Reda Caire - Les beaux dimanches de printemps - translation of the lyrics into Russian
Reda Caire Les beaux dimanches de printemps

Les beaux dimanches de printemps

Reda Caire




Les beaux dimanches de printemps
Прекрасные весенние воскресенья
Comm' je t'aimais, comm' on s'aimait!
Как же я тебя любил, как мы любили друг друга!
J'étais alors encore enfant,
Я был тогда совсем юнцом,
Et dans la vie gaiement j'allais
И по жизни шел легко,
Le cur léger comme le printemps.
С сердцем беззаботным, словно сама весна.
Les fleurs des champs et les prés verts
Полевые цветы и зеленые луга,
Dont le parfum vous enivrait
Чей аромат опьянял тебя,
Etaient pour moi tout l'univers.
Были для меня целой вселенной.
Comm' je t'aimais, comme on s'aimait!
Как же я тебя любил, как мы любили друг друга!
{Refrain:}
{Припев:}
Les beaux dimanches de printemps
Прекрасные весенние воскресенья,
Quand on allait à Robinson
Когда мы отправлялись в Робинсон,
Danser sous les lampions tremblants
Танцевать под мерцающими фонариками,
Ou s'allonger sur le gazon
Или лежать на траве,
Comm' des oiseaux dans les buissons
Как птицы в кустах.
On s'embrassait à chaque instant
Мы целовались каждый миг,
Quand on allait à Robinson
Когда мы отправлялись в Робинсон,
Les beaux dimanches de printemps
В те прекрасные весенние воскресенья.
Comm' je t'aimais, comm' on s'aimait!
Как же я тебя любил, как мы любили друг друга!
Et puis le soir je me souviens
И еще я помню вечера,
Dans les guinguett's, comme on chantait
Как мы пели в маленьких кабачках,
Le cur bercé de doux refrains.
А сердце убаюкивали нежные мотивы.
J'étais grisé de mon bonheur,
Я был пьян от счастья,
Grisé d'air pur, et l'on rentrait
Пьян от свежего воздуха, и мы возвращались,
Les bras chargés de jolies fleurs,
С охапками красивых цветов,
Comm' je t'aimais, comm' on s'aimait!
Как же я тебя любил, как мы любили друг друга!
Les beaux dimanches de printemps
Прекрасные весенние воскресенья,
Quand on allait à Robinson
Когда мы отправлялись в Робинсон.
Comme il est loin ce joli temps
Как же давно прошли те славные деньки,
Où je chantais comme un pinson:
Когда я пел, как зяблик:
J'ignorais tout' les trahisons,
Я и не знал тогда о предательстве,
La jalousie, la voix qui ment
О ревности, о лживых речах.
Quand on allait à Robinson
Когда мы отправлялись в Робинсон,
Les beaux dimanches de printemps.
В те прекрасные весенние воскресенья.
Comm' je t'aimais, comm' on s'aimait!
Как же я тебя любил, как мы любили друг друга!
Mais ce beau temps est bien passé ...
Но те прекрасные времена давно прошли...
Sans un baiser, d'un air distrait
Без поцелуя, рассеянным взглядом
Tu m'dis adieu, toujours pressée.
Ты сказала мне "прощай", вечно спеша.
Alors je vis du souvenir
И теперь я живу воспоминаниями
Des soirs d'été où l'on faisait
О летних вечерах, когда мы строили
Des rêves fous pour l'avenir.
Безумные мечты о будущем.
Comm' je t'aimais, comm' on s'aimait!
Как же я тебя любил, как мы любили друг друга!




Writer(s): Gaston Gabaroche, Jean Laurent
Reda Caire - 100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
Album
100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
date of release
12-04-2011

1 A Paris Tiguidiguidi
2 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
3 Les Parigots
4 Paris sera toujours Paris
5 Elle fréquentait la rue Pigalle
6 Paris je t'aime d'amour
7 Dans les squares a paris au printemps
8 J'ai Deux Amours
9 Paris, Paris, Paris
10 Revoir Paris
11 La Villette
12 Ménilmontant
13 Coeur De Parisenne
14 Revoir Paris
15 Les Grands Boulevards
16 Vel' D' Hiv'
17 La romance de Paris
18 C'est un petit bal musette
19 Rue De Lappe
20 La chanson des fortifs
21 La Java Bleue
22 Ritournelle de Paris
23 Coeur De Paris
24 Voila La Seine
25 Les demoiselles de Robinson
26 La chanson de Paris
27 Un gamin de Paris
28 Ah! Le petit vin blanc
29 La rue des blancs manteaux
30 Sous Le Ciel De Paris
31 Ballade des places de Paris
32 La Seine
33 Mademoiselle de Paris
34 Les beaux dimanches de printemps
35 Sous les toits de Paris
36 Sous Les Ponts De Paris
37 La Valse A Dédé De Montmartre
38 A Paris, Dans Chaque Faubourg
39 Nini peau de chien
40 Adieu Paris (Adios Muchachos)
41 Tout le long du sebasto
42 Pigalle
43 Nuits de Paris
44 Place Blanche
45 Paris Tour Eiffel
46 Fleur de Paris
47 La Fête A Neu Neu
48 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
49 Oui, j'suis de Paris
50 Gosse de Paris
51 Où est-il donc?
52 Luna Park
53 Le Mal De Paris
54 On danse à Paris
55 Les Oiseaux De Paris
56 Paris cheri
57 Prosper
58 Mon vieux Paris
59 La marche de ménilmontant
60 Dans un coin de paname
61 Paris
62 Entre saint ouen et clignancourt
63 Le chevalier de Paris
64 Quai de bercy
65 L'accordéoniste
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
87 Le petit bal du samedi soir
Attention! Feel free to leave feedback.