Lyrics and translation Reddy - 강변살자

강변살자

강변에 사는 꿈을 꾸며 계속해
장난이라면 이 시간은 내 손해
말만하지 않아 난 만만하지 않아
잘 들어 이제부터 시작해 내 소개
여전히 내 바지는 밑에 엉덩이 보다 더
내가 살아남을 지는 아무도 몰랐어
겉멋이라고 날 까대던 애들은 다 어디갓어
그렇게 입고 힙합한다고 하지마라 어디가서
난 서울 토박이 잠깐의 소나기 피하고 있었어
실망은 하지마 내가 죽다니?
아직 시작도 안했어 난 멀어 갈길이
날아가 처음 내 머릿속 에 그린 그 커다란 꿈까지
비프리랑 내가 친구 할 줄 누가 알았겠어
미스터피 내가 군대에서 첨 듣던 목소리
몇년전엔 무대 밑 지금은 작은 무대 위
내 프로틴의 비율은 노력과 재능 9: 1
난 내 꿈을 더 키워
등뒤에서는 또 날 씹어
아무리 떠들어대봐라 니네들 입만 더 아프지 난 간지러
강이 보이는 집 거기에 누가 다 모이는지
니가 보면 알어 난 꿈에 살어
덤벼봐 얼마든지
강변에 사는 꿈을 꾸며 계속해
장난이라면 이 시간은 내 손해
말만하지 않아 난 만만하지 않아
잘 듣고 이제부터 따라해 내 노래
Killer whales on the fuckin beat
우리들은 너네 밑 해저를 헤엄치는
모비딕 우린 조심히 있다
순식간에 파도처럼 덮쳐 너희는 먹히지
니네 음악 안 먹히지 그냥 웃기지 like comedy
신은 항상 공정하니 너네 인생을 종쳐 버렸지 후회해도 늦어
시간은 다시 못 되돌려
향해는 시작됬고 우린 범고래고
너넨 배타고서 노저어
우린 제데로했고 너네 배로했고
너넨 대충해서 놓쳐
너네 기회 너네 차례 너네에대한 기대와
너네 미래가 전부 날라가게 생겼는데
뭐가 그렇게 당당해
너무 깜깜해 답답해 이 참에 안될놈들은 다 쫒아내 망해 봐야 알지 긴장해
다음엔 과연 누구의 차례
정신 똑바로 차려 임마
나는 언제나 풀지않아 긴장
내가 끝없이 흘리는 피땀의 가치는
거의 강변의 집값
시작이야 이제서야 난 겨우 겨우 시작이야
밑바닥서부터 시작, 끝은 강변에다가 집사
강변에 사는 꿈을 꾸며 계속해
급할수록 돌아가지만 난 여태 돌다 왔지
2년을 했지만 내 손가락에 한개도 없는 반지
그래도 내가 잘 될거라는건 누구보다 잘 알지
내가 안 떠들어대도 날 보는 남들이 먼저 말들 하지
흘린 땀들이 모여 벌이는 내일은 우리들의 잔치
샴페인 터뜨려 축배를 들어야지
난 bakley posite 신고 험한길 가지
Sir Im not a role model 써있어 내 발밑
난 많이 벌어도 신고 입어 그대로
눈달리고 귀달린 모자는 안써 쓰래도
당장 내일이 변해도 지켜 나는 내태도
모여봤자 우물안 우리는 태평양 우릴 흉내 낼래도
너넨 못해 우린 서울 이지만 롯데
처럼 거인 뉴서울이 우리동네
여기서 돈을 벌어 우린 놀 때
니네가 꿈꾸던 Hi-Lite
출발이 늦어도 난 니네보다 더 빨라
난 우사인 같은 선수
우리집 주소는 dreams come true
강변에 사는 꿈을 꾸며 계속해
장난이라면 이 시간은 내 손해
말만하지 않아 난 만만하지 않아
잘 듣고 이제부터 따라해 내 노래

