Lyrics and translation Red Sky_Future Music - Kit D'Emergenza

Kit D'Emergenza

Questa canzone è dedicata a te perché te la meriti
Ti aiuterà quelle volte che ti senti sola e preghi di
Non stare più cosi male, calmare dentro quel mare
Che ogni giorno sembra quasi che ti voglia affogare

Scende pioggia su ognuno di noi fatti così
Che se ci chiedono se è tutto ok rispondiamo sempre "si"
Tanto non capirebbero, quindi meglio tacere
In attesa di qualcuno che lo possa sapere

Come ci si sente a sentirsi autunno durante l'estate
Che le lacrime a noi non sono mai bastate
Sempre zitti, in silenzio, a scrivere o disegnare
Pensando a cose a cui non dovremmo pensare

Ma io sono stanco di raccontare storie tristi
Quindi tu devi resistere, non importa quanto disti
Siamo legati, stessa stella dentro al petto
E per averla tenuta accesa meriti rispetto

Sai, le stelle non sanno di esserlo
Arrossiscono e non lo ammettono
Ma da lontano per me è cosi evidente
Sei speciale, non sei come l'altra gente

Sei l'aurora boreale
In questo cielo invernale
Non c'è arcobaleno per noi
Ma staremo bene prima o poi

Fanculo questa vita che ci ha fatto difettosi
Stiamo bene da soli, siamo poco affettuosi
Ma dentro esplode una super nova
Sprigiona una luce che però divora

Hey, cosa vuoi che ti dica?
Vivo pensando al senso della vita
Ma non l'ho ancora trovato, però non mi sono ammazzato
E in fondo questo lo considero un traguardo

Perché in questo mondo siamo alieni, non c'è casa per noi
Sempre contro corrente, come carpe koi
Ma tu devi saperlo che non sei sola
E che la tua stella, come la mia, vola

Occhi da artisti, tristi equilibristi
Su un filo che non sai quanto regge, ma insisti
Sei bella ma non lo sai, un giorno tu brillerai
Sei come un fiore e grazie a queste lacrime un giorno sboccerai

Sai, le stelle non sanno di esserlo
Arrossiscono e non lo ammettono
Ma da lontano per me è cosi evidente
Sei speciale, non sei come l'altra gente

Sei l'aurora boreale
In questo cielo invernale
Non c'è arcobaleno per noi
Ma staremo bene prima o poi

Ci ho pensato tante volte anch'io
Guardando la metro, maledicendo dio
Pensando se il terzo piano sarebbe stato abbastanza in alto
Pensando se avrei mai avuto il coraggio

Questo per dirti che io ti capisco
Conosco il dolore e quel precipizio
Per me non è un tabù, parliamone se sei giù
Ma ti prego salvati almeno tu

Questa canzone è l'abbraccio che avresti voluto
E' l'amore che forse non hai mai avuto
Se non basta mandami un messaggio, chiedimi aiuto
Ti darò qualche consiglio o se preferirai ti ascolterò muto

Tu non lo sai ma stai illuminando il cielo
Anche se vedi solo buio per qualcuno tu sei un cero
E so che non ci crederai ma sono serio
Un giorno sarai felice anche tu, davvero

Sai, le stelle non sanno di esserlo
Arrossiscono e non lo ammettono
Ma da lontano per me è cosi evidente
Sei speciale, non sei come l'altra gente

Sei l'aurora boreale
In questo cielo invernale
Non c'è arcobaleno per noi
Ma staremo bene prima o poi

Questa canzone sarà il tuo kit d'emergenza
Per tutte quelle volte in cui ti senti persa
Metti su le cuffie e ascolta la mia voce
Respira, respira, passerà veloce

Sei diversa ma per me è un complimento
Sei come un fiore che esce dal cemento
Guarda la luna e mentre aspetti l'anima gemella
Non far spegnere la stella

Kit de secours

Cette chanson t’est dédiée parce que tu le mérites
Elle t’aidera ces fois où tu te sens seule et que tu pries pour
Ne plus souffrir comme ça, calmer cette mer intérieure
Qui chaque jour semble vouloir te noyer

