Dominicano Soy - Redimi2 translation in German

Dominicano Soy

No hay tierra tan hermosa como la mía

You
Mi bandera tiene una peculiaridad
Un escudo que me dice la verdad con claridad
Juramentada por una secreta sociedad,
Bajo el emblema de Dios, patria & libertad
Quisquella la bella es la tierra que le exhibe un hermoso
Paraíso ubicado en el caribe
Desde allí se escribe la historia de este paisano
Humildemente orgulloso de ser dominicano.

Nací y crecí en un barrio capitaleño
Y aprendí a vivir según mi cultura desde pequeño
Lo mismo sobrevivir y algún desempeño,
Pero viviendo sin propósito y sin sueños
Esclavo de un sistema y su injusta balanza
Que te enseña que para el pobre no existe esperanza
Pero fue pura ignorancia que murió desde aquel día
En que hice caso a la palabra que el escudo me decía
Conocereis la verdad y ella os hará libre
Más libre que la libertad del día de independencia
Y esa verdad fue la que me hizo indetenible
Con una nueva mente y una nueva conciencia

()

Dominicano
Soy de quisquella la tierra bella
Tierra de Dios, Duarte, Sanchez & Mella
Dominicano
Yo soy el sueño dominicano el
Verdadero ejemplo de ser libre y soberano
Dominicano
Alza tus manos dominicano
Y descubre tu propósito mi hermano
Dominicano soy
Qué bueno que soy de aquí
Por voluntad de Dios
Que bueno que soy Dominicano

Mezcla de la creación divina rasa negra, blanca, taina
Somos un sancocho de lucha con esperanza,
Un pueblo trabajador que con paciencia avanza
La gente más alegre del mundo que eh conocido
Se encuentran en la tierra bella donde yo eh nacido
Gente especial que ama y que trata con respeto
Que ayuda que sirve y que se entrega por completo

No se que te han contando de mi tierra y de mi gente
No se que te han dicho a ti del Dominicano
Te invito a que visites mi cuna personalmente
Y conozca el humilde corazón del quisquellano
La amabilidad, el cariño y la cortesía
Una sonrisa que te contagiara de alegría
El abrazo, la disposición, la atención
Así es el dominicano de corazón
No somos perfectos ni mejores que otros
Pero cuando usamos la gracia que Dios puso en nosotros
Le dejamos ver al mundo nuestra cara más bella
QUÉ DIOS BENDIGA MI QUISQUELLA MAN

()

Dominicano
Soy de quisquella la tierra bella
Tierra de Dios, Duarte, Sanchez & Mella
Dominicano
Yo soy el sueño dominicano el verdadero ejemplo de ser libre y soberano
Dominicano
Alza tus manos dominicano
Y descubre tu propósito mi hermano
Dominicano soy
Qué bueno que soy de aquí
Por voluntad de Dios
Que bueno que soy Dominicano

Mis dominicanos ausentes levante esas manos cuando escuchen este tema
Mis dominicanos presente levante esas manos cuando escuchen este tema

Y que el emblema del escudo se haga vivo en nuestra sociedad
Primero Dios, luego patria & libertad
Qué conozcamos esa verdad que es infalible,
Inconfundible las que nos hace libre
Para que el mundo vea quienes somos en El
Y si tenemos algo de especial es gracia a El
La diferencia no la hace el lugar donde nacimos
El cambio se mide por el Dios a quien servimos.
Y por el sabrán que somos
Más que pelotero
Más que Bachateros
Más que merengueros
Somos mas que playa y montaña
Somos una nación bajo la Gracia Divina del Rey de Sion

()

Dominicano
Soy de quisquella la tierra bella
Tierra de Dios, Duarte, Sanchez & Mella
Dominicano
Yo soy el sueño dominicano el verdadero ejemplo de ser libre y soberano
Dominicano
Alza tus manos dominicano
Y descubre tu propósito mi hermano
Dominicano soy
Qué bueno que soy de aquí
Por voluntad de Dios
Que bueno que soy Dominicano

Qué viva la República Dominicana
Qué viva
Dominicano
Qué podamos descubrir el propósito de Dios para con nosotros
Dominicano
Donde quiera que te encuentres dominicano
Haz una representación digna de lo que somos
Es Redimi2 man
El instrumento defecto Yetson
Cómo siempre colaborando
Esto es operación RD
You
DIOS PATRIA & LIBERTAD
No hay tierra tan hermosa como la mía

Ich bin Dominikaner

Es gibt kein Land so schön wie meines

You
Meine Flagge hat eine Besonderheit
Ein Wappen, das mir die Wahrheit klar sagt
Beeidigt von einer geheimen Gesellschaft,
Unter dem Emblem Gott, Vaterland & Freiheit
Quisqueya die Schöne ist das Land, das ein wunderschönes
Paradies zur Schau stellt, gelegen in der Karibik
Von dort wird die Geschichte dieses Landsmannes geschrieben
Demütig stolz, Dominikaner zu sein.

