Lyrics and translation Redimi2 - La Resistencia P.R. (feat. Indiomar, Eliud L'voices, GabrielRodriguezEMC, Harold Velazquez, C SHALOM & Práctiko)

La Resistencia P.R. (feat. Indiomar, Eliud L'voices, GabrielRodriguezEMC, Harold Velazquez, C SHALOM & Práctiko)

He aquí el grito
La voz de los que no se rinden
La verdadera resistencia de la isla del encanto, dicelo Indio

Yo tengo el fuego
Oye mi canto
Directamente de la isla del encanto
Yo soy el cambio
La luz que vive
La resistencia de la perla del Caribe
Yo tengo el fuego
Oye mi canto
Directamente de la isla del encanto
Yo soy el cambio
La luz que vive
La resistencia de la perla del Caribe

Soy yo aunque no sepan quién soy
Mente definida y clara
Sé muy bien para donde voy
No me gusta engrandecerme porque hasta el son de hoy
Abajo de sus pies es que donde bien estoy
Y estoy firme como Tito Trinidad
Fuerte como Goto
Resistente como Puig Monica
Como Yiye cuidando mi túnica
Reconociendo que con el tengo la autoridad
Entendí bien esto y sin poner pretexto
Dios me abrió la puerta sin enviar un texto
Pero en el trayecto he visto muchos muertos
Jóvenes que pudieron haber sido prospectos
Futuros clementes, futuros pastores
Pero siguen el ejemplo de los tiradores
Y si tengo que dar mi vida pa' que esto mejore
La entrego
Solo para que te asesores

Llegó el nene de Puerto Rico
Donde hasta los pobre somos ricos
Representado a todos los que son luz desde chiquitos
Yo tengo mi identidad definida
Y soy el ejemplo vivo
De que la juventud no esta perdida
Aunque el sistema proponga perdición, aguantaré su presión
Y presentare a Cristo en cada canción
Que lo sepan el en barrio y en la escuela
Somos la diferencia y a los pies de Cristo ganamos por pela
No nos doblegamos ante el sistema
Y aunque seamos jóvenes
Sabemos valorar las cosas buenas
No intentaré ser cool para caer en grupo
Si con Cristo yo estoy bien y esto sí me lo disfruto
Seguimos firmes en nuestras convicciones y creencias
Sin nunca perder la esencia
Los adolescentes que no siguen las tendencias
Hacemos la diferencia
Pues nosotros somos la resistencia

El reto de ser un padre joven adulto
En una sociedad donde a el morbo le rinden culto
Pa'l bueno castigo y pa'l mal indulto
Donde la libre expresión se trasforma en insultos
Le muestro a mis hijos cultura y geografía
Están embarazados de sueños
Ya vi la sonografia
Pero que malo es ir a la playa
Y que en las bocinas las neveritas
Todo el día le suenen pornografía
En nuestros hijos no hay aborto pa' sus sueños
Y en que nadie los maltrate debemos poner empeño
Le echo la bendición como to' puertorriqueño
Les enseño a encender la mente en lugar de prender un leño
Mi lengua es ambidiestra y reparte profecía
A diestra y a siniestra
Mientra lleno su alcancía
Quien les quiera hacer daño con maldad y alevosía
Le damos chacu, chacu, chucu cha
Si te miras al espejo y te preguntas que has hecho
Que a tus hijos le hayas dado mucho más que comida y techo
Legado no es tener sus nombre tatuados en el pecho
Es mostrarles como se camina el camino estrecho
Mi resistencia es contra el sistema y aunque la maldad no ladre
Dios cada puerta que quiera abre
Cuando nuestros hijos crezcan
No se avergonzaran del rap de sus padres

Yo tengo el fuego
Oye mi canto
Directamente de la isla del encanto
Yo soy el cambio
La luz que vive
La resistencia de la perla del Caribe