La pluie tombe sur chacun de nous, on est faits comme ça
Si on nous demande si tout va bien, on répond toujours "oui"
De toute façon, ils ne comprendraient pas, alors mieux vaut se taire
En attendant quelqu'un qui puisse le savoir

Comment c’est de se sentir comme en automne pendant l'été
Les larmes n'ont jamais suffi pour nous
Toujours silencieux, à écrire ou à dessiner
En pensant à des choses auxquelles nous ne devrions pas penser

Mais j’en ai assez de raconter des histoires tristes
Alors tu dois résister, peu importe la distance
Nous sommes liés, la même étoile dans la poitrine
Et tu mérites le respect pour l'avoir gardée allumée

Tu sais, les étoiles ne savent pas qu'elles le sont
Elles rougissent et ne l'admettent pas
Mais de loin, c’est tellement évident pour moi
Tu es spéciale, tu n’es pas comme les autres

Tu es l'aurore boréale
Dans ce ciel d'hiver
Il n'y a pas d'arc-en-ciel pour nous
Mais on s'en sortira tôt ou tard

Merde à cette vie qui nous a rendus imparfaits
On est bien seuls, on n'est pas très affectueux
Mais à l'intérieur explose une supernova
Elle libère une lumière qui dévore tout

Hé, qu’est-ce que tu veux que je te dise ?
Je vis en pensant au sens de la vie
Mais je ne l'ai pas encore trouvé, mais je ne me suis pas suicidé
Et au fond, je considère cela comme une victoire

Parce que dans ce monde, nous sommes des extraterrestres, il n'y a pas de place pour nous
Toujours à contre-courant, comme des carpes koï
Mais tu dois savoir que tu n'es pas seule
Et que ton étoile, comme la mienne, vole

Des yeux d'artistes, de tristes équilibristes
Sur un fil dont on ne sait pas combien de temps il peut tenir, mais tu persistes
Tu es belle mais tu ne le sais pas, un jour tu brilleras
Tu es comme une fleur et grâce à ces larmes, un jour tu fleuriras

Tu sais, les étoiles ne savent pas qu'elles le sont
Elles rougissent et ne l'admettent pas
Mais de loin, c’est tellement évident pour moi
Tu es spéciale, tu n’es pas comme les autres

Tu es l'aurore boréale
Dans ce ciel d'hiver
Il n'y a pas d'arc-en-ciel pour nous
Mais on s'en sortira tôt ou tard

J'y ai pensé plusieurs fois moi aussi
En regardant le métro, en maudissant Dieu
Me demandant si le troisième étage aurait été assez haut
Me demandant si j'aurais jamais eu le courage

Tout ça pour te dire que je te comprends
Je connais la douleur et ce précipice
Pour moi, ce n'est pas un tabou, parlons-en si tu es triste
Mais s'il te plaît, sauve-toi au moins toi

Cette chanson est l'étreinte que tu aurais voulu
C’est l'amour que tu n'as peut-être jamais eu
Si ça ne suffit pas, envoie-moi un message, demande-moi de l'aide
Je te donnerai quelques conseils ou si tu préfères, je t'écouterai en silence

Tu ne le sais pas, mais tu illumines le ciel
Même si tu ne vois que l'obscurité, pour quelqu'un, tu es une bougie
Et je sais que tu ne me croiras pas, mais je suis sérieux
Un jour, tu seras heureuse toi aussi, vraiment

Tu sais, les étoiles ne savent pas qu'elles le sont
Elles rougissent et ne l'admettent pas
Mais de loin, c’est tellement évident pour moi
Tu es spéciale, tu n’es pas comme les autres

Tu es l'aurore boréale
Dans ce ciel d'hiver
Il n'y a pas d'arc-en-ciel pour nous
Mais on s'en sortira tôt ou tard

Cette chanson sera ton kit de secours
Pour toutes ces fois où tu te sens perdue
Mets tes écouteurs et écoute ma voix
Respire, respire, ça passera vite

Tu es différente, mais pour moi, c’est un compliment
Tu es comme une fleur qui sort du béton
Regarde la lune et en attendant l'âme sœur
Ne laisse pas l'étoile s'éteindre