It's Not Me, It's You - Redd translation in German

It's Not Me, It's You

مرا ببخش بی بی بی من
مرا ببخش قندک روشن
مرا ببخش لاله ی شیشه
مرا ببخش شعر همیشه

من از تو با همه گفتم که گریه بگیرم
من از تو با تو نگفتم که در تو بمیرم
که در تو بمیرم

ابری نباش بی بی آبی
بپوش امشب رخت آفتابی
گریه نکن بی بی بی دل
نبض من باش موج بی ساحل

مرا ببخش اگر تو را به باد سپردم
اگر تو را به اوج ترانه نبردم
مرا ببخش اگر رفیق و یار نبودم
مرا ببخش اگر که ماندگار نبودم

مرا ببخش بی بی بی من
مرا ببخش قندک روشن
مرا ببخش لاله ی شیشه
مرا ببخش شعر همیشه

من از تو با همه گفتم که گریه بگیرم
من از تو با تو نگفتم که در تو بمیرم
که در تو بمیرم

مرا ببوس بی بی بی لب
مرا ببر تا لب امشب
مرا بخوان بی بی بی ساز
مرا برقص تا ته آواز

مرا ببخش اگر تو را به باد سپردم
اگر تو را به اوج ترانه نبردم
مرا ببخش اگر رفیق و یار نبودم
مرا ببخش اگر که ماندگار نبودم
مرا ببخش اگر تو را به شعر شکستم
در مرگ برگ اگر چه به گریه نشستم
مرا ببخش اگر که دریاوار نبودم
ببخش اگر که خانه نگهدار نبودم
مرا ببخش

Nicht ich bin es, sondern du

Verzeih mir, meine Liebste
Verzeih mir, mein süßes Licht
Verzeih mir, meine gläserne Tulpe
Verzeih mir, mein ewiges Gedicht

Ich erzählte allen von dir, damit ich weinen konnte
Ich erzählte dir nichts von dir, um in dir zu sterben
Um in dir zu sterben

Sei nicht wolkenverhangen, meine himmelblaue Liebste
Trag heute Nacht dein sonniges Gewand
Weine nicht, Liebste meines Herzens
Sei mein Puls, eine Welle ohne Ufer

Verzeih mir, wenn ich dich dem Wind überließ
Wenn ich dich nicht zum Gipfel des Liedes führte
Verzeih mir, wenn ich kein Freund und Gefährte war
Verzeih mir, wenn ich nicht beständig war

Verzeih mir, meine Liebste
Verzeih mir, mein süßes Licht
Verzeih mir, meine gläserne Tulpe
Verzeih mir, mein ewiges Gedicht

Ich erzählte allen von dir, damit ich weinen konnte
Ich erzählte dir nichts von dir, um in dir zu sterben
Um in dir zu sterben

Küss mich, Liebste meiner Lippen
Führe mich heute Nacht bis zum Rand
Singe mich, meine Liebste der Melodie
Tanze mit mir bis zum Ende des Gesangs

Verzeih mir, wenn ich dich dem Wind überließ
Wenn ich dich nicht zum Gipfel des Liedes führte
Verzeih mir, wenn ich kein Freund und Gefährte war
Verzeih mir, wenn ich nicht beständig war
Verzeih mir, wenn ich dich mit Poesie zerbrach
Obwohl ich beim Tod der Blätter weinend dasaß
Verzeih mir, wenn ich nicht wie das Meer war
Verzeih, wenn ich kein Hüter des Heims war
Verzeih mir