Lyrics and translation Redd Volkaert - Stumbling

Stumbling

′Tention folks, speak of jokes
This is one on me
Took my gal to a dance
At the armory
Music played, dancers swayed
Then we joined the crowd
I can't dance, took a chance
And right then we started

Stumbling all around, stumbling all around
Stumbling all around so funny
Stumbling here and there, stumbling everywhere
And I must declare, I stepped right on her toes
And when she bumped my nose
I fell and when I rose
I felt ashamed and told her
That′s the latest step, that's the latest step
That's the latest step, my honey
Notice all the pep, notice all the pep, notice all the pep
She said, "Stop mumbling, tho you are stumbling
I like it just a little bit, just a little bit, quite a little bit"

Young and small short and tall
Folks most everywhere
Take a chance do this dance
They think it′s a bear
People rave and they crave
Just to do this step
Off they go, nice and slow
When the band starts playing

Stumbling all around, stumbling all around
Stumbling all around so funny
Stumbling here and there, stumbling everywhere
And I must declare, I stepped right on her toes
And when she bumped my nose
I fell and when I rose
I felt ashamed and told her
That′s the latest step, that's the latest step
That′s the latest step, my honey
Notice all the pep, notice all the pep, notice all the pep
She said, "Stop mumbling, tho you are stumbling
I like it just a little bit, just a little bit, quite a little bit"

En titubant

Attention tout le monde, parlons de blagues
En voici une sur moi
J'ai emmené ma chérie danser
À l'armurerie
La musique jouait, les danseurs se balançaient
Puis nous nous sommes joints à la foule
Je ne sais pas danser, j'ai tenté ma chance
Et c'est à ce moment-là que nous avons commencé à

Tituber partout, tituber partout
Tituber partout, tellement drôle
Tituber ici et là, tituber partout
Et je dois avouer, j'ai marché sur tes pieds
Et quand tu as heurté mon nez
Je suis tombé et quand je me suis relevé
J'ai eu honte et je t'ai dit
C'est le dernier pas, c'est le dernier pas
C'est le dernier pas, mon amour
Remarquez toute la vigueur, remarquez toute la vigueur, remarquez toute la vigueur
Elle a dit : "Arrête de marmonner, bien que tu titubes
J'aime ça un petit peu, juste un petit peu, un petit peu"

Jeunes et petits, grands et petits
Les gens presque partout
Tentent leur chance, font cette danse
Ils pensent que c'est une horreur
Les gens raffolent et ils ont envie
Juste de faire ce pas
Ils s'y lancent, doucement
Quand le groupe commence à jouer

Tituber partout, tituber partout
Tituber partout, tellement drôle
Tituber ici et là, tituber partout
Et je dois avouer, j'ai marché sur tes pieds
Et quand tu as heurté mon nez
Je suis tombé et quand je me suis relevé
J'ai eu honte et je t'ai dit
C'est le dernier pas, c'est le dernier pas
C'est le dernier pas, mon amour
Remarquez toute la vigueur, remarquez toute la vigueur, remarquez toute la vigueur
Elle a dit : "Arrête de marmonner, bien que tu titubes
J'aime ça un petit peu, juste un petit peu, un petit peu"