Something Wicked This Way Comes - Redemption translation in German

Something Wicked This Way Comes

[M/l van Dyk]

[Part I: Arrivals]

October′s a rare month for boys
When life is simple, pure and sweet
And the foolish youth can overlook
The wolf outside the door

Come hear a tale of Halloween
And one October not long past
Jim Nightshade and Will Halloway
Would never be quite so young anymore

Fury, the seller of lightning rods, foretells the coming storm
The light's on in the library, beneath the black′ning sky
Charles Halloway sits deep inside, surrounded by his books
A serious, lonely and sad old man whose youth has passed him by

And Jim and Will conspire
To ride the carousel
Could set their souls afire
Could send them straight to Hell

[Part II: Torments]

Far away, but much too close for comfort
Carnival's calliope is playing
Halloway sits in the darkened library
Thinking dark thoughts
Son at home he doesn't really know
Fifty-four years seems so very old
Throws the carnival′s ad in the fire
Flames grow higher

Long after midnight, children awake
Journeys await them, chances to take
Run through the streets to the carnival grounds
Hoping to ride the merry-go-round

Three AM is midnight for the soul
Never is a man so close to death
The house of temptation is at hand
Souls are damned

What′s the purpose of a life of virtue?
What you don't know certainly can hurt you
Every step he made he second-guessed
Life of regret

Ride′s out of order, no one's around
Hardly a whisper, hardly a sound
Thinking that they′re alone, but they're not
Gloved hands encircle, now they are caught

[Part III: The Carnival]

Late that night the boys returned
Watched the carousel spin ′round
Turning old man into young
Bringing darkness to town

Carousel turns and turns
Years can scorch and time can burn
Dark's accomplice, age reversed
Now becomes a boy accursed

Jim and Will stumble in
To this whirling world of sin
Forward spins the carousel
Cooger ages, dies and goes to hell

Mister Dark knows at once
That the boys have seen too much
As they call for the police
He and the witch wait
For their plan to be unleashed

Boys return with the law
Try to tell them what they saw
The witch throws her voice and the old, dead man
Seems to come to life again

The ruse has worked, no one believes the
Tales of what the boys have seen
The witch locks eyes; they fear her most;
She wishes them a "short sad life for both!"

[Part IV: Pursuits]

Late that night the witch takes to the sky above the town
Searching for the boys who know the secret of the carousel
A black parade of circus freaks, and led by Mister Dark,
Scours every street for the boys to drag them down to hell

The boys have seen too much
And now their death will be their silence
The freaks have caskets fashioned for the little boys who hid
And Mister Dark halts the procession, seeing the librarian,
He asks him who the boys are; fills with rage as the old man lies

[Part V: The Autumn People]

Late that night inside the town's old library
Circled by arcane and evil books
Scouring them for any hint of knowledge.
Charles, Jim and Will

A father′s son who doesn′t know his dad
Suddenly he wishes that he had
As he sees that this old lonely man
Could be they the only hope they have

The Carnival has been here many times
Its history is found between the lines
Comes by every forty years or so
Since more than two hundred years ago

They feast upon the sins and fears of men
Promise you just what you want and then
When they're through they′ll steal your very soul
Entomb you in their sideshow

And as the church bell rings
They hear the opening door
The boys hide for their lives
As Mister Dark arrives

[Part VI: Temptations]

Temptation
Tearing at his soul
To take a second chance
To right the wrongs
To live again

No more
Regrets
No more living as a
Man to old to know his son

Resistance
He turns the offer down
Not willing to exchange his soul
For what he wants the most

Mister Dark
Crushes Charles' hand
And tells the witch to give the man
A taste of precious death

(Old man) Hear your breathing
(Old man) Feel your hurt
(Old man) See you′re bleeding
(Old man) Stop your heart

[Part VII: Confrontations]

