Lyrics and translation Red Velvet - Love Arcade

Love Arcade

The arcade, 눈앞에 펼쳐지는 ring
어느새 묘한 긴장이 타고 흐르지
Is it real? Is it fake? 헷갈려도 좋은 play
Is it love? 그 순간 바로 시작되는 count

쉴 새 없는 round (oh) 정신없이 달려
Get a score, more and more, hint 없는 mission
계속되는 attack, 아찔한 함정에 우린 또 엇갈려
자꾸 reset (one, two, three)

떠올려 처음 널 본 순간
내 머릿속은 game over
너도 딱 같은 맘이지? 어차피 의미 없는 winner
끌린 대로 start, 같이 가볼까? Let's go to the top

We can't play no game the right way
모든 걸 뒤바꿀 time (do, do you wanna?)
We can't play no game the right way
끝날 때까지 go high, go high, ah, yeah

자, 이제부터 game의 key는 우리 거 (우리 거)
시간도 무한대로 round (round, round, round, round)
골라 이다음 stage (yeah), 어디든 가능해 (yeah)
뭐든 상관없어, 'cause, baby, you're my prize (one, two, three)

Yeah, we won't stop now, 맘껏 customize
뻔한 course, new record, 이젠 모두 break down
Ready? 모든 준비 완료 규칙 따윈 없어, make a new stage
재미 없는 quest 끝을 내볼까? (Oh-oh-oh) let's go to the top

We can't play no game the right way
모든 걸 뒤바꿀 time (do, do you wanna?)
We can't play no game the right way
끝날 때까지 go high, go high, ah

Ba-ba-ba-ba
드디어 game start, 모든 걸 break down, ah-ah
자유로운 new world
우리 둘만의 한계 없는 game (yeah-yeah-yeah)

We can't play no game the right way
중요한 건 you and I (baby, 중요한 건 you and I)
We can't play no game the right way
우리 맘대로 go high, go high (one, two, three)

자유롭게 go high, 함께, yeah
Oh, let's play

Arcade d'Amour

L'arcade, un ring se déploie sous mes yeux
Une étrange tension s'installe insensiblement
Is it real? Is it fake? Peu importe, c'est un jeu plaisant
Is it love? À cet instant précis, le compte à rebours commence

Des rounds incessants (oh), une course effrénée
Get a score, more and more, une mission sans indice
Attaques continues, pièges vertigineux, on se rate encore
On recommence sans cesse (one, two, three)

Je me souviens du moment où je t'ai vu pour la première fois
Game over dans ma tête
Tu ressens la même chose, n'est-ce pas ? De toute façon, le gagnant n'a aucune importance
Laissons-nous guider, on y va ensemble ? Let's go to the top

We can't play no game the right way
Il est temps de tout changer (do, do you wanna?)
We can't play no game the right way
Jusqu'à la fin, on vise haut, on vise haut, ah, yeah

Maintenant, la clé du jeu est entre nos mains (entre nos mains)
Le temps est infini, round après round (round, round, round, round)
Choisis le prochain niveau (yeah), tout est possible (yeah)
Peu importe, 'cause, baby, you're my prize (one, two, three)

Yeah, we won't stop now, on personnalise tout à notre guise
Parcours banal, nouveau record, on brise tout maintenant
Ready? Tout est prêt, pas de règles, on crée un nouveau niveau
En finir avec cette quête ennuyeuse ? (Oh-oh-oh) let's go to the top

We can't play no game the right way
Il est temps de tout changer (do, do you wanna?)
We can't play no game the right way
Jusqu'à la fin, on vise haut, on vise haut, ah

Ba-ba-ba-ba
Enfin, le jeu commence, on brise tout, ah-ah
Un nouveau monde libre
Notre jeu sans limites (yeah-yeah-yeah)

We can't play no game the right way
Ce qui compte, c'est toi et moi (baby, ce qui compte, c'est toi et moi)
We can't play no game the right way
On vise haut, on vise haut, comme on veut (one, two, three)

Librement, on vise haut, ensemble, yeah
Oh, let's play