Rêver de vivre au bord de la rivière

Je continue à rêver de vivre au bord de la rivière
Si c'est une blague, ce temps est une perte pour moi
Je ne me contente pas de parler, je ne suis pas facile à manipuler
Écoute bien, je vais te présenter qui je suis
Mon pantalon est toujours plus bas que mon derrière
Personne ne savait si j'allais survivre
Où sont tous ceux qui se moquaient de mon style?
Ne dis pas que tu fais du hip-hop avec ces vêtements, où que tu sois
Je suis un vrai de vrai de Séoul, je me protège de la pluie
Ne sois pas déçu, je ne vais pas mourir?
Je n'ai même pas commencé, j'ai encore beaucoup de chemin à parcourir
J'ai décollé, j'ai réalisé le grand rêve qui était dans ma tête au début
Qui aurait cru que j'allais être ami avec Beenzino?
La voix de Mr. P que j'ai entendue pour la première fois à l'armée
Il y a quelques années, j'étais en bas de la scène, maintenant je suis sur une petite scène
Le ratio de mes protéines est de 9:1, effort et talent
Je fais grandir mon rêve
Et ils me critiquent encore dans mon dos
Parle autant que tu veux, ça te rendra juste la bouche sèche, moi ça me fait rire
Une maison avec vue sur la rivière, qui va s'y rassembler?
Tu verras, je vis mon rêve
Viens, n'hésite pas
Je continue à rêver de vivre au bord de la rivière
Si c'est une blague, ce temps est une perte pour moi
Je ne me contente pas de parler, je ne suis pas facile à manipuler
Écoute bien et répète maintenant ma chanson
Killer whales on the fuckin beat
Nous sommes les baleines à bosse qui nagent sous toi
Moby Dick, on est tranquilles
On se jette sur toi comme une vague en un instant, tu te fais manger
Ta musique ne passe pas, c'est juste drôle, comme une comédie
Dieu est toujours juste, il a mis fin à votre vie, il est trop tard pour regretter
Le temps ne peut pas être remis en arrière
La course a commencé et nous sommes les orques
Tu rames sur un bateau
On a fait comme il faut, toi tu as fait à l'arrache
Tu as été négligent et tu as tout raté
Tes chances, ton tour, les attentes que les gens ont de toi
Tout ton avenir est sur le point de s'envoler
Qu'est-ce qui te rend si sûr de toi?
C'est trop sombre, c'est étouffant, maintenant, on chasse tous les bons à rien, il faut qu'ils soient ruinés pour qu'ils comprennent, sois prudent
Qui sera le prochain au tour
Remets-toi en question, mec
Je ne relâche jamais la pression
La valeur de la sueur que je déverse sans cesse
C'est presque le prix d'une maison au bord de la rivière
C'est le début, je commence juste, enfin
J'ai commencé de zéro, je vais finir par avoir une maison au bord de la rivière
Je continue à rêver de vivre au bord de la rivière
Il faut prendre son temps, mais j'ai toujours couru
J'ai travaillé pendant deux ans, mais je n'ai pas une seule bague à mon doigt
Mais je sais mieux que personne que je vais réussir
Je n'ai pas besoin de crier, les gens qui me regardent le font à ma place
La sueur que j'ai versée va me permettre de gagner ma vie, demain sera une fête pour nous
On va faire péter le champagne et trinquer
Je porte des Bakley Posite et j'affronte la difficulté
Sir, I'm not a role model, c'est écrit sous mes pieds
J'ai beaucoup d'argent, mais je reste habillé de la même manière
Je ne porte pas de chapeau avec des yeux et des oreilles, même si on me le demande
Même si demain change, je resterai fidèle à mon attitude
On se regroupe, mais on est un puits, nous sommes l'océan Pacifique, tu peux nous imiter mais
Tu ne peux pas, on est à Séoul, mais on est Lotte
Comme un géant, New Séoul est notre quartier
On fait de l'argent ici, on s'amuse
Le Hi-Lite dont tu rêves
J'ai commencé tard, mais je suis plus rapide que toi
Je suis un athlète comme Usain
L'adresse de ma maison est dreams come true
Je continue à rêver de vivre au bord de la rivière
Si c'est une blague, ce temps est une perte pour moi
Je ne me contente pas de parler, je ne suis pas facile à manipuler
Écoute bien et répète maintenant ma chanson