Lyrics and translation Red Velvet - BYE BYE

BYE BYE

Bye (bye-bye-bye, bye-bye-bye)
Bye (bye-bye-bye, bye-bye-bye)

I only had love for you, I only had love for you
외치듯 내뱉어도 넌 세상에 so damn cool
꿈속에서도 눈물 났던, happy end
허우적대며 잠을 깨면 가슴이 훅 패여 아파

Too bad, too bad, 참 안타까워
너는 다른 곳을 보네
I tried, I cried enough, 정말 우린 break up
뻔한 drama 처럼 우린 dumb, dumb

흔해빠진 얘기, never-ending story
넌 다가오고 밀려나고 때론 타올랐고
내 사랑이기에 (I get it, I get it)
난 특별하기에 (무너질 수 없기에)
온 힘을 다해 난 이 사랑을 끝내 널 버릴 거야

Bye-bye
너 땜에 휘둘렸던 시간, okay, 난 두 번 말 안 해
Bye (안녕, babe)
불장난 같은 사랑 다신 안 해 (I'm not gonna play the fool)
Bye-bye, love

Time is overdue
너에겐 흔한 déjà vu
뭐랄까 재미없는 loop
난 이만 빠져줄게, ay

Too bad, too bad
넌 달랐다니 언제부터니?
신파 같은 소릴 하고
이젠 다 질렸어, 그만할래

You were my destiny, 내 세상은 upside down
강해져 커져 now, I see
너인 줄만 알던 내 미래 너머
미지로 가득한 문 더 환히 열려있었다는 걸

Bye-bye
너 땜에 휘둘렸던 시간, okay, 난 두 번 말 안 해
Bye (안녕, babe)
불장난 같은 사랑 다신 안 해 (I'm not gonna play the fool)
Bye-bye, love

너와 난 그냥 mistake인 거야
우연의 장난 그뿐인 거야
내가 더 울 거란 생각 마
I got no heartache, heartache

So baby, baby, now, bye, bye (bye, bye)
그 눈물을 닦아 (bye, bye)
말해봐 안녕, uh-uh (bye)

Bye, bye (bye, yeah)
너 땜에 휘둘렸던 시간, okay, 난 두 번 말 안 해
Bye (안녕, babe)
불장난 같은 사랑 다신 안 해 (I'm not gonna play the fool)

Bye-bye (bye-bye love, 환상은 여기까지)
너 땜에 휘둘렸던 시간, okay, 난 두 번 말 안 해 (말 안 해)
Bye (안녕, babe)
불장난 같은 사랑 다신 안 해, bye-bye, bye

BYE BYE

Au revoir (au revoir, au revoir, au revoir)
Au revoir (au revoir, au revoir, au revoir)

Je n'avais que de l'amour pour toi, je n'avais que de l'amour pour toi
Même si je le criais, tu étais tellement cool au monde
J'ai même pleuré dans mes rêves, happy end
Lorsque je me réveillais en me débattant, mon cœur était creusé de douleur

Dommage, dommage, c'est vraiment dommage
Tu regardes ailleurs
J'ai essayé, j'ai assez pleuré, nous avons vraiment rompu
Comme un drame banal, nous sommes stupides, stupides

Une histoire banale, une histoire sans fin
Tu t'approches, tu recule, parfois tu as flambé
Parce que je t'aime (je comprends, je comprends)
Parce que je suis spéciale (parce que je ne peux pas m'effondrer)
Avec toute ma force, je vais mettre fin à cet amour et te quitter

Au revoir
Le temps que j'ai passé à me laisser emporter par toi, d'accord, je ne le dirai pas deux fois
Au revoir (bonjour, mon chéri)
Je ne ferai plus jamais l'amour comme un jeu dangereux (je ne vais pas jouer le rôle du fou)
Au revoir, l'amour

Le temps est écoulé
Pour toi, c'est un simple déjà vu
En quelque sorte, une boucle ennuyeuse
Je vais m'en aller, ay

Dommage, dommage
Depuis quand tu étais différent ?
Tu racontes des histoires de soap opera
J'en ai marre, j'arrête

Tu étais mon destin, mon monde était à l'envers
Je suis devenue plus forte, j'ai grandi, maintenant je vois
Au-delà de mon futur que je pensais être toi
La porte pleine d'inconnu était encore plus ouverte

Au revoir
Le temps que j'ai passé à me laisser emporter par toi, d'accord, je ne le dirai pas deux fois
Au revoir (bonjour, mon chéri)
Je ne ferai plus jamais l'amour comme un jeu dangereux (je ne vais pas jouer le rôle du fou)
Au revoir, l'amour

Toi et moi, nous n'étions qu'une erreur
Ce n'était qu'une blague du destin
Ne pense pas que je vais pleurer plus que toi
Je n'ai pas de chagrin d'amour, chagrin d'amour

Alors bébé, bébé, maintenant, au revoir, au revoir (au revoir, au revoir)
Sèche tes larmes (au revoir, au revoir)
Dis-le, au revoir, uh-uh (au revoir)

Au revoir, au revoir (au revoir, oui)
Le temps que j'ai passé à me laisser emporter par toi, d'accord, je ne le dirai pas deux fois
Au revoir (bonjour, mon chéri)
Je ne ferai plus jamais l'amour comme un jeu dangereux (je ne vais pas jouer le rôle du fou)

Au revoir (au revoir l'amour, le rêve s'arrête ici)
Le temps que j'ai passé à me laisser emporter par toi, d'accord, je ne le dirai pas deux fois (je ne le dirai pas deux fois)
Au revoir (bonjour, mon chéri)
Je ne ferai plus jamais l'amour comme un jeu dangereux, au revoir, au revoir, au revoir