Lyrics and translation Redemption - Sapphire

Sapphire

The road I've walked for my whole life
Has brought me to this crossroads
And I'm standing here beside you

I know you've never been someone
To take things on a leap of faith
Please trust me once and never cry again
Hold my hand
We can take this slowly
And see where it might lead

Going into, going into, going into, going into you

And everything seemed to make sense
The first time that things seemed to fall in place
Just for a little while
And now my hopes and dreams are burning down

Claw out my eyes
I'd rather be blind
Than to see you turn around
And walk away from me
Tear off my ears
I'd rather be deaf
Than hear you
Saying goodbye

Lucky ones will never
Share what we've shared
For I'm damned to know
Exactly just what might have been
Can't somebody stop this?
I feel like I'm drowning
And everywhere I turn the water's deeper

It would tear out my heart
To be nothing more to you
Than a smile that occasionally
Crosses your face
Twenty five years from now
What will we have?
A pile of ash called
What could have been?

Treasures can slip through your fingertips
And sapphires melt in your hands
As I gaze in your jaded eyes
I pray that this road isn't ending

Walking down this road
I thought I felt you hold my hand
But looking I can see my palm is empty
How can you turn from me?
All that I wanted
Was to catch the stars and lay them at your feet

It would tear out my heart
To be nothing more to you
Than a smile that occasionally
Crosses your face
Treasures can slip through your fingertips
And sapphires melt in your hands
You turn to me with your jaded eyes
And I'm scared that I know how this ends

And everything fell into place
But now it is falling apart
I'm trying to hold on
But I can see you fading

Be quick-Or you've missed it
Sometimes when our backs are turned the choice is made
Once-In a lifetime
If you didn't see it coming then you're much too late

This self constructed prison
Is comfortable and warm
But I can't escape the feeling
That there must be something more

Everything we've been through
That's made us who we are
Has brought us here and now the choice is ours to make
I'm begging you
I'm pleading on my knees
I can't believe that this was just a big mistake

From jeweled gemstone memories
To jaded guarded energies
To just gentle victory
I know we could last
Tell me what I've got to do,
Tell me what I've got to do,
To get inside your heart

Where did we go
When there are no more conspiracies?
When there's only you and only me
Seeing each other for the first time?

I pledge myself
If you stumble I will carry you
And wipe away the tears if you will mine

And I'm holding out for a miracle
But I'm scared to let go of the bird in my hand
And afraid that I've run out of time for a second chance
I want to drown myself in your eyes
I want to believe but I'm scared that you're lying
Tell me there's hope for the ghost of a second chance

Chances are meant
Meant to be taken
But life's so fragile
And it's breaking into pieces
Somebody help me
I feel like I'm dying
And I'm reaching for your hand
But it's not there
And I pray we won't know
What we're missing
And we'll never imagine
What might have been
But twenty five years from now
I'll still hold on
To a fading dream
Of me and you

Treasures have slipped through my fingertips
And the sapphire vanished from my hand
I'll never forget the look in your eyes
When you lied and said this wasn't ending

Treasures have slipped through my fingertips
And the sapphire vanished from my hand
I say goodbye to your jaded eyes
As we reach our unnatural end

Saphir

La route que j'ai parcourue toute ma vie
M'a mené à ce carrefour
Et je me tiens ici à tes côtés

Je sais que tu n'as jamais été du genre
À faire confiance aveuglément
S'il te plaît, fais-moi confiance une fois et ne pleure plus jamais
Prends ma main
On peut y aller doucement
Et voir où ça nous mène

Entrer en toi, entrer en toi, entrer en toi, entrer en toi

Et tout semblait avoir un sens
La première fois que les choses semblaient se mettre en place
Juste pour un petit moment
Et maintenant mes espoirs et mes rêves s'effondrent

Arrache-moi les yeux
Je préférerais être aveugle
Plutôt que de te voir te retourner
Et t'éloigner de moi
Arrache-moi les oreilles
Je préférerais être sourd
Plutôt que de t'entendre
Me dire au revoir