(Halloway) ten lifetimes closer to death
(Somehow) finding the courage to laugh
(Laughter) searing in the witch's face
(Laughter) burning her wicked soul
(Standing), knowing he′s beaten her back
(Smiling), knowing the time is now
(Striding) purposefully into the street
(Knowing) that he can save them somehow
(Mister Dark) leads the boys into the streets
(Will to be) made into a toy for freaks
(Nightshade) to be his partner for life
(After the) carnival's over tonight
(Carnival): one last attraction to see
(Shoot the witch): gypsy who cannot die
(Mister Dark) gazes out over the crowd for a
(Volunteer): someone to give it a try

(Halloway) calls out from deep in the crowd
(Mister Dark) cannot believe his eyes
(Halloway) his good hand picks up the gun
(To steady it) he calls for the help of his son

[Part VIII: Departures]

Far away, trapped in the mirror maze
The whole town calls his name
And Will awakes the spell
The dust witch placed upon his head

Halloway: father and son
Standing as one
As Mister Dark gives them the bullet and
Charles carves into a crescent moon

Mister Dark stares at the bullet
He doesn't yet under stand
The meaning of what Charles has done
So he let′s the game proceed

But the moon he carved isn′t a moon at all
It's his smile the bullet carries
And this totem finds it′s way
To the witch's heart

The gun cracks and the
Witch knows this and now is dead!

Chaos spreads, and Charles and Will
Run to the maze to rescue Jim
Charles walks in
Confronted by reflections of a million ancient men
Staring back and making him older
A lifetime full of regrets
A man who never knew his son
A man whose deeds were never done

Halloway rises from
The hall of shattered mirrors
He picks up his son and runs with him
Across the carnival grounds

Nightshade still upon the carousel
Charles and Will help him down
Another boy appears saying
Mister Dark′s gone
And the four of us must give chase

Halloway looks at the strange young boy
He sees him for what he is
Mister Dark made younger again by the
Power of the carousel

Charles picks the boy up
Holds him close and feels his hatred
And with grave determination
Lets his heart fill with love
For his life and his son
And returns the boy's hate with this love and it
Courses through
Dark′s young body
And he withers and dies

As the carnival tents disappears
The three of them spring
Laughing back to town
Two boys and one middle-aged man
No longer quite so old as he thought

Far away but much too close for comfort
Far away but much too close for comfort

Etwas Böses kommt daher

[Musik/Liedtext van Dyk]

[Teil I: Ankünfte]

Oktober ist ein seltener Monat für Jungen
Wenn das Leben einfach, rein und süß ist
Und die törichte Jugend übersehen kann
Den Wolf vor der Tür

Kommt, hört eine Geschichte von Halloween
Und einem Oktober, nicht lange her
Jim Nightshade und Will Halloway
Würden nie wieder ganz so jung sein

Fury, der Verkäufer von Blitzableitern, sagt den kommenden Sturm voraus
Das Licht in der Bibliothek ist an, unter dem schwärzenden Himmel
Charles Halloway sitzt tief drinnen, umgeben von seinen Büchern
Ein ernster, einsamer und trauriger alter Mann, dessen Jugend an ihm vorbeigezogen ist

Und Jim und Will verschwören sich
Um auf dem Karussell zu fahren
Könnte ihre Seelen entflammen
Könnte sie direkt zur Hölle schicken

[Teil II: Qualen]

Weit weg, aber viel zu nah für Komfort
Die Kalliope des Jahrmarkts spielt
Halloway sitzt in der verdunkelten Bibliothek
Denkt dunkle Gedanken
Sohn zu Hause, den er nicht wirklich kennt
Vierundfünfzig Jahre scheinen so sehr alt
Wirft die Anzeige des Jahrmarkts ins Feuer
Flammen lodern höher

Lange nach Mitternacht erwachen Kinder
Reisen erwarten sie, Chancen zu ergreifen
Rennen durch die Straßen zum Jahrmarktgelände
Hoffend, das Karussell zu fahren

Drei Uhr morgens ist Mitternacht für die Seele
Niemals ist ein Mensch dem Tod so nah
Das Haus der Versuchung ist zur Hand
Seelen sind verdammt

