Lyrics and translation Redd - Kucuk Bir Cocukken

Kucuk Bir Cocukken

Rüzgarsız uçuyordum, kanatlarım yorulmuştu
Küçük gözlerimle ne güzel düşler kurmuştum
Ben büyürken sanki dünya küçülüyordu
Renklendikçe hayat gözlerimi yoruyordu
Gürültüler içinde sesimi duyan yoktu
Beni bekliyordu gerçekler ellerinde boş kafeslerle
Küçük bir çocukken uçmayı isterdim
Ben hayal kurdukça biri bozuyor sanki hala
Küçük bir çocukken uçmayı isterdim
Ben hayal kurdukça biri bozuyor sanki hala
Yüksek gökdelenler yapraksız ağaçlardı
Bir aşkın gölgesinde hayal kuran var mı?
Beni bekliyordu gerçekler, ellerinde boş kafesler
Kalmadı mevsimler, göçecek başka şehirler
Havada süzülüyordum, yoktu konacak bir kader
Beni bekliyordu gerçekler, ellerinde boş tüfeklerle
Küçük bir çocukken uçmayı isterdim
Ben hayal kurdukça biri bozuyor sanki hala
Küçük bir çocukken uçmayı isterdim
Ben hayal kurdukça biri bozuyor sanki hala
Küçük bir çocukken uçmayı isterdim
Ben hayal kurdukça biri bozuyor sanki hala
Küçük bir çocukken uçmayı isterdim
Ben hayal kurdukça biri bozuyor

Quand j'étais petit

Je volais sans vent, mes ailes étaient fatiguées
Avec mes petits yeux, j'ai fait de si beaux rêves
Alors que je grandissais, le monde semblait rétrécir
Plus la vie prenait des couleurs, plus mes yeux se fatiguaient
Au milieu du bruit, personne n'entendait ma voix
La réalité m'attendait, avec des cages vides dans ses mains
Quand j'étais petit, je voulais voler
Chaque fois que je rêve, quelqu'un semble toujours gâcher tout
Quand j'étais petit, je voulais voler
Chaque fois que je rêve, quelqu'un semble toujours gâcher tout
Les gratte-ciel étaient des arbres sans feuilles
Est-ce que quelqu'un rêve à l'ombre d'un amour ?
La réalité m'attendait, avec des cages vides dans ses mains
Il ne reste plus de saisons, pas d'autres villes où aller
Je flottais dans l'air, sans destin où me poser
La réalité m'attendait, avec des fusils vides dans ses mains
Quand j'étais petit, je voulais voler
Chaque fois que je rêve, quelqu'un semble toujours gâcher tout
Quand j'étais petit, je voulais voler
Chaque fois que je rêve, quelqu'un semble toujours gâcher tout
Quand j'étais petit, je voulais voler
Chaque fois que je rêve, quelqu'un semble toujours gâcher tout
Quand j'étais petit, je voulais voler
Chaque fois que je rêve, quelqu'un gâche tout