Pale Blue Dot - Red Vox translation in German

Pale Blue Dot

Far from the earth, far from the sky, we are no other
Out in the dark, a lone speck of light, all our creation
If we′re the only thing that matters, then all we'll leave behind
This little dot you′d barely find

We barely crawl, we try to fly, we're all still children
No two the same, yet all alike, we are worth saving
We are the only thing that matters inside our little minds
We are the ones we leave behind

You are the moonlight on a mountain
A grain of sand upon the beach
You are the dream that lasts forever
Are you the best that you can be?

Are we the furthest from the mind of a creator?
If all the world's not by design, this is our future
We need a reason we should matter, and if we use our heads
We′ll leave the lights on after bed

You are the moonlight on a mountain
You are a wave upon the sea
You picked a time that really matters
Don′t fuck it up for you and me

Blasser Blauer Punkt

Fern von der Erde, fern vom Himmel, sind wir nichts anderes
Dort in der Dunkelheit, ein einsames Lichtfleckchen, all unser Schaffen
Wenn wir das Einzige sind, was zählt, dann ist all das, was wir hinterlassen
Dieser kleine Punkt, den du kaum findest

Wir krabbeln kaum, wir versuchen zu fliegen, wir sind noch Kinder
Keine zwei gleich, doch alle ähnlich, wir sind es wert, gerettet zu werden
Wir sind das Einzige, was in unseren kleinen Köpfen zählt
Wir sind diejenigen, die wir zurücklassen

Du bist das Mondlicht auf einem Berg
Ein Sandkorn am Strand
Du bist der Traum, der ewig währt
Bist du das Beste, das du sein kannst?

Sind wir das Fernste vom Geist eines Schöpfers?
Wenn all die Welt nicht geplant ist, dies ist unsere Zukunft
Wir brauchen einen Grund, warum wir zählen sollen, und wenn wir unseren Verstand gebrauchen
Lassen wir das Licht an nach dem Schlafengehen

Du bist das Mondlicht auf einem Berg
Du bist eine Welle auf dem Meer
Du hast dir eine Zeit ausgesucht, die wirklich zählt
Verkacks es nicht für dich und mich