Was ist der Zweck eines Lebens der Tugend?
Was du nicht weißt, kann dich sicherlich verletzen
Jeden Schritt, den er machte, hinterfragte er
Leben des Bedauerns

Fahrt außer Betrieb, niemand ist da
Kaum ein Flüstern, kaum ein Geräusch
Denkend, dass sie allein sind, aber sie sind es nicht
Behandschuhte Hände umkreisen, jetzt sind sie gefangen

[Teil III: Der Jahrmarkt]

Spät in dieser Nacht kehrten die Jungen zurück
Sahen das Karussell sich drehen
Verwandelte alten Mann in jungen
Brachte Dunkelheit in die Stadt

Karussell dreht sich und dreht sich
Jahre können versengen und Zeit kann brennen
Dunkels Komplize, Alter umgekehrt
Wird nun ein verfluchter Junge

Jim und Will stolpern hinein
In diese wirbelnde Welt der Sünde
Vorwärts dreht sich das Karussell
Cooger altert, stirbt und fährt zur Hölle

Mister Dark weiß sofort
Dass die Jungen zu viel gesehen haben
Als sie die Polizei rufen
Warten er und die Hexe
Dass ihr Plan entfesselt wird

Jungen kehren mit dem Gesetz zurück
Versuchen zu erzählen, was sie sahen
Die Hexe verstellt ihre Stimme und der alte, tote Mann
Scheint wieder zum Leben zu erwachen

Die List hat funktioniert, niemand glaubt den
Geschichten von dem, was die Jungen gesehen haben
Die Hexe fixiert ihre Augen; sie fürchten sie am meisten;
Sie wünscht ihnen ein "kurzes trauriges Leben für beide!"

[Teil IV: Verfolgungen]

Spät in dieser Nacht erhebt sich die Hexe in den Himmel über der Stadt
Sucht nach den Jungen, die das Geheimnis des Karussells kennen
Eine schwarze Parade von Zirkus-Freaks, angeführt von Mister Dark,
Durchkämmt jede Straße nach den Jungen, um sie zur Hölle hinabzuziehen

Die Jungen haben zu viel gesehen
Und nun wird ihr Tod ihr Schweigen sein
Die Freaks haben Särge anfertigen lassen für die kleinen Jungen, die sich versteckten
Und Mister Dark hält die Prozession an, als er den Bibliothekar sieht,
Er fragt ihn, wer die Jungen sind; erfüllt sich mit Wut, als der alte Mann lügt

[Teil V: Das Herbstvolk]

Spät in dieser Nacht in der alten Bibliothek der Stadt
Umgeben von arkanen und bösen Büchern
Durchstöbernd sie nach jedem Hinweis auf Wissen.
Charles, Jim und Will

Der Sohn eines Vaters, der seinen Vater nicht kennt
Plötzlich wünscht er, er hätte ihn gekannt
Als er sieht, dass dieser alte einsame Mann
Die einzige Hoffnung sein könnte, die sie haben

Der Jahrmarkt war schon oft hier
Seine Geschichte findet sich zwischen den Zeilen
Kommt etwa alle vierzig Jahre vorbei
Seit mehr als zweihundert Jahren

Sie laben sich an den Sünden und Ängsten der Menschen
Versprechen dir genau das, was du willst, und dann
Wenn sie fertig sind, stehlen sie deine Seele
Mauern dich in ihrer Sideshow ein

Und als die Kirchenglocke läutet
Hören sie die sich öffnende Tür
Die Jungen verstecken sich um ihr Leben
Als Mister Dark ankommt

[Teil VI: Versuchungen]

Versuchung
Zerreißt seine Seele
Eine zweite Chance zu ergreifen
Die Fehler wiedergutzumachen
Wieder zu leben

Nicht mehr
Bedauern
Nicht mehr leben als ein
Mann, zu alt, um seinen Sohn zu kennen

Widerstand
Er lehnt das Angebot ab
Nicht bereit, seine Seele einzutauschen
Für das, was er am meisten will

