I Was Only 19 (A Walk in the Light Green) - Redgum translation in German

I Was Only 19 (A Walk in the Light Green)

Mum and Dad and Danny
Saw the passing out parade at Puckapunyal
It was a long march from cadets
The sixth battalion was the next to tour
And it was me who drew the card
We did Canungra and Shoalwater before we left

And Townsville lined the footpaths
As we marched down to the quay
This clipping from the paper
Shows us young'un strong and clean
And there's me in me slouch hat
With me SLR and greens
God help me, I was only 19

From Vung Tau riding Chinooks to the dust at Nui Dat
I'd been in and out of choppers now for months
And we made our tents at home, V.B. and pinups on the lockers
And an Asian orange sunset through the scrub

And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?
And night time's just a jungle of dark and a barking M.16?
And what's this rash that comes and goes?
Can you tell me what it means?
God help me, I was only 19

A four week operation
When each stepcould mean your last one on two legs
It was a war within yourself
But you wouldn't let your mates down
'Til they had you dusted off
So you closed your eyes and thought about somethin' else

And then someone yelled out "Contact"
And the bloke behind me swore
We hooked in there for hours, then a God almighty roar
And Frankie kicked a mine the day that mankind kicked the moon
God help me, he was goin' home in June

And I can still see Frankie, drinkin' tinnies in the Grand Hotel
On a thirty-six hour rec. leave in Vung Tau
And I can still hear Frankie, lying screaming in the jungle
'Til the morphine came and killed the bloody row

And the Anzac legends didn't mention
Mud and blood and tears
And the stories that my father told me
Never seemed quite real
I caught some pieces in my back that I didn't even feel
God help me, I was only 19

And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?
And why the channel 7 shopper chills me to my feet?
And what's this rash that comes and goes?
Can you tell me what it means?
God help me, I was only 19

Ich war erst 19 (Ein Spaziergang im Hellgrün)

Mum und Dad und Danny
Sahen die Abschluss-Parade in Puckapunyal
Es war ein langer Marsch von den Kadetten
Das sechste Bataillon war das nächste auf Tour
Und ich war derjenige, der die Karte zog
Wir waren in Canungra und Shoalwater, bevor wir abreisten

Und Townsville säumte die Bürgersteige
Als wir zum Kai marschierten
Dieser Zeitungsausschnitt
Zeigt uns jung, stark und sauber
Und da bin ich mit meinem Schlapphut
Mit meinem SLR und in Grün
Gott steh mir bei, ich war erst 19

Von Vung Tau mit Chinooks zum Staub in Nui Dat
Ich war jetzt seit Monaten in und aus Hubschraubern
Und wir richteten unsere Zelte ein, V.B. und Pinups an den Spinden
Und ein asiatischer oranger Sonnenuntergang durch das Gestrüpp

Und kannst du mir sagen, Frau Doktor, warum ich immer noch nicht schlafen kann?
Und die Nacht ist nur ein Dschungel aus Dunkelheit und einem bellenden M.16?
Und was ist dieser Ausschlag, der kommt und geht?
Kannst du mir sagen, was er bedeutet?
Gott steh mir bei, ich war erst 19

Eine vierwöchige Operation
Bei der jeder Schritt dein letzter auf zwei Beinen sein konnte
Es war ein Krieg in dir selbst
Aber du wolltest deine Kameraden nicht im Stich lassen
Bis sie dich abtransportiert hatten
Also schlossest du deine Augen und dachtest an etwas anderes

Und dann schrie jemand "Kontakt"
Und der Kerl hinter mir fluchte
Wir hängten uns stundenlang rein, dann ein allmächtiges Gebrüll
Und Frankie trat auf eine Mine, an dem Tag, als die Menschheit den Mond betrat
Gott steh mir bei, er sollte im Juni nach Hause gehen

Und ich kann Frankie immer noch sehen, wie er Dosenbier im Grand Hotel trinkt
Auf einem sechsunddreißigstündigen Erholungsurlaub in Vung Tau
Und ich kann Frankie immer noch hören, wie er im Dschungel schreit
Bis das Morphium kam und die verdammte Qual beendete

Und die Anzac-Legenden erwähnten nicht
Schlamm und Blut und Tränen
Und die Geschichten, die mein Vater mir erzählte
Schienen nie ganz real
Ich fing mir ein paar Splitter im Rücken ein, die ich nicht einmal spürte
Gott steh mir bei, ich war erst 19

Und kannst du mir sagen, Frau Doktor, warum ich immer noch nicht schlafen kann?
Und warum der Channel-7-Shopper mich bis ins Mark erschüttert?
Und was ist dieser Ausschlag, der kommt und geht?
Kannst du mir sagen, was er bedeutet?
Gott steh mir bei, ich war erst 19