Tengo esperanza en mi vida
Tengo el potencial suficiente que esta lleno de autoestima
Por eso cargue mi mochila
De propósitos y sueños que me llevarán hacía la cima
Así que no te entrometas
Que en mis manos esta el futuro que mi país representa
Me visto de resistencia
Y sienten el calibre
Tú vives como un esclavo
Liberal, yo soy libre
No dejo mis principios por aceptación
Tengo clara mi visión
Tu no me vengas hablar de revolución
Cuando quieres sacar a Dios de mi educación
Me hablas de tolerancia
Pues tolerame
Que el sistema no me va a tratar como títere
Ya me libere
De tu doble moralismo
Soy sabio por temer a Dios no por tu síndrome de ateísmo
No tengo miedo que me vean diferente
Porque mi identidad no la define la gente
La verdad me hizo libre
Y no hay nadie que me encierre
Mis valores los aprendí en mi casa, no en la UPR
No se trata de la izquierda, ni de la derecha
Se trata de que vamos abriendo la brecha
Sigo caminando y esta línea en mi libreta
Soy la resistencia pa' que tu lo sepas

Vengo de la tierra que canta sus expresiones
Con las manos hacemos música
Hasta dentro de los aviones
Aterriza y aplaudimos
Con el ritmo nos movemos
Quieren música variada
Variedad tenemos
Soy ese chamaco que creció escuchando rap
Reggaeton, música urbana
Poesía, boom bap
Eddie Dee, Yankee, Don
Wiso g, Vico c
Tanto talento en mi país
Hasta Marc Anthony es de aquí
De la misma forma que tenemos esos próceres
Tenemos a Alex Zurdo llenado estadios de jovenes
Manny, Funky, Musiko
Los menciono y me luzco
Tú sabes la tendencia
Que no anuncia molusco
Se que Benito viste caro
Pero escogí seguir a Cristo, papi como Bryan Caro
Usan esta música pa' hablarte de disparos
Yo decido usarla para hablarte de mi amparo
Sé que les hablo de una forma muy diferente
Contundente, prudente, valiente, boricua presente
Silente no es ausente papi
Yo si soy Residente, diligente un boricua resistente

Redimi2 en el aguante
Aquí resistiendo sin bajar los guantes
Un dominicano en este tema parece discordante, no
Deja y te explico más pa' lante
Ready pa'l combate al sistema me opongo
Impactar a Puerto Rico es lo que me propongo
1005 para ustedes dispongo
Pan de vida con mangu y mofongo
Ufff pam pam
Con mi Reina Valera tiro confianza
Con los boricuas del reino tengo una alianza
Digan lo que digan brillan la esperanza
La nueva generación punta de lanza
Nunca wasa wasa
Siempre melaza
Como dicen en mi tierra, verdadera grasa
Quieres saber qué es lo que pasa
Yo saco cara por Puerto Rico porque es mi segunda casa
Y esta casa sigue erguida
Un saludo a to' los Bori en Nueva York y en la Florida
La isla del cordero no sera vencida
Pues ese cordero es el dador de la vida

Quiero a mi isla del cordero
Y por ella es que yo muero
Siempre poniendo a Dios
Hasta el fin
Resistiremos
Yo tengo el fuego
Oye mi canto
Directamente de la isla del encanto
Yo soy el cambio
La luz que vive
La resistencia de la perla del Caribe
Yo tengo el fuego
Oye mi canto
Directamente de la isla del encanto
Yo soy el cambio
La luz que vive
La resistencia de la perla del Caribe

Sin miedo
Sirviendo por amor
La resistencia P.R.
Y con ustedes
Hemos sido
Indiomar
Harold Velazquez
C Shalom
Eliud L'Voices
Práctiko
GabrielRodriguezEMC
Y este su servidor
Redimi2 man

La Résistance P.R. (feat. Indiomar, Eliud L'voices, GabrielRodriguezEMC, Harold Velazquez, C SHALOM & Práctiko)

Voici le cri
La voix de ceux qui n'abandonnent jamais
La vraie résistance de l'île enchantée, dis-le-lui Indio

