Lyrics and translation Redd - It's Not Me, It's You

It's Not Me, It's You

مرا ببخش بی بی بی من
مرا ببخش قندک روشن
مرا ببخش لاله ی شیشه
مرا ببخش شعر همیشه

من از تو با همه گفتم که گریه بگیرم
من از تو با تو نگفتم که در تو بمیرم
که در تو بمیرم

ابری نباش بی بی آبی
بپوش امشب رخت آفتابی
گریه نکن بی بی بی دل
نبض من باش موج بی ساحل

مرا ببخش اگر تو را به باد سپردم
اگر تو را به اوج ترانه نبردم
مرا ببخش اگر رفیق و یار نبودم
مرا ببخش اگر که ماندگار نبودم

مرا ببخش بی بی بی من
مرا ببخش قندک روشن
مرا ببخش لاله ی شیشه
مرا ببخش شعر همیشه

من از تو با همه گفتم که گریه بگیرم
من از تو با تو نگفتم که در تو بمیرم
که در تو بمیرم

مرا ببوس بی بی بی لب
مرا ببر تا لب امشب
مرا بخوان بی بی بی ساز
مرا برقص تا ته آواز

مرا ببخش اگر تو را به باد سپردم
اگر تو را به اوج ترانه نبردم
مرا ببخش اگر رفیق و یار نبودم
مرا ببخش اگر که ماندگار نبودم
مرا ببخش اگر تو را به شعر شکستم
در مرگ برگ اگر چه به گریه نشستم
مرا ببخش اگر که دریاوار نبودم
ببخش اگر که خانه نگهدار نبودم
مرا ببخش

Ce n'est pas moi, c'est toi

Pardonnez-moi, mon amour
Pardonnez-moi, mon sucre d'épices
Pardonnez-moi, mon lys de verre
Pardonnez-moi, mon poème éternel

Je vous ai dit à tous de me faire pleurer
Je ne vous ai pas dit que je mourrais en vous
Que je mourrais en vous

Ne soyez pas nuage, mon amour
Portez ce soir vos vêtements ensoleillés
Ne pleurez pas, mon amour
Soyez mon pouls, la vague sans rivage

Pardonnez-moi si je vous ai laissé au vent
Si je ne vous ai pas emmené au sommet de la chanson
Pardonnez-moi si je n'ai pas été votre ami et votre compagnon
Pardonnez-moi si je n'ai pas été immortel

Pardonnez-moi, mon amour
Pardonnez-moi, mon sucre d'épices
Pardonnez-moi, mon lys de verre
Pardonnez-moi, mon poème éternel

Je vous ai dit à tous de me faire pleurer
Je ne vous ai pas dit que je mourrais en vous
Que je mourrais en vous

Embrassez-moi, mon amour
Emmenez-moi au bord de ce soir
Chantez pour moi, mon amour
Dansez avec moi jusqu'au bout du chant

Pardonnez-moi si je vous ai laissé au vent
Si je ne vous ai pas emmené au sommet de la chanson
Pardonnez-moi si je n'ai pas été votre ami et votre compagnon
Pardonnez-moi si je n'ai pas été immortel
Pardonnez-moi si je vous ai brisé en poème
Même si j'ai pleuré à la mort des feuilles
Pardonnez-moi si je n'ai pas été comme la mer
Pardonnez-moi si je n'ai pas été un gardien du foyer
Pardonnez-moi