Lyrics and translation Red Vox - Rather Be Lonely

Rather Be Lonely

I'd rather be lonely than let myself down
Get lost for a while as I wander around
I'd rather be only a face in the crowd
Instead of a figure or a name

I'd rather be lonely and be on my way
Dividing myself up in ten seperate ways
I'd rather the hassle of trying to change
Than ever feel hopeless again

How do I know if I mean it?
How do I know if I can?
I feel better alone with a stranger
Than I ever did with a friend

I'd rather be lonely and act my own age
Outside of myself and with no one to blame
I'd rather be wrapped up and carted away
Than ever be stuck there again

I'd rather be lonely than die on the stage
Surrounded by people that don't know my name
I'd rather be lost on a radio wave
Than ever be lucky again

How do I know if I mean it? (If I mean it)
How do I know if I can? (If I can)
I feel better alone with a stranger
Than I ever did with a friend (With a friend)

I'd rather be lonely and be on my way
I'd rather be lonely and act my own age
I'd rather be lonely than tied to a phase

I'd rather be lonely than tied to a phase
Nowhere to go and with nothing to gain
I'd rather be only the light on the page
Than ever relive that again

How do I know if I mean it? (If I mean it)
How do I know if I can? (If I can)
I feel better alone with a stranger
Than I ever did with a friend (With a friend)

How do I know if I mean it? (If I mean it)
How do I know if I can? (If I can)
I feel better alone with a stranger
Than I ever did with a friend (With a friend)

Plutôt être seule

Je préférerais être seule plutôt que de me décevoir
Me perdre un moment en errant
Je préférerais être juste un visage dans la foule
Plutôt qu'une figure ou un nom

Je préférerais être seule et poursuivre mon chemin
Me diviser en dix manières différentes
Je préférerais la difficulté d'essayer de changer
Que de me sentir à nouveau désespérée

Comment savoir si je le pense vraiment ?
Comment savoir si je le peux ?
Je me sens mieux seule avec un étranger
Que je ne me suis jamais sentie avec un ami

Je préférerais être seule et agir selon mon âge
En dehors de moi-même et sans personne à blâmer
Je préférerais être enveloppée et emportée
Que de rester bloquée là-bas à nouveau

Je préférerais être seule plutôt que de mourir sur scène
Entourée de gens qui ne connaissent pas mon nom
Je préférerais me perdre sur une onde radio
Que de me sentir chanceuse à nouveau

Comment savoir si je le pense vraiment ? (Si je le pense vraiment)
Comment savoir si je le peux ? (Si je le peux)
Je me sens mieux seule avec un étranger
Que je ne me suis jamais sentie avec un ami (Avec un ami)

Je préférerais être seule et poursuivre mon chemin
Je préférerais être seule et agir selon mon âge
Je préférerais être seule plutôt que d'être liée à une phase

Je préférerais être seule plutôt que d'être liée à une phase
Nulle part où aller et rien à gagner
Je préférerais être juste la lumière sur la page
Que de revivre ça à nouveau

Comment savoir si je le pense vraiment ? (Si je le pense vraiment)
Comment savoir si je le peux ? (Si je le peux)
Je me sens mieux seule avec un étranger
Que je ne me suis jamais sentie avec un ami (Avec un ami)

Comment savoir si je le pense vraiment ? (Si je le pense vraiment)
Comment savoir si je le peux ? (Si je le peux)
Je me sens mieux seule avec un étranger
Que je ne me suis jamais sentie avec un ami (Avec un ami)