Falsa Risa - Redimi2 translation in French

Falsa Risa

Falsa risa. donde estan los que fuman
Quieres ser feliz pero no te sale
Fumas y fumas pero de que te vale
Caminas por la calle con tus gafas oscuras
Asi como tu vida sumergida en amargura
La hierba en las botas en un bolsillo las gotas
Para lo rojo de la nota en tu alma rota
Anota: traje un tema para edificarte
No para ofenderte y menos criticarte
Tu para reir enciendes el bate
Para gozar te buscas el arrebate
Risas a carcajadas lagrimas como cascadas
Como si te dieran cientos de puñaladas
Las horas pasan se fue la alegria
Aburrido te das cuenta de tu tonteria
Pero yo tengo la dulzura para ese trago amargo
Entregate a Jesus y veras que el se hará cargo
//fumas, fumas en busca de la risa y para pegar un vuelo deprisa
Se te va la nota se acaba la risa tu alegria ya se acaba aterriza
Dime que paso? con tu risa
No me digas que se ah vuelto. tristeza
Escucha mi cancion. y analiza
Y veras que estas mal. de la cabeza//
Asi es
Enciendes y fumas en busca de la risa
Y andas por la calle con tu cara postiza
Y no quisieras que se vaya el efecto
Para no ver la realidad en vivo y directo
Te crees el maniatico como un soldado plastico
Tu fusil de mentiras se dispara automatico
Y como la sociedad discrimina al adicto
Fumas en callejones como todo un convicto
Dices que la controlas y la dejas cuando quieras
Pero vuelves a fumarla cuando el vicio se revela
Quieres que los niños y que las chicas te admiren
Pero no quisieras que los mayores se enteren
No me vengas con el cuento que la hierba es sana
Si tu cerebro es mas borroso cada semana
Y tu alegria se convierte en tristeza
Mi pana reconoce que estas mal de la cabeza
//fumas, fumas.//
Yo siempre estoy contento pero yo no fumo
Mi gozo viene del Señor no tragando humo
La punta de mis dedos ya no estan marrones
Me divorcie del monte y de los callejones
Observame y veras que mi risa no es falsa
Alegria celestial es lo que trae mi comparsa
En esta via tu no tienes que fumar
Para poder reir. para poderte gozar
Que la hierba es natural y viene de la tierra
Es un pretexto mas en el que tu te encierras
Dime si acaso la serpiente no es natural
Permite que te muerda a ver que va a pasar
Te envenenara
Reconocelo es falsa tu risa
Entregale tu corazon a Dios deprisa
El te cambiara a cambio de nada
Y se llevara tu risa falsificada
//fumas, fumas.//x

Faux Rire

Faux rire. Où sont ceux qui fument?
Tu veux être heureux mais tu n'y arrives pas.
Tu fumes et fumes, mais à quoi bon?
Tu marches dans la rue avec tes lunettes sombres,
Comme ta vie, plongée dans l'amertume.
L'herbe dans tes bottes, des gouttes dans une poche
Pour le rouge de la note dans ton âme brisée.
Note : j'ai apporté un sujet pour t'édifier,
Pas pour t'offenser et encore moins pour te critiquer.
Pour rire, tu allumes la batte.
Pour jouir, tu cherches l'enlèvement.
Des rires à gorge déployée, des larmes comme des cascades,
Comme si on te donnait des centaines de coups de poignard.
Les heures passent, la joie s'en est allée.
Ennuyeux, tu te rends compte de ta bêtise.
Mais j'ai la douceur pour ce breuvage amer.
Rends-toi à Jésus et tu verras qu'il s'en chargera.
//tu fumes, tu fumes à la recherche du rire et pour prendre un vol rapide,
La note te quitte, le rire s'arrête, ta joie se termine, atterris.
Dis-moi ce qui s'est passé avec ton rire?
Ne me dis pas qu'il est devenu de la tristesse.
Écoute ma chanson et analyse,
Et tu verras que tu vas mal, de la tête.//
C'est comme ça.
Tu allumes et fumes à la recherche du rire,
Et tu marches dans la rue avec ton visage factice.
Et tu ne voudrais pas que l'effet s'en aille,
Pour ne pas voir la réalité en direct.
Tu te crois le maniaque comme un soldat en plastique,
Ton fusil de mensonges se déclenche automatiquement.
Et comme la société discrimine l'addict,
Tu fumes dans des ruelles comme un vrai condamné.
Tu dis que tu la contrôles et que tu l'arrêtes quand tu veux,
Mais tu la fumes à nouveau quand le vice se révèle.
Tu veux que les enfants et les filles t'admirent,
Mais tu ne voudrais pas que les plus âgés le sachent.
Ne me raconte pas que l'herbe est saine,
Si ton cerveau est plus flou chaque semaine,
Et ta joie se transforme en tristesse,
Mon pote, reconnais que tu vas mal de la tête.
//tu fumes, tu fumes.//
Je suis toujours content, mais je ne fume pas.
Ma joie vient du Seigneur, pas en avalant de la fumée.
Le bout de mes doigts n'est plus marron.
J'ai divorcé de la montagne et des ruelles.
Observe-moi et tu verras que mon rire n'est pas faux,
La joie céleste est ce que ma compagnie apporte.
Sur cette voie, tu n'as pas besoin de fumer
Pour pouvoir rire, pour pouvoir t'amuser.
Que l'herbe est naturelle et vient de la terre,
C'est un prétexte de plus dans lequel tu t'enfermes.
Dis-moi, au fait, le serpent n'est-il pas naturel?
Laisse-toi mordre pour voir ce qui va se passer,
Il t'empoisonnera.
Reconnais-le, ton rire est faux.
Offre ton cœur à Dieu vite,
Il te changera en échange de rien,
Et il emportera ton rire falsifié.
//tu fumes, tu fumes.//x