Lyrics and translation Red Velvet - 달빛 소리 Moonlight Melody

달빛 소리 Moonlight Melody

유난히 더 밝았었던
그 밤 많이 설레하던 나
혹시 내 맘 들킬 것 같아
뒷걸음치던 그날
순간 갑자기 어디에선가 들려오던
귓가를 맴돌던 종소리
달빛일까 우릴 비추던
가만 지켜보다 무슨 말하고 싶었나
들어본 적 없던 그때의 우리
잊을 수 없는 달빛 소리
가끔 아니 사실 많이 그대 생각나는 밤
혹시 내 맘 들릴 것 같아
괜히 창을 닫는 나
문득 갑자기 생각나 혼자 웃곤 했던
귓가에 맴돌던 종소리
달빛일까 우릴 비추던
가만 지켜보다 무슨 말하고 싶었나
들어본 적 없던 그때의 우리
잊을 수 없는 달빛 소리
기억하나요 우릴 위해 노래하고
우릴 위해 축복하던
많은 별들 중에 혼자
유난히 크고 빛이 났던
매일 그 자리에 말없이 있는데 귀 기울여봐도
다시 들어볼 수 없던 내겐 소중한
잊을 수 없는 달빛 소리

Mélodie au clair de lune

Cette nuit-là, particulièrement lumineuse,
J'étais si excitée,
J'avais peur que tu ne découvres mes sentiments,
Je faisais un pas en arrière ce jour-là.
Soudain, de quelque part, j'ai entendu
Le son d'une cloche qui tournoyait dans mes oreilles.
Était-ce la lueur de la lune qui nous illuminait ?
Je l'observais fixement, me demandant ce qu'elle voulait dire.
Nous, à l'époque, qui n'avions jamais entendu ce son.
La mélodie au clair de lune que je ne peux oublier.
Parfois, en fait, souvent, je pense à toi la nuit.
J'ai peur que tu ne découvres mes sentiments,
Je ferme inconsciemment la fenêtre.
Soudain, je me suis souvenue et j'ai ri toute seule.
Le son de la cloche qui tournoyait dans mes oreilles.
Était-ce la lueur de la lune qui nous illuminait ?
Je l'observais fixement, me demandant ce qu'elle voulait dire.
Nous, à l'époque, qui n'avions jamais entendu ce son.
La mélodie au clair de lune que je ne peux oublier.
Te souviens-tu de toutes ces étoiles qui chantaient pour nous
Et qui nous ont bénis ?
Parmi toutes ces étoiles, une seule
Était particulièrement grande et brillante.
Elle était toujours là, silencieuse, à sa place, mais même si j'écoutais attentivement,
Je ne pouvais plus entendre son chant, ce qui la rend si précieuse pour moi,
La mélodie au clair de lune que je ne peux oublier.