Lyrics and translation Reddy - 1985

1985

여기 모여봐 85년 소띠
유명하잖아 우리들의 고집
삼십대를 향해서 걸어가는 손님
이젠 몇일만 지나면 손님 아닌 본인
남자는 삼십부터
뭘 걱정해 하던데로 밀어부쳐
우리가 나이먹는다고 뭐 달라지겠냐
이렇게 태어났으니 인정하고 기름부어
하던일 잘 안되도
한숨쉬고 다시 가
뭘 할지 모른다면 너 꼴리는 거 하던가
정해진데로? 뭐가 정해져
각자 가는 길은 달러
늦었다고 생각해? 그럼 지금부터 달려
나도 쌔빠지게 뛸테니까 같이 달려
절대 꺽이지마 나이따위에
우리들의 열정이면 죽은 분위기도 살려

하고 싶은거 할래
넌 니 일이나 잘해
황소고집 어디 안가네
잠깐 나도 이제 낼 모레

나랑 내 친구들 걱정이 많지
하지만 밥그릇은 스스로들 챙겨
어디가서 손 안벌리는 type
알지 한국 놈들은 시작하면 삼세번
안되면 오판삼승 또 안되면 열번 찍어
이게 우리들의 방식 korean style 한우 뚝심 처럼 니 이빨 다 날라가 우린 혼나 질겨
보여주자고 우리들의 swag
돈자랑 아니고 고집스럽게
각자의 길로 걸어가는 모습들
나이는 그냥 숫자 신경안쓴지 꽤 오래
됐어 내 나이가 서른이던 마흔이던
하고 싶은 거하면서 돈이나 좀 벌래
잘나가는 여놈 옆에 기생중인 벌레
되고 싶진 않아 오늘도 위로 손뻗네

하고 싶은거 할래
넌 니 일이나 잘해
황소고집 어디 안가네
잠깐 나도 이제 낼 모레

하고 싶은거 할래
넌 니 일이나 잘해
황소고집 어디 안가네
잠깐 나도 이제 낼 모레

1985

Rassemblons-nous, les nées en 1985
Notre entêtement est légendaire
Nous marchons vers la trentaine, toi et moi
Bientôt, nous n'y serons plus, juste toi et moi
On dit qu'à trente ans, les hommes...
Qu'est-ce que tu crains ? On fonce comme d'habitude
Est-ce que quelque chose changera vraiment, parce que l'on vieillit ?
C'est comme ça qu'on est nées, acceptons-le et soyons fières
Si les choses ne se passent pas comme prévu,
On soupirera et on recommencera
Si tu ne sais pas quoi faire, fais ce qui te plaît
Suivre le plan ? Quel plan ?
Nos chemins sont différents
Tu penses qu'il est trop tard ? Alors, c'est maintenant qu'on fonce
Je donnerai tout, alors on fonce ensemble
Ne te laisse jamais abattre, l'âge n'est qu'un chiffre
Notre passion peut ranimer l'atmosphère la plus morose

Je veux faire ce que j'ai envie de faire
Toi, fais ton truc
L'entêtement du taureau ne se perd jamais
Sache que moi aussi, je suis bientôt à la fin

Mes amies et moi, on a beaucoup de soucis
Mais on s'occupe de notre propre pitance
On n'est pas du genre à tendre la main
Tu sais comment sont les Coréens, c'est trois essais avant de réussir
Si ça ne marche pas, on essaie cinq fois, dix fois
C'est notre façon de faire, à la coréenne, comme la ténacité du boeuf coréen, tes dents vont lâcher, on est coriaces
Montrons-leur notre swag
Pas avec de l'argent, mais avec notre entêtement
Nous marchons chacune sur notre chemin
L'âge, ce n'est qu'un chiffre, on s'en fiche depuis longtemps
Peu importe si j'ai 30 ou 40 ans
J'ai envie de faire ce qui me plaît et de gagner un peu d'argent
Je ne veux pas être un insecte qui se nourrit d'une femme riche
Aujourd'hui encore, je tends la main vers le ciel

Je veux faire ce que j'ai envie de faire
Toi, fais ton truc
L'entêtement du taureau ne se perd jamais
Sache que moi aussi, je suis bientôt à la fin

Je veux faire ce que j'ai envie de faire
Toi, fais ton truc
L'entêtement du taureau ne se perd jamais
Sache que moi aussi, je suis bientôt à la fin