Lyrics and translation Red Velvet - Nightmare

Nightmare

Oh, 눈부시게
빛나던 불꽃들이
사라진 거리엔
어둠이란 차가운
베일이 싸인 듯해
따뜻한 네 손등마저
서늘해진 느낌
멈칫하는 순간 펼쳐진
기묘한 그 판타진
나에게서 너를 빼앗아
심술궂은 장난처럼

두 눈과 귀를 가리고
속이려고 해봐도 we'll be fine
다 꿈이란 걸 잊지 마 기억해
그만 놓아줘
Baby, bye-bye

한밤중 우리를 삼킨 건
단지 nightmare, nightmare
악몽일 뿐야
아침햇살이 입 맞추면
전부 nightmare, nightmare
사라질 뿐야
Close your eyes, make a wish
나쁜 꿈에서 깨
가장 반짝이던 우릴 떠올려
괜찮아질 거야 곧

또 흐릿해져
우릴 축복하듯
바라보던 관람차도 (ah)
널 불러봐도
아무 대답 없어
불안함만 자꾸 커져
걸음이 조금씩 느려져 (hush)
온몸이 (sleep)
무겁지 (go to sleep)
날 잡아당기는 bad dream

우리 둘 사이 틈으로
숨어들어 온대도 we'll be fine
다 꿈이란 걸 기억해
셋을 세
그만 놓아줘 (one, two)
Baby, bye-bye

한밤중 우리를 삼킨 건
단지 nightmare, nightmare
악몽일 뿐야 (걱정마)
아침햇살이 입 맞추면
전부 nightmare, nightmare
사라질 뿐야
Close your eyes, make a wish
나쁜 꿈에서 깨
가장 반짝이던 우릴 떠올려
괜찮아질 거야 곧

조금만 기다려
이 밤이 다 지나면
어디에 있든지 찾아갈게
악몽에서 깨면
날 소리 높여 불러
한달음에 달려가 난 네게로

한밤중 우리를 삼킨 건
단지 nightmare, nightmare
악몽일 뿐야
끝이 안 보이는 암흑도
전부 nightmare, nightmare
사라질 뿐야
그냥 즐기려 해
까만 밤의 축젠 (즐겨봐, yeah)
그리 길지 않다는 걸 아니까 (fun)
마치 거짓말처럼

그날처럼 have some fun

Кошмар

О, ослепительно
Сияли огни,
А теперь на улицах
Лишь холодная
Тень от печали.
Даже твоё тёплое запястье
Стало таким прохладным.
В один миг развернулась
Странная фантазия,
Забирая тебя у меня,
Словно злая шутка.

Пусть закрывает глаза и уши,
Пусть пытается обмануть, мы справимся,
Помни, что это просто сон,
Отпусти,
Милый, пока-пока.

Поглотила нас посреди ночи
Лишь nightmare, nightmare,
Всего лишь кошмар.
Утренний солнечный свет коснётся нас,
И nightmare, nightmare,
Пропадёт навсегда.
Закрой глаза, загадай желание,
Проснись от этого сна,
Вспомни, как ярко мы сияли,
Всё будет хорошо, очень скоро.

И снова меркнет,
Словно благословляя нас,
Колесо обозрения (ах),
Зову тебя,
Но нет ответа.
Тревога всё больше,
Шаги замедляются (тих),
Всё тело (спи),
Такое тяжёлое (усни),
Затягивает меня этот плохой сон.

Пусть он прокрадывается
Между нами, мы справимся,
Вспомни, что это просто сон.
Сосчитай до трёх,
Отпусти (раз, два),
Милый, пока-пока.

Поглотила нас посреди ночи
Лишь nightmare, nightmare,
Всего лишь кошмар (не бойся),
Утренний солнечный свет коснётся нас,
И nightmare, nightmare,
Пропадёт навсегда.
Закрой глаза, загадай желание,
Проснись от этого сна,
Вспомни, как ярко мы сияли,
Всё будет хорошо, очень скоро.

Подожди ещё немного,
Эта ночь закончится,
Где бы ты ни был, я найду тебя.
Когда проснёшься,
Позови меня по имени,
Я тут же прибегу к тебе.

Поглотила нас посреди ночи
Лишь nightmare, nightmare,
Всего лишь кошмар.
Даже кромешная тьма,
Это nightmare, nightmare,
Который исчезнет.
Давай просто насладимся,
Этим праздником чёрной ночи (давай, yeah),
Ведь мы знаем, что это ненадолго (веселье),
Словно обман,

Как в тот день, давай веселиться.