Lyrics and translation Redd Volkaert - Stumbling

Stumbling

′Tention folks, speak of jokes
This is one on me
Took my gal to a dance
At the armory
Music played, dancers swayed
Then we joined the crowd
I can't dance, took a chance
And right then we started

Stumbling all around, stumbling all around
Stumbling all around so funny
Stumbling here and there, stumbling everywhere
And I must declare, I stepped right on her toes
And when she bumped my nose
I fell and when I rose
I felt ashamed and told her
That′s the latest step, that's the latest step
That's the latest step, my honey
Notice all the pep, notice all the pep, notice all the pep
She said, "Stop mumbling, tho you are stumbling
I like it just a little bit, just a little bit, quite a little bit"

Young and small short and tall
Folks most everywhere
Take a chance do this dance
They think it′s a bear
People rave and they crave
Just to do this step
Off they go, nice and slow
When the band starts playing

Stumbling all around, stumbling all around
Stumbling all around so funny
Stumbling here and there, stumbling everywhere
And I must declare, I stepped right on her toes
And when she bumped my nose
I fell and when I rose
I felt ashamed and told her
That′s the latest step, that's the latest step
That′s the latest step, my honey
Notice all the pep, notice all the pep, notice all the pep
She said, "Stop mumbling, tho you are stumbling
I like it just a little bit, just a little bit, quite a little bit"

Спотыкаясь

Внимание, народ, к слову о шутках,
Эта — про меня.
Повёл свою девчонку на танцы
В здание военкомата.
Музыка играла, танцоры кружились,
И мы присоединились к толпе.
Я не умею танцевать, но рискнул,
И тут же мы начали...

Спотыкаться туда-сюда, спотыкаться туда-сюда,
Спотыкаться туда-сюда, так забавно.
Спотыкаться тут и там, спотыкаться повсюду,
И должен признаться, я наступил тебе прямо на пальцы.
А когда ты ударила меня в нос,
Я упал, а когда поднялся,
Мне стало стыдно, и я сказал тебе:
"Это последний писк, это последний писк,
Это последний писк, моя милая."
Заметь всю энергию, заметь всю энергию, заметь всю энергию.
Ты сказала: "Перестань бормотать, хоть ты и спотыкаешься,
Мне это нравится чуть-чуть, чуть-чуть, довольно-таки нравится".

Молодые и пожилые, низкие и высокие,
Люди почти везде
Рискуют и танцуют этот танец,
Они думают, что это круто.
Люди в восторге и жаждут
Просто сделать этот шаг.
Они отправляются, медленно и красиво,
Когда оркестр начинает играть.

Спотыкаться туда-сюда, спотыкаться туда-сюда,
Спотыкаться туда-сюда, так забавно.
Спотыкаться тут и там, спотыкаться повсюду,
И должен признаться, я наступил тебе прямо на пальцы.
А когда ты ударила меня в нос,
Я упал, а когда поднялся,
Мне стало стыдно, и я сказал тебе:
"Это последний писк, это последний писк,
Это последний писк, моя милая."
Заметь всю энергию, заметь всю энергию, заметь всю энергию.
Ты сказала: "Перестань бормотать, хоть ты и спотыкаешься,
Мне это нравится чуть-чуть, чуть-чуть, довольно-таки нравится".