Lyrics and translation Redemption - Something Wicked This Way Comes

Something Wicked This Way Comes

[M/l van Dyk]

[Part I: Arrivals]

October′s a rare month for boys
When life is simple, pure and sweet
And the foolish youth can overlook
The wolf outside the door

Come hear a tale of Halloween
And one October not long past
Jim Nightshade and Will Halloway
Would never be quite so young anymore

Fury, the seller of lightning rods, foretells the coming storm
The light's on in the library, beneath the black′ning sky
Charles Halloway sits deep inside, surrounded by his books
A serious, lonely and sad old man whose youth has passed him by

And Jim and Will conspire
To ride the carousel
Could set their souls afire
Could send them straight to Hell

[Part II: Torments]

Far away, but much too close for comfort
Carnival's calliope is playing
Halloway sits in the darkened library
Thinking dark thoughts
Son at home he doesn't really know
Fifty-four years seems so very old
Throws the carnival′s ad in the fire
Flames grow higher

Long after midnight, children awake
Journeys await them, chances to take
Run through the streets to the carnival grounds
Hoping to ride the merry-go-round

Three AM is midnight for the soul
Never is a man so close to death
The house of temptation is at hand
Souls are damned

What′s the purpose of a life of virtue?
What you don't know certainly can hurt you
Every step he made he second-guessed
Life of regret

Ride′s out of order, no one's around
Hardly a whisper, hardly a sound
Thinking that they′re alone, but they're not
Gloved hands encircle, now they are caught

[Part III: The Carnival]

Late that night the boys returned
Watched the carousel spin ′round
Turning old man into young
Bringing darkness to town

Carousel turns and turns
Years can scorch and time can burn
Dark's accomplice, age reversed
Now becomes a boy accursed

Jim and Will stumble in
To this whirling world of sin
Forward spins the carousel
Cooger ages, dies and goes to hell

Mister Dark knows at once
That the boys have seen too much
As they call for the police
He and the witch wait
For their plan to be unleashed

Boys return with the law
Try to tell them what they saw
The witch throws her voice and the old, dead man
Seems to come to life again

The ruse has worked, no one believes the
Tales of what the boys have seen
The witch locks eyes; they fear her most;
She wishes them a "short sad life for both!"

[Part IV: Pursuits]

Late that night the witch takes to the sky above the town
Searching for the boys who know the secret of the carousel
A black parade of circus freaks, and led by Mister Dark,
Scours every street for the boys to drag them down to hell

The boys have seen too much
And now their death will be their silence
The freaks have caskets fashioned for the little boys who hid
And Mister Dark halts the procession, seeing the librarian,
He asks him who the boys are; fills with rage as the old man lies

[Part V: The Autumn People]

Late that night inside the town's old library
Circled by arcane and evil books
Scouring them for any hint of knowledge.
Charles, Jim and Will

A father′s son who doesn′t know his dad
Suddenly he wishes that he had
As he sees that this old lonely man
Could be they the only hope they have

The Carnival has been here many times
Its history is found between the lines
Comes by every forty years or so
Since more than two hundred years ago

They feast upon the sins and fears of men
Promise you just what you want and then
When they're through they′ll steal your very soul
Entomb you in their sideshow

And as the church bell rings
They hear the opening door
The boys hide for their lives
As Mister Dark arrives

[Part VI: Temptations]

Temptation
Tearing at his soul
To take a second chance
To right the wrongs
To live again

No more
Regrets
No more living as a
Man to old to know his son

Resistance
He turns the offer down
Not willing to exchange his soul
For what he wants the most

Mister Dark
Crushes Charles' hand
And tells the witch to give the man
A taste of precious death

(Old man) Hear your breathing
(Old man) Feel your hurt
(Old man) See you′re bleeding
(Old man) Stop your heart

[Part VII: Confrontations]

(Halloway) ten lifetimes closer to death
(Somehow) finding the courage to laugh
(Laughter) searing in the witch's face
(Laughter) burning her wicked soul
(Standing), knowing he′s beaten her back
(Smiling), knowing the time is now
(Striding) purposefully into the street
(Knowing) that he can save them somehow
(Mister Dark) leads the boys into the streets
(Will to be) made into a toy for freaks
(Nightshade) to be his partner for life
(After the) carnival's over tonight
(Carnival): one last attraction to see
(Shoot the witch): gypsy who cannot die
(Mister Dark) gazes out over the crowd for a
(Volunteer): someone to give it a try

(Halloway) calls out from deep in the crowd
(Mister Dark) cannot believe his eyes
(Halloway) his good hand picks up the gun
(To steady it) he calls for the help of his son

[Part VIII: Departures]

Far away, trapped in the mirror maze
The whole town calls his name
And Will awakes the spell
The dust witch placed upon his head

Halloway: father and son
Standing as one
As Mister Dark gives them the bullet and
Charles carves into a crescent moon

Mister Dark stares at the bullet
He doesn't yet under stand
The meaning of what Charles has done
So he let′s the game proceed

But the moon he carved isn′t a moon at all
It's his smile the bullet carries
And this totem finds it′s way
To the witch's heart

The gun cracks and the
Witch knows this and now is dead!

