Lyrics and translation Reda Caire - Les beaux dimanches de printemps
Comm'
je
t'aimais,
comm'
on
s'aimait!
How
I
loved
you,
how
we
loved
each
other!
J'étais
alors
encore
enfant,
I
was
still
a
child
then,
Et
dans
la
vie
gaiement
j'allais
And
I
went
through
life
cheerfully
Le
cur
léger
comme
le
printemps.
My
heart
light
as
spring.
Les
fleurs
des
champs
et
les
prés
verts
The
wildflowers
and
the
green
meadows
Dont
le
parfum
vous
enivrait
Whose
fragrance
intoxicated
you
Etaient
pour
moi
tout
l'univers.
Were
the
whole
universe
for
me.
Comm'
je
t'aimais,
comme
on
s'aimait!
How
I
loved
you,
how
we
loved
each
other!
{Refrain:}
{Chorus:}
Les
beaux
dimanches
de
printemps
The
beautiful
Sundays
of
spring
Quand
on
allait
à
Robinson
When
we
went
to
Robinson
Danser
sous
les
lampions
tremblants
To
dance
under
the
flickering
lanterns
Ou
s'allonger
sur
le
gazon
Or
lie
on
the
lawn
Comm'
des
oiseaux
dans
les
buissons
Like
birds
in
the
bushes
On
s'embrassait
à
chaque
instant
We
kissed
every
moment
Quand
on
allait
à
Robinson
When
we
went
to
Robinson
Les
beaux
dimanches
de
printemps
The
beautiful
Sundays
of
spring
Comm'
je
t'aimais,
comm'
on
s'aimait!
How
I
loved
you,
how
we
loved
each
other!
Et
puis
le
soir
je
me
souviens
And
then
in
the
evening
I
remember
Dans
les
guinguett's,
comme
on
chantait
In
the
guinguettes,
how
we
sang
Le
cur
bercé
de
doux
refrains.
Our
hearts
lulled
by
sweet
refrains.
J'étais
grisé
de
mon
bonheur,
I
was
intoxicated
with
my
happiness,
Grisé
d'air
pur,
et
l'on
rentrait
Intoxicated
with
fresh
air,
and
we
came
home
Les
bras
chargés
de
jolies
fleurs,
Our
arms
laden
with
pretty
flowers,
Comm'
je
t'aimais,
comm'
on
s'aimait!
How
I
loved
you,
how
we
loved
each
other!
Les
beaux
dimanches
de
printemps
The
beautiful
Sundays
of
spring
Quand
on
allait
à
Robinson
When
we
went
to
Robinson
Comme
il
est
loin
ce
joli
temps
How
far
away
that
beautiful
time
is
Où
je
chantais
comme
un
pinson:
Where
I
sang
like
a
chaffinch:
J'ignorais
tout'
les
trahisons,
I
was
ignorant
of
all
betrayals,
La
jalousie,
la
voix
qui
ment
Jealousy,
the
voice
that
lies
Quand
on
allait
à
Robinson
When
we
went
to
Robinson
Les
beaux
dimanches
de
printemps.
The
beautiful
Sundays
of
spring.
Comm'
je
t'aimais,
comm'
on
s'aimait!
How
I
loved
you,
how
we
loved
each
other!
Mais
ce
beau
temps
est
bien
passé
...
But
that
beautiful
time
has
long
gone...
Sans
un
baiser,
d'un
air
distrait
Without
a
kiss,
in
a
distracted
way
Tu
m'dis
adieu,
toujours
pressée.
You
bid
me
farewell,
always
in
a
hurry.
Alors
je
vis
du
souvenir
So
I
live
on
memories
Des
soirs
d'été
où
l'on
faisait
Of
summer
evenings
when
we
made
Des
rêves
fous
pour
l'avenir.
Crazy
dreams
for
the
future.
Comm'
je
t'aimais,
comm'
on
s'aimait!
How
I
loved
you,
how
we
loved
each
other!
Rate the translation
1
A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! Feel free to leave feedback.