Ich wurde in einem Viertel der Hauptstadt geboren und wuchs dort auf
Und lernte von klein auf, nach meiner Kultur zu leben
Sowohl zu überleben als auch irgendeine Leistung zu erbringen,
Aber lebte ohne Ziel und ohne Träume
Sklave eines Systems und seiner ungerechten Waage
Das dir beibringt, dass es für die Armen keine Hoffnung gibt
Aber das war reine Ignoranz, die an jenem Tag starb
An dem ich auf das Wort hörte, das mir das Wappen sagte
Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und sie wird euch frei machen
Freier als die Freiheit am Unabhängigkeitstag
Und diese Wahrheit war es, die mich unaufhaltsam machte
Mit einem neuen Geist und einem neuen Bewusstsein

()

Dominikaner
Ich bin aus Quisqueya, dem schönen Land
Land Gottes, Duartes, Sanchez' & Mellas
Dominikaner
Ich bin der dominikanische Traum, das
Wahre Beispiel dafür, frei und souverän zu sein
Dominikaner
Erhebe deine Hände, Dominikaner
Und entdecke deine Bestimmung, mein Bruder
Dominikaner bin ich
Wie gut, dass ich von hier bin
Durch Gottes Willen
Wie gut, dass ich Dominikaner bin

Mischung der göttlichen Schöpfung, schwarze, weiße, Taino-Rasse
Wir sind ein Eintopf aus Kampf und Hoffnung,
Ein arbeitendes Volk, das mit Geduld voranschreitet
Die fröhlichsten Menschen der Welt, die ich gekannt habe
Finden sich im schönen Land, wo ich geboren wurde
Besondere Menschen, die lieben und mit Respekt behandeln
Die helfen, die dienen und sich ganz hingeben

Ich weiß nicht, was man dir über mein Land und meine Leute erzählt hat
Ich weiß nicht, was man dir über den Dominikaner gesagt hat
Ich lade dich ein, meine Heimat persönlich zu besuchen
Und das demütige Herz des Quisqueyaners kennenzulernen
Die Freundlichkeit, die Zuneigung und die Höflichkeit
Ein Lächeln, das dich mit Freude anstecken wird
Die Umarmung, die Bereitschaft, die Aufmerksamkeit
So ist der Dominikaner von Herzen
Wir sind nicht perfekt oder besser als andere
Aber wenn wir die Gnade nutzen, die Gott in uns gelegt hat
Zeigen wir der Welt unser schönstes Gesicht
GOTT SEGNE MEIN QUISQUEYA, MANN

()

Dominikaner
Ich bin aus Quisqueya, dem schönen Land
Land Gottes, Duartes, Sanchez' & Mellas
Dominikaner
Ich bin der dominikanische Traum, das wahre Beispiel dafür, frei und souverän zu sein
Dominikaner
Erhebe deine Hände, Dominikaner
Und entdecke deine Bestimmung, mein Bruder
Dominikaner bin ich
Wie gut, dass ich von hier bin
Durch Gottes Willen
Wie gut, dass ich Dominikaner bin

Meine abwesenden Dominikaner, hebt die Hände, wenn ihr dieses Lied hört
Meine anwesenden Dominikaner, hebt die Hände, wenn ihr dieses Lied hört

Und möge das Emblem des Wappens in unserer Gesellschaft lebendig werden
Zuerst Gott, dann Vaterland & Freiheit
Dass wir diese Wahrheit erkennen, die unfehlbar ist,
Unverwechselbar, diejenige, die uns frei macht
Damit die Welt sieht, wer wir in Ihm sind
Und wenn wir etwas Besonderes haben, dann dank Ihm
Den Unterschied macht nicht der Ort, an dem wir geboren wurden
Die Veränderung misst sich an dem Gott, dem wir dienen.
Und durch Ihn werden sie wissen, dass wir
Mehr als Baseballspieler sind
Mehr als Bachata-Sänger
Mehr als Merengue-Sänger
Wir sind mehr als Strand und Berge
Wir sind eine Nation unter der Göttlichen Gnade des Königs von Zion

()

Dominikaner
Ich bin aus Quisqueya, dem schönen Land
Land Gottes, Duartes, Sanchez' & Mellas
Dominikaner
Ich bin der dominikanische Traum, das wahre Beispiel dafür, frei und souverän zu sein
Dominikaner
Erhebe deine Hände, Dominikaner
Und entdecke deine Bestimmung, mein Bruder
Dominikaner bin ich
Wie gut, dass ich von hier bin
Durch Gottes Willen
Wie gut, dass ich Dominikaner bin

Es lebe die Dominikanische Republik
Es lebe
Dominikaner
Mögen wir die Bestimmung Gottes für uns entdecken
Dominikaner
Wo auch immer du dich befindest, Dominikaner
Repräsentiere würdig, was wir sind
Das ist Redimi2, Mann
Das Instrument Defecto Yetson
Wie immer in Zusammenarbeit
Das ist Operation RD
You
GOTT VATERLAND & FREIHEIT
Es gibt kein Land so schön wie meines