Chaos spreads, and Charles and Will
Run to the maze to rescue Jim
Charles walks in
Confronted by reflections of a million ancient men
Staring back and making him older
A lifetime full of regrets
A man who never knew his son
A man whose deeds were never done

Halloway rises from
The hall of shattered mirrors
He picks up his son and runs with him
Across the carnival grounds

Nightshade still upon the carousel
Charles and Will help him down
Another boy appears saying
Mister Dark′s gone
And the four of us must give chase

Halloway looks at the strange young boy
He sees him for what he is
Mister Dark made younger again by the
Power of the carousel

Charles picks the boy up
Holds him close and feels his hatred
And with grave determination
Lets his heart fill with love
For his life and his son
And returns the boy's hate with this love and it
Courses through
Dark′s young body
And he withers and dies

As the carnival tents disappears
The three of them spring
Laughing back to town
Two boys and one middle-aged man
No longer quite so old as he thought

Far away but much too close for comfort
Far away but much too close for comfort

Something Wicked This Way Comes

[M/l van Dyk]

[Partie I : Arrivées]

Octobre est un mois rare pour les garçons
Quand la vie est simple, pure et douce
Et que la jeunesse insouciante peut ignorer
Le loup derrière la porte

Écoute cette histoire d'Halloween
Et d'un certain octobre pas si lointain
Jim Nightshade et Will Halloway
Ne seraient plus jamais aussi jeunes

Fury, le vendeur de paratonnerres, prédit la tempête à venir
La lumière est allumée dans la bibliothèque, sous le ciel qui s'assombrit
Charles Halloway est assis au fond, entouré de ses livres
Un vieil homme sérieux, seul et triste dont la jeunesse s'est envolée

Et Jim et Will conspirent
Pour monter sur le carrousel
Cela pourrait embraser leurs âmes
Cela pourrait les envoyer directement en enfer

[Partie II : Tourments]

Loin, mais beaucoup trop près pour le confort
Le calliope du carnaval joue
Halloway est assis dans la bibliothèque sombre
Plongé dans de sombres pensées
Un fils à la maison qu'il ne connaît pas vraiment
Cinquante-quatre ans, cela semble si vieux
Il jette l'annonce du carnaval dans le feu
Les flammes s'élèvent

Bien après minuit, les enfants sont éveillés
Des voyages les attendent, des risques à prendre
Ils courent dans les rues jusqu'au champ de foire
Espérant faire un tour de manège

Trois heures du matin, c'est minuit pour l'âme
Jamais un homme n'est aussi proche de la mort
La maison de la tentation est à portée de main
Les âmes sont damnées

Quel est le but d'une vie vertueuse ?
Ce que tu ignores peut certainement te faire du mal
Il doutait de chaque pas qu'il faisait
Une vie de regrets

Manège en panne, personne autour
À peine un murmure, à peine un son
Pensant être seuls, mais ce n'est pas le cas
Des mains gantées les encerclent, maintenant ils sont pris au piège

[Partie III : Le Carnaval]

Tard cette nuit-là, les garçons sont revenus
Ils ont regardé le carrousel tourner
Transformant un vieil homme en jeune
Apportant les ténèbres à la ville

Le carrousel tourne et tourne encore
Les années peuvent brûler et le temps peut ronger
Complice des ténèbres, l'âge inversé
Devient maintenant un garçon maudit

Jim et Will trébuchent
Dans ce monde de péché qui tourbillonne
Le carrousel tourne à toute allure
Cooger vieillit, meurt et va en enfer

Monsieur Dark sait immédiatement
Que les garçons en ont trop vu
Alors qu'ils appellent la police
Lui et la sorcière attendent
Que leur plan se déroule

Les garçons reviennent avec la loi
Essayant de leur dire ce qu'ils ont vu
La sorcière projette sa voix et le vieil homme mort
Semble revenir à la vie

La ruse a fonctionné, personne ne croit aux
Histoires que les garçons ont racontées
La sorcière les fixe du regard ; ils la craignent plus que tout ;
Elle leur souhaite une "courte et triste vie à tous les deux !"

