Lyrics and translation Redemption - Window To Space

Window To Space

There′s a kid who sees the world
A selfish kid: a good kid: a good kid
By his own means he knew the price of life
By his own means he knew the price for you
He must reveal it now, but to who?

A cluttered world. A damaged world
A lost world he lives in
He stammers for the door but it is shut

Get out of the bars young one
Reach for the stars young one
Reach for the stars and be free

Seek shelter in voices you hear in the night
Rid yourself of the world that surrounds you
They didn't care
Now you should go

Seek to find all that is
Reach high for life
"I′ll search for answer and I'll search for friend
And I'll search for you ′til I′m gone.
Now I must go be free."

Climb towards the sun and burn your fingers on life
If you're lucky you′ll burn your body and soul

Remember the dreams, remember the visions
Remember the morals and values you had
And never forget the view from above

"Shatter me true 'til I′m gone and alone;
Heal me 'til I′m whole"

See her lying there in the shade
Listening to the sounds of the green
Wishing, waiting, wanting so bad
She seeks the knowledge of the dream you once had
And wonders if you can recall that day

You stood in the park while it got dark

And conversed among the souls of the dead

One hundred billion people sifting through the sands
Looking for love and searching for truth
How misguided they've become since their youth
Become since their youth

Twisted and rotting and smelling of death
Their minds lie wasted and yearning for breath
And wanting and wanting some air
They crumble and fall onto the ground in despair

And the gods look from the heavens
And the men look from their graves
And the gods cry "Damn!" and a light flashes forth
Silence is fallen all over the land
And a black void settles over the night

From the filth and the blood and the crowd does emerge
An angry young man with a poem in hand
A prayer in his head
A blessing in heart
And an answer to all on the tip of his tongue

"Let the smoke clear
Look upwards my friends
See the beginning of life
See life's tragic ends
And never forget the boys who have died
For a cause not their own but of the wise"

We still survive but the sun has been lost and it falls to blaze
Lost in pollution′s excretion of haze
Individuals do emerge but so few and apart
They are unseen by the evil and stark
And the landscape that bears the immortals who share
Who give of themselves and receive only care

The care of one hundred trillion people in space
And the care of one hundred billion who live on the place

The ones far out and the ones who discover
Are the ones who inspire a man and his lover
From the dawn of time to the reaches of space
Companionship and trust are the keys to fate
We want to fear all of the knowledge that we lust

Why do we work? Why do we play?
Why do we kill? Why do we live?
I want to be happy and I want to know sad
I want to have knowledge and I want to be dumb

I wish for the day, and it will come
That I know all the answers
And I know what to be and I know what to search for
And I know where to achieve

And there it shall lie
My corpse in the gutter
With knowledge and love
And the taste of the better

Looking through the window to space

Fenêtre sur l'espace

Il y a un gamin qui voit le monde
Un gamin égoïste: un bon gamin: un bon gamin
Par ses propres moyens, il a connu le prix de la vie
Par ses propres moyens, il a connu le prix pour toi
Il doit le révéler maintenant, mais à qui?

Un monde encombré. Un monde endommagé
Un monde perdu dans lequel il vit
Il balbutie vers la porte mais elle est fermée

Sors des barreaux, jeune homme
Attrape les étoiles, jeune homme
Attrape les étoiles et sois libre

Cherche refuge dans les voix que tu entends la nuit
Débarrasse-toi du monde qui t'entoure
Ils s'en fichaient
Maintenant tu devrais partir

Cherche à trouver tout ce qui est
Tends la main vers la vie
"Je chercherai des réponses et je chercherai un ami
Et je te chercherai jusqu'à ce que je sois parti.
Maintenant je dois partir, être libre."

Grimpe vers le soleil et brûle tes doigts sur la vie
Si tu as de la chance, tu brûleras ton corps et ton âme

Souviens-toi des rêves, souviens-toi des visions
Souviens-toi de la morale et des valeurs que tu avais
Et n'oublie jamais la vue d'en haut

"Brise-moi vraiment jusqu'à ce que je sois parti et seul;
Guéris-moi jusqu'à ce que je sois entier"

Vois-la allongée là à l'ombre
Écoutant les sons de la verdure
Souhaitant, attendant, désirant si fort
Elle recherche la connaissance du rêve que tu as eu autrefois
Et se demande si tu peux te rappeler ce jour

Tu te tenais dans le parc alors qu'il faisait nuit

Et tu conversais parmi les âmes des morts

Cent milliards de personnes passant au crible le sable
Cherchant l'amour et cherchant la vérité
Comme ils se sont égarés depuis leur jeunesse
Devenus depuis leur jeunesse

Tordus, pourrissants et sentant la mort
Leurs esprits sont dévastés et aspirent à respirer
Et voulant et voulant un peu d'air
Ils s'effondrent et tombent au sol, désespérés

Et les dieux regardent des cieux
Et les hommes regardent de leurs tombes
Et les dieux crient "Merde!" et une lumière jaillit
Le silence est tombé sur toute la terre
Et un vide noir s'installe sur la nuit

De la crasse, du sang et de la foule émerge
Un jeune homme en colère avec un poème à la main
Une prière dans sa tête
Une bénédiction dans son cœur
Et une réponse à tous sur le bout de la langue

"Que la fumée se dissipe
Levez les yeux, mes amis
Voyez le début de la vie
Voyez les fins tragiques de la vie
Et n'oubliez jamais les garçons qui sont morts
Pour une cause qui n'est pas la leur mais celle des sages"

Nous survivons encore mais le soleil a été perdu et il s'embrase
Perdu dans l'excrétion de brume de la pollution
Des individus émergent, mais si peu nombreux et si éloignés
Ils sont invisibles aux yeux du mal et de l'austérité
Et le paysage qui porte les immortels qui partagent
Qui donnent d'eux-mêmes et ne reçoivent que des soins

Les soins de cent billions de personnes dans l'espace
Et les soins de cent milliards de personnes qui vivent sur place

Ceux qui sont loin et ceux qui découvrent
Sont ceux qui inspirent un homme et sa bien-aimée
De l'aube des temps jusqu'aux confins de l'espace
La camaraderie et la confiance sont les clés du destin
Nous voulons craindre toute la connaissance que nous désirons

Pourquoi travaillons-nous? Pourquoi jouons-nous?
Pourquoi tuons-nous? Pourquoi vivons-nous?
Je veux être heureux et je veux connaître la tristesse
Je veux avoir des connaissances et je veux être bête

Je souhaite que le jour vienne, et il viendra
Où je connaîtrai toutes les réponses
Et je saurai quoi être et je saurai quoi chercher
Et je saurai où réaliser

Et là il reposera
Mon corps dans le caniveau
Avec la connaissance et l'amour
Et le goût du meilleur

Regardant par la fenêtre vers l'espace