Mister Dark
Zermalmt Charles' Hand
Und befiehlt der Hexe, dem Mann zu geben
Einen Vorgeschmack auf den kostbaren Tod

(Alter Mann) Höre dein Atmen
(Alter Mann) Fühle deinen Schmerz
(Alter Mann) Sehe, du blutest
(Alter Mann) Stoppe dein Herz

[Teil VII: Konfrontationen]

(Halloway) zehn Lebenszeiten näher am Tod
(Irgendwie) den Mut findend zu lachen
(Lachen) brennend im Gesicht der Hexe
(Lachen) verbrennend ihre böse Seele
(Stehend), wissend, dass er sie zurückgeschlagen hat
(Lächelnd), wissend, dass die Zeit jetzt ist
(Schreitend) zielstrebig auf die Straße
(Wissend), dass er sie irgendwie retten kann
(Mister Dark) führt die Jungen auf die Straßen
(Will soll werden) zu einem Spielzeug für Freaks
(Nightshade) soll sein Partner fürs Leben sein
(Nachdem der) Jahrmarkt heute Nacht vorbei ist
(Jahrmarkt): eine letzte Attraktion zu sehen
(Schieß auf die Hexe): Zigeunerin, die nicht sterben kann
(Mister Dark) blickt über die Menge nach einem
(Freiwilligen): jemand, der es versucht

(Halloway) ruft aus der Tiefe der Menge
(Mister Dark) kann seinen Augen nicht trauen
(Halloway) seine gute Hand nimmt die Waffe
(Um sie zu stabilisieren) ruft er nach der Hilfe seines Sohnes

[Teil VIII: Abschiede]

Weit weg, gefangen im Spiegellabyrinth
Die ganze Stadt ruft seinen Namen
Und Will erwacht aus dem Bann
Den die Staubhexe auf seinen Kopf gelegt hat

Halloway: Vater und Sohn
Stehen als Einheit
Als Mister Dark ihnen die Kugel gibt und
Charles sie in eine Mondsichel schnitzt

Mister Dark starrt auf die Kugel
Er versteht noch nicht
Die Bedeutung dessen, was Charles getan hat
Also lässt er das Spiel weitergehen

Aber der Mond, den er schnitzte, ist gar kein Mond
Es ist sein Lächeln, das die Kugel trägt
Und dieses Totem findet seinen Weg
Zum Herzen der Hexe

Die Waffe knallt und die
Hexe weiß dies und ist nun tot!

Chaos bricht aus, und Charles und Will
Rennen zum Labyrinth, um Jim zu retten
Charles geht hinein
Konfrontiert mit Reflexionen von einer Million alter Männer
Die zurückstarren und ihn älter machen
Ein Leben voller Bedauern
Ein Mann, der seinen Sohn nie kannte
Ein Mann, dessen Taten nie vollbracht wurden

Halloway erhebt sich aus
Der Halle der zerbrochenen Spiegel
Er hebt seinen Sohn auf und rennt mit ihm
Über das Jahrmarktgelände

Nightshade immer noch auf dem Karussell
Charles und Will helfen ihm herunter
Ein anderer Junge erscheint und sagt
Mister Dark ist weg
Und wir vier müssen die Verfolgung aufnehmen

Halloway blickt den seltsamen jungen Jungen an
Er sieht ihn als das, was er ist
Mister Dark, wieder jünger gemacht durch die
Macht des Karussells

Charles hebt den Jungen auf
Hält ihn fest und spürt seinen Hass
Und mit ernster Entschlossenheit
Lässt er sein Herz sich mit Liebe füllen
Für sein Leben und seinen Sohn
Und erwidert den Hass des Jungen mit dieser Liebe und sie
Strömt durch
Darks jungen Körper
Und er verdorrt und stirbt

Während die Jahrmarktszelte verschwinden
Springen die drei
Lachend zurück in die Stadt
Zwei Jungen und ein Mann mittleren Alters
Nicht mehr ganz so alt, wie er dachte

Weit weg, aber viel zu nah für Komfort
Weit weg, aber viel zu nah für Komfort