[Partie IV : Poursuites]

Tard cette nuit-là, la sorcière s'envole dans le ciel au-dessus de la ville
À la recherche des garçons qui connaissent le secret du carrousel
Un défilé noir de monstres de cirque, mené par Monsieur Dark,
Fouille chaque rue pour trouver les garçons et les entraîner en enfer

Les garçons en ont trop vu
Et maintenant, leur mort sera leur silence
Les monstres ont préparé des cercueils pour les petits garçons qui se cachent
Et Monsieur Dark arrête la procession, apercevant le bibliothécaire,
Il lui demande qui sont les garçons ; il est rempli de rage lorsque le vieil homme ment

[Partie V : Le Peuple de l'Automne]

Tard cette nuit-là, à l'intérieur de la vieille bibliothèque de la ville
Entourés de livres arcanes et maléfiques
Les parcourant à la recherche d'un indice.
Charles, Jim et Will

Le fils d'un père qui ne connaît pas son père
Soudain, il aimerait l'avoir connu
En voyant que ce vieil homme solitaire
Pourrait être leur seul espoir

Le Carnaval est venu ici plusieurs fois
Son histoire se trouve entre les lignes
Il revient tous les quarante ans environ
Depuis plus de deux cents ans

Ils se nourrissent des péchés et des peurs des hommes
Te promettent exactement ce que tu veux, puis
Quand ils ont fini, ils volent ton âme
T'enferment dans leur spectacle de monstres

Et alors que la cloche de l'église sonne
Ils entendent la porte s'ouvrir
Les garçons se cachent pour sauver leur peau
Alors que Monsieur Dark arrive

[Partie VI : Tentations]

Tentation
Déchirant son âme
Pour avoir une seconde chance
Pour réparer les erreurs
Pour revivre

Plus de
Regrets
Plus besoin de vivre comme un
Homme trop vieux pour connaître son fils

Résistance
Il refuse l'offre
Il ne veut pas échanger son âme
Contre ce qu'il désire le plus

Monsieur Dark
Écrase la main de Charles
Et dit à la sorcière de donner à cet homme
Un avant-goût de la précieuse mort

(Vieil homme) Écoute ta respiration
(Vieil homme) Sens ta douleur
(Vieil homme) Regarde, tu saignes
(Vieil homme) Que ton cœur s'arrête

[Partie VII : Confrontations]

(Halloway) dix vies plus près de la mort
(D'une certaine manière) trouvant le courage de rire
(Rire) brûlant le visage de la sorcière
(Rire) brûlant son âme maléfique
(Se tenant debout), sachant qu'il l'a repoussée
(Souriant), sachant que le moment est venu
(Marchant) résolument dans la rue
(Sachant) qu'il peut les sauver d'une manière ou d'une autre
(Monsieur Dark) conduit les garçons dans les rues
(Volonté d'être) transformé en jouet pour monstres
(Nightshade) pour être son partenaire pour la vie
(Après la) fin du carnaval ce soir
(Carnaval) : une dernière attraction à voir
(Tirez sur la sorcière) : la gitane qui ne peut pas mourir
(Monsieur Dark) parcourt la foule du regard à la recherche d'un
(Volontaire) : quelqu'un pour tenter sa chance

(Halloway) crie du fond de la foule
(Monsieur Dark) n'en croit pas ses yeux
(Halloway) sa main valide saisit le pistolet
(Pour le stabiliser) il appelle son fils à l'aide

[Partie VIII : Départs]

Au loin, piégé dans le labyrinthe de miroirs
Toute la ville appelle son nom
Et Will réveille le sort
Que la sorcière de poussière a placé sur sa tête

Halloway : père et fils
Debout comme un seul homme
Alors que Monsieur Dark leur tend la balle et
Charles la sculpte en forme de croissant de lune

Monsieur Dark fixe la balle du regard
Il ne comprend pas encore
Le sens de ce que Charles a fait
Alors il laisse le jeu se poursuivre

Mais la lune qu'il a sculptée n'est pas du tout une lune
C'est son sourire que la balle porte
Et ce totem trouve son chemin
Jusqu'au cœur de la sorcière

Le coup de feu claque et la
Sorcière le sait et maintenant elle est morte !

Le chaos se répand, et Charles et Will
Courent vers le labyrinthe pour sauver Jim
Charles entre
Confronté aux reflets d'un million de vieillards
Le fixant et le faisant vieillir
Une vie pleine de regrets
Un homme qui n'a jamais connu son fils
Un homme dont les actes n'ont jamais été accomplis

Halloway sort
Du palais des miroirs brisés
Il prend son fils dans ses bras et court avec lui
À travers le champ de foire

Nightshade est toujours sur le carrousel
Charles et Will l'aident à descendre
Un autre garçon apparaît en disant
Monsieur Dark est parti
Et nous devons le poursuivre tous les quatre

Halloway regarde l'étrange jeune garçon
Il le voit pour ce qu'il est
Monsieur Dark rajeuni par le
Pouvoir du carrousel

Charles prend le garçon dans ses bras
Le serre contre lui et sent sa haine
Et avec une détermination profonde
Laisse son cœur se remplir d'amour
Pour sa vie et son fils
Et répond à la haine du garçon par cet amour qui
Se propage
Dans le jeune corps de Dark
Et il se flétrit et meurt

Alors que les tentes du carnaval disparaissent
Tous les trois s'élancent
En riant, vers la ville
Deux garçons et un homme d'âge mûr
Plus aussi vieux qu'il ne le pensait

Loin, mais beaucoup trop près pour le confort
Loin, mais beaucoup trop près pour le confort