Les chanceux ne connaîtront jamais
Ce que nous avons partagé
Car je suis condamné à savoir
Exactement ce qui aurait pu être
Quelqu'un peut-il arrêter ça ?
J'ai l'impression de me noyer
Et partout où je me tourne, l'eau est plus profonde

Ça me déchirerait le cœur
De ne plus être pour toi
Qu'un sourire qui de temps en temps
Traverse ton visage
Dans vingt-cinq ans
Qu'aurons-nous ?
Un tas de cendres appelé
Ce qui aurait pu être ?

Les trésors peuvent glisser entre tes doigts
Et les saphirs fondre dans tes mains
Alors que je plonge mon regard dans tes yeux blasés
Je prie pour que cette route ne se termine pas

Marchant sur cette route
J'ai cru sentir ta main dans la mienne
Mais en regardant, je vois que ma paume est vide
Comment peux-tu te détourner de moi ?
Tout ce que je voulais
C'était attraper les étoiles et les déposer à tes pieds

Ça me déchirerait le cœur
De ne plus être pour toi
Qu'un sourire qui de temps en temps
Traverse ton visage
Les trésors peuvent glisser entre tes doigts
Et les saphirs fondre dans tes mains
Tu te tournes vers moi avec tes yeux blasés
Et j'ai peur de savoir comment ça va finir

Et tout s'est mis en place
Mais maintenant tout s'effondre
J'essaie de m'accrocher
Mais je te vois t'éloigner

Dépêche-toi, ou tu as raté ta chance
Parfois, lorsque nous tournons le dos, le choix est fait
Une fois dans sa vie
Si tu ne l'as pas vu venir, alors c'est bien trop tard

Cette prison auto-construite
Est confortable et chaleureuse
Mais je ne peux m'empêcher de penser
Qu'il doit y avoir quelque chose de plus

Tout ce que nous avons traversé
Qui a fait de nous ce que nous sommes
Nous a menés ici et maintenant le choix nous appartient
Je t'en supplie
Je t'en prie à genoux
Je n'arrive pas à croire que tout cela n'était qu'une grosse erreur

Des souvenirs de pierres précieuses
Aux énergies blasées et gardées
À une simple et douce victoire
Je sais que nous pourrions durer
Dis-moi ce que je dois faire,
Dis-moi ce que je dois faire,
Pour entrer dans ton cœur

Où sommes-nous allés
Quand il n'y a plus de conspirations ?
Quand il n'y a que toi et moi
Se voyant pour la première fois ?

Je me fais la promesse
Si tu trébuches, je te porterai
Et j'essuierai tes larmes si tu essuies les miennes

Et j'espère un miracle
Mais j'ai peur de lâcher l'oiseau que j'ai dans la main
Et peur de ne plus avoir le temps pour une seconde chance
Je veux me noyer dans tes yeux
Je veux te croire mais j'ai peur que tu me mentes
Dis-moi qu'il y a de l'espoir pour le fantôme d'une seconde chance

Les chances sont faites
Faites pour être saisies
Mais la vie est si fragile
Et elle se brise en morceaux
Que quelqu'un m'aide
J'ai l'impression de mourir
Et je tends la main vers toi
Mais elle n'y est pas
Et je prie pour que nous ne sachions pas
Ce qui nous manque
Et nous n'imaginerons jamais
Ce qui aurait pu être
Mais dans vingt-cinq ans
Je m'accrocherai encore
À un rêve qui s'estompe
De toi et moi

Les trésors ont glissé entre mes doigts
Et le saphir a disparu de ma main
Je n'oublierai jamais le regard dans tes yeux
Quand tu as menti en disant que ce n'était pas la fin

Les trésors ont glissé entre mes doigts
Et le saphir a disparu de ma main
Je dis au revoir à tes yeux blasés
Alors que nous atteignons notre fin contre nature