Lyrics and translation Red Velvet - Good, Bad, Ugly

Good, Bad, Ugly

Na-na-na-na, oh-oh-whoa, oh-whoa

You, you′re so beautiful, 날 향해 말해
어쩐지 좀 실망스러운 그런 날에도
가끔 잊고 싶은 순간도 어느새
웃음 짓게 만들어, 별일 아닌 것처럼

오늘은 또 어떤 맛일지
달콤할지 조금 씁쓸할지
천천히 하나씩 taste it

때론 good, 때론 bad, 또 ugly
하지만 I love me
완벽히 딱 내 마음에 들게
골라낼 수 없는 package

설레잖아 (설레잖아)
상상을 해봐 (every day and every night)
그 누구도 몰라 더 기대되는 걸
Life is a box of chocolates

눈물이 쏙 배어나게 쓴맛 가득한 기분
입안이 다 얼얼하게, 어떤 선택은 bitter as a rum
하지만 잠깐인 걸 나도 몰래
달콤함이 감싸면 눈 녹듯이 지워져

피해갈 순 없는 거잖니
남김없이 즐겨보면 어때?
천천히, 하나씩, taste it

때론 good, 때론 bad, 또 ugly
하지만 I love me
완벽히 딱 내 마음에 들게
골라낼 수 없는 package

설레잖아 (설레잖아)
상상을 해봐 (every day and every night)
그 누구도 몰라 더 기대되는 걸
Life is a box of chocolates

Oh, 눈을 감고 골라
모르니까 더 attractive
두근거리는 이 betting

끌린 대로 all in (all in)
주저 없이 빠져볼래
뭐든지 괜찮아 'cause I′m ready

때론 good, 때론 bad, 또 ugly
하지만 I love it (oh, yeah, I love it)
예쁘게 차린 chocolate buffet (oh)
생각만으로도 설레 (달콤하게 설레)

또 내일은 (ooh, yeah)
어떤 맛일지 (아직)
그 누구도 몰라 더 기대되는 걸
Life is a box of chocolates

Every day, I just love me
Yeah, life is a box of chocolates

Bien, mal, laid

Na-na-na-na, oh-oh-whoa, oh-whoa

Tu, tu es tellement beau, dis-le moi
Même quand je suis un peu déçue
Parfois j’oublie, et j’ai envie d’oublier
Tu me fais sourire, comme si ce n’était rien

Aujourd’hui, quel sera le goût ?
Sucré ou un peu amer ?
Prends ton temps, goûte-le, un à un

Parfois bien, parfois mal, parfois laid
Mais je m’aime
Parfaitement, exactement comme je le veux
Je ne peux pas choisir ce que je veux

J’ai des papillons dans le ventre (j’ai des papillons dans le ventre)
Imagine (chaque jour et chaque nuit)
Personne ne sait que j’ai encore plus d’espoir
La vie est une boîte de chocolats

Une saveur amère qui me fait pleurer, je suis tellement amère
Toute ma bouche brûle, certains choix sont amers comme le rhum
Mais c’est juste pour un moment, je ne le sais pas
La douceur m’enveloppe et me fait fondre comme la neige

On ne peut pas s’en échapper
Pourquoi ne pas en profiter jusqu’à la dernière goutte ?
Prends ton temps, goûte-le, un à un

Parfois bien, parfois mal, parfois laid
Mais je m’aime
Parfaitement, exactement comme je le veux
Je ne peux pas choisir ce que je veux

J’ai des papillons dans le ventre (j’ai des papillons dans le ventre)
Imagine (chaque jour et chaque nuit)
Personne ne sait que j’ai encore plus d’espoir
La vie est une boîte de chocolats

Oh, ferme les yeux et choisis
On ne sait jamais, c’est plus excitant
Ce pari me fait battre le cœur

Je suis attirée, tout mettre en jeu (tout mettre en jeu)
J’y vais sans hésiter
Tout va bien, parce que je suis prête

Parfois bien, parfois mal, parfois laid
Mais j’aime ça (oh oui, j’aime ça)
Un buffet de chocolats bien présenté (oh)
J’ai des papillons dans le ventre juste en y pensant (sucrés)

Demain encore (ooh, ouais)
Quel sera le goût (encore)
Personne ne sait que j’ai encore plus d’espoir
La vie est une boîte de chocolats

Chaque jour, j’aime juste moi-même
Oui, la vie est une boîte de chocolats