J'ai le feu
Écoute mon chant
Directement de l'île enchantée
Je suis le changement
La lumière qui vit
La résistance de la perle des Caraïbes
J'ai le feu
Écoute mon chant
Directement de l'île enchantée
Je suis le changement
La lumière qui vit
La résistance de la perle des Caraïbes

C'est moi, même s'ils ne savent pas qui je suis
Esprit défini et clair
Je sais très bien où je vais
Je n'aime pas me vanter car même aujourd'hui
C'est à vos pieds que je me sens bien
Et je suis ferme comme Tito Trinidad
Fort comme Goto
Résistant comme Puig Monica
Comme Yiye, je prends soin de ma tunique
Reconnaissant qu'avec lui j'ai l'autorité
J'ai bien compris ça et sans aucune excuse
Dieu m'a ouvert la porte sans envoyer de texto
Mais en chemin, j'ai vu beaucoup de morts
Des jeunes qui auraient pu être prometteurs
De futurs Clements, de futurs pasteurs
Mais ils suivent l'exemple des tireurs
Et si je dois donner ma vie pour que ça s'améliore
Je la donne
Juste pour que tu saches

Le gamin de Porto Rico est arrivé
Où même les pauvres sont riches
Représentant tous ceux qui sont lumière depuis leur plus jeune âge
J'ai une identité définie
Et je suis l'exemple vivant
Que la jeunesse n'est pas perdue
Même si le système propose la perdition, je résisterai à sa pression
Et je présenterai le Christ dans chaque chanson
Qu'ils le sachent dans le quartier et à l'école
Nous sommes la différence et aux pieds du Christ, nous gagnons haut la main
Nous ne nous plions pas au système
Et même si nous sommes jeunes
Nous savons apprécier les bonnes choses
Je n'essaierai pas d'être cool pour m'intégrer à un groupe
Si avec le Christ je vais bien et que j'en profite
Nous restons fermes dans nos convictions et nos croyances
Sans jamais perdre notre essence
Les adolescents qui ne suivent pas les tendances
Nous faisons la différence
Car nous sommes la résistance

Le défi d'être un jeune père adulte
Dans une société où le sensationnel est roi
Punition pour le bien et indulgence pour le mal
Où la liberté d'expression se transforme en insultes
Je montre à mes enfants la culture et la géographie
Ils sont enceints de rêves
J'ai déjà vu l'échographie
Mais comme c'est triste d'aller à la plage
Et qu'à longueur de journée, dans les glacières
Ce ne soit que de la pornographie qui sort des enceintes
Dans nos enfants, il n'y a pas d'avortement pour leurs rêves
Et nous devons nous efforcer de faire en sorte que personne ne les maltraite
Je leur donne ma bénédiction comme tout Portoricain
Je leur apprends à allumer leur esprit plutôt qu'un joint
Ma langue est ambidextre et distribue des prophéties
À droite et à gauche
Pendant que je remplis leur tirelire
Quiconque veut leur faire du mal avec méchanceté et préméditation
On lui donne du fil à retordre, chacu, chacu, chucu cha
Si tu te regardes dans le miroir et que tu te demandes ce que tu as fait
Ce que tu as donné à tes enfants de plus que de la nourriture et un toit
L'héritage n'est pas d'avoir leurs noms tatoués sur la poitrine
C'est de leur montrer comment marcher sur le droit chemin
Ma résistance est contre le système et même si le mal n'aboie pas
Dieu ouvre chaque porte qu'il veut ouvrir
Quand nos enfants grandiront
Ils n'auront pas honte du rap de leurs parents

J'ai le feu
Écoute mon chant
Directement de l'île enchantée
Je suis le changement
La lumière qui vit
La résistance de la perle des Caraïbes

J'ai de l'espoir dans ma vie
J'ai le potentiel qui est rempli d'estime de soi
C'est pourquoi j'ai chargé mon sac à dos
D'objectifs et de rêves qui me mèneront au sommet
Alors ne te mêle pas de mes affaires
Car j'ai entre mes mains l'avenir que mon pays représente
Je m'habille de résistance
Et ils sentent le calibre
Tu vis comme un esclave
Libéral, je suis libre
Je ne renonce pas à mes principes pour être accepté
Ma vision est claire
Ne viens pas me parler de révolution
Quand tu veux retirer Dieu de mon éducation
Tu me parles de tolérance
Alors tolère-moi
Le système ne me traitera pas comme une marionnette
Je me suis libéré
De ta double morale
Je suis sage parce que je crains Dieu, pas à cause de ton syndrome d'athéisme
Je n'ai pas peur d'être vu différemment
Car mon identité n'est pas définie par les gens
La vérité m'a libéré
Et personne ne peut m'enfermer
J'ai appris mes valeurs à la maison, pas à l'UPR
Il ne s'agit ni de la gauche ni de la droite
Il s'agit d'ouvrir la brèche
Je continue de marcher et cette ligne dans mon carnet
Je suis la résistance pour que tu le saches

Je viens de la terre qui chante ses expressions
Avec nos mains, nous faisons de la musique
Même dans les avions
On atterrit et on applaudit
On bouge au rythme
Ils veulent de la musique variée
Nous avons de la variété
Je suis ce gamin qui a grandi en écoutant du rap
Du reggaeton, de la musique urbaine
De la poésie, du boom bap
Eddie Dee, Yankee, Don
Wiso g, Vico c
Tant de talent dans mon pays
Même Marc Anthony est d'ici
De la même manière que nous avons ces héros
Nous avons Alex Zurdo qui remplit les stades de jeunes
Manny, Funky, Musiko
Je les mentionne et je brille
Tu connais la tendance
Que Molusco n'annonce pas
Je sais que Benito s'habille cher
Mais j'ai choisi de suivre le Christ, papa, comme Bryan Caro
Ils utilisent cette musique pour te parler de fusillades
J'ai décidé de l'utiliser pour te parler de ma protection
Je sais que je vous parle d'une manière très différente
Convaincante, prudente, courageuse, Porto-Ricaine présente
Silencieux ne veut pas dire absent, papa
Je suis un Résident, diligent, un Portoricain résistant

Redimi2 dans la place
Ici, résistant sans baisser les gants
Un Dominicain dans ce morceau, ça semble discordant, non
Laisse-moi t'expliquer plus tard
Prêt pour le combat, je m'oppose au système
Toucher Porto Rico, voilà mon but
1005 pour vous je dispose
Du pain de vie avec de la mangue et du mofongo
Ufff pam pam
Avec ma Bible, je tire la confiance
Avec les Portoricains du royaume, j'ai une alliance
Quoi qu'ils en disent, ils font briller l'espoir
La nouvelle génération fer de lance
Jamais wasa wasa
Toujours mélasse
Comme on dit chez moi, de la vraie graisse
Tu veux savoir ce qui se passe
Je prends la défense de Porto Rico parce que c'est ma deuxième maison
Et cette maison est toujours debout
Un salut à tous les Portoricains de New York et de Floride
L'île de l'agneau ne sera pas vaincue
Car cet agneau est le donneur de vie

J'aime mon île de l'agneau
Et c'est pour elle que je meurs
Toujours en mettant Dieu en avant
Jusqu'à la fin
Nous résisterons
J'ai le feu
Écoute mon chant
Directement de l'île enchantée
Je suis le changement
La lumière qui vit
La résistance de la perle des Caraïbes
J'ai le feu
Écoute mon chant
Directement de l'île enchantée
Je suis le changement
La lumière qui vit
La résistance de la perle des Caraïbes

Sans peur
Servir par amour
La Résistance P.R.
Et avec vous
Nous avons été
Indiomar
Harold Velazquez
C Shalom
Eliud L'Voices
Práctiko
GabrielRodriguezEMC
Et votre serviteur
Redimi2 man