais cru
Je crois que je t'aime vraiment
Seulement quand on se quitte
Mais tout ça n'est pas sain
L'amour est mort, il est temps de se dire au revoir

Chaque relation colle les cœurs ensemble
Puis quand on se sépare, on les arrache et on meurt
Après 7 ans et demi, c'est une hémorragie
C'est une douleur qui ne disparaîtra peut-être jamais
C'est étrange de te dire au revoir sur cette musique
Mais tout est étrange, à ce stade
Une partie de toi vivra toujours en moi
Bonne chance, Vera, 頑張って

Ciao Frizzy