Lyrics and translation Red Velvet - About Love

About Love

가끔 네게 말해 사랑은 아직 어려운 것 같다고
그럼 넌 그냥 (살짝) 나를 보고 (웃어)
아무 말 없이 가만 내 두 손을 따스히 감싸
이상해 너랑 있을 때면 단둘이 있을 때면
별일도 아닌 얘길 묻지도 않은 얘길 털어놔
그저 내 얘기에 귀를 기울여 주는 게
곁에 영원히 너는 내 편이 돼줄 것 같아
네 이름을 가만 불러보면
사랑한단 말 같아
숨길 수 없이 두근대
부르고 불러봐도 매일 그래
지금처럼 마주 보는 게
다 사랑인 것만 같아
이대로 우리 둘이만
시간이 멈췄으면 정말 좋겠어
가끔은 친굴 만나 어디를 가도
맛있는 음식이 날 기쁘게 해도
자꾸만 네 생각에 Right 사진을 찍어 Take
다음엔 너랑 올 거라고 맹세해 (That's right)
무슨 얘기를 해도 어느새 점점
너에 대한 자랑들로 시간이 흘러
떨어져 있는데도
Two of us 언제나 Two of us
지금도 너의 곁에 있는 것 같아
유난히 지친 하루 끝에 눈물이 왈칵할 때
아무런 말도 없이 가만히 어깰 내어 주는 너
마치 아빠처럼 포근히 안아줄 때면
곁에 영원히 너는 내 편이 돼줄 것 같아
네 이름을 가만 불러보면
사랑한단 말 같아
숨길 수 없이 두근대
부르고 불러봐도 매일 그래
지금처럼 마주 보는 게
다 사랑인 것만 같아
이대로 우리 둘이만
시간이 멈췄으면 정말 좋겠어
나 때로는 조금 놀라곤 해
어쩌면 너랑 나랑 1부터 10까지 다
똑같은 생각들을 하는 건지
사실 가끔씩 혼자 생각했어
어쩌면 너랑 나랑 같은 사람 인가 봐
아니면 이 모든 걸 뭐라고 다 설명해
너만 보면 자꾸 웃음이 나 사랑인 걸 알았어
포개진 두 손 사이로
네 맘이 빠짐없이 다 느껴져
이제 내가 네게 보여줄게 커져버린 사랑을
특별할 건 없겠지만 온통 다
너 하나로 가득 채울래
네 이름을 가만 불러보면
사랑한단 말 같아
숨길 수 없이 두근대
부르고 불러봐도 매일 그래
지금처럼 마주 보는 게
다 사랑인 것만 같아
이대로 우리 둘이만
시간이 멈췄으면 정말 좋겠어

À propos de l'amour

Parfois, je te dis que l'amour me semble encore difficile
Alors, tu me regardes (légèrement) et tu (ris)
Sans rien dire, tu prends mes deux mains et les tiens tendrement
C'est étrange, quand je suis avec toi, quand nous sommes seuls
Je te raconte des choses insignifiantes, des choses que je ne t'ai pas demandées de savoir
C'est juste le fait que tu écoutes mes histoires
J'ai l'impression que tu resteras toujours à mes côtés
Lorsque je murmure ton nom
Cela ressemble à des mots d'amour
Mon cœur bat fort, impossible à cacher
Je l'appelle, je l'appelle, tous les jours, c'est la même chose
Le fait de te regarder en face comme maintenant
Tout semble être de l'amour
Comme ça, juste nous deux
J'aimerais vraiment que le temps s'arrête
Parfois, je rencontre mes amies et nous allons quelque part
Même si la bonne nourriture me rend heureuse
Je pense toujours à toi, je prends des photos pour te montrer Right
Je jure que la prochaine fois, j'y viendrai avec toi (That's right)
Peu importe ce que nous disons, sans le vouloir, le temps passe
En parlant de toi, de ce que tu fais, de ce que tu es
Même si nous sommes séparés
Two of us, toujours Two of us
J'ai l'impression que tu es toujours à mes côtés
Particulièrement à la fin d'une journée fatigante, lorsque les larmes me montent aux yeux
Tu me tends l'épaule sans rien dire
Lorsque tu me prends dans tes bras, comme un père, et me réconfortes
J'ai l'impression que tu resteras toujours à mes côtés
Lorsque je murmure ton nom
Cela ressemble à des mots d'amour
Mon cœur bat fort, impossible à cacher
Je l'appelle, je l'appelle, tous les jours, c'est la même chose
Le fait de te regarder en face comme maintenant
Tout semble être de l'amour
Comme ça, juste nous deux
J'aimerais vraiment que le temps s'arrête
Parfois, je suis un peu surprise
Peut-être que toi et moi, de 1 à 10, tout
Nous avons les mêmes pensées
En fait, je me suis dit, parfois, toute seule
Peut-être que toi et moi sommes la même personne
Ou alors, comment expliquer tout ça ?
Je ne peux pas m'empêcher de sourire quand je te vois, j'ai compris que c'était de l'amour
Entre nos mains jointes
Je sens tout ton amour, sans exception
Maintenant, je vais te montrer mon amour qui a grandi
Rien de spécial, mais c'est rempli de toi
Je vais te remplir entièrement
Lorsque je murmure ton nom
Cela ressemble à des mots d'amour
Mon cœur bat fort, impossible à cacher
Je l'appelle, je l'appelle, tous les jours, c'est la même chose
Le fait de te regarder en face comme maintenant
Tout semble être de l'amour
Comme ça, juste nous deux
J'aimerais vraiment